Sari la conținut

Mulan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Pentru o eroină, vedeți Hua Mulan.
Mulan

Afișul filmului de John Alvin
Rating
Titlu originarMulan
Genfilm muzical[1][2][3]
film fantastic
film de aventură[4][1][3]
film de arte marțiale
comedie-dramă
film pentru familie[*]​  Modificați la Wikidata
RegizorTony Bancroft
Barry Cook
ScenaristRita Hsiao
Philip LaZebnik
Chris Sanders
Eugenia Bostwick-Singer
Raymond Singer
Povestire deRobert D. San Souci
Bazat peMulan[*]​  Modificați la Wikidata
ProducătorPam Coats
StudioWalt Disney Pictures
Walt Disney Feature Animation
DistribuitorBuena Vista Pictures
MontajMichael Kelly
MuzicaJerry Goldsmith
DistribuțieMing-Na
Eddie Murphy
BD Wong
Miguel Ferrer
Harvey Fierstein
Beth Fowler
George Takei
Pat Morita
Premiera (1998-06-19)
Durata87 de minute
ȚaraStatele Unite
Locul acțiuniiChina  Modificați la Wikidata
Limba originalăengleză
PremiiAnexo:Premio Annie a la mejor película animada[*][[Anexo:Premio Annie a la mejor película animada (list of award winners)|​]] ()[5]  Modificați la Wikidata
NominalizăriAcademy Award for Best Original Musical or Comedy Score[*][[Academy Award for Best Original Musical or Comedy Score |​]] (Matthew Wilder[*][[Matthew Wilder (cântăreț american)|​]], David Zippel[*]​ și Jerry Goldsmith, )[6]  Modificați la Wikidata
Buget90 milioane $[7]
Încasări304.320.254 $[8]
Urmat deMulan II[*][[Mulan II (2004 American animated direct-to-video film directed by Darrell Rooney)|​]]  Modificați la Wikidata
Website oficialhttps://movies.disney.com/mulan  Modificați la Wikidata
Prezență online
site web oficial
Internet Movie Database
Rotten Tomatoes
CineMagia
AlloCiné
Allmovie
Metacritic
MovieMeter
Elonet
Scope
Česko-Slovenská filmová databáze
Kinopoisk
The Movie Database
TV.com
Cineplex
Kvikmyndir
elFilm
Cine.gr
elCinema.com
PORT.hu
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Neînfricata Mulan sau Mulan este un film american de animație muzical, de acțiune și aventură, lansat în 1998, inspirat din legenda chineză a lui Hua Mulan și produs de Walt Disney Feature Animation. Filmul a fost regizat de Barry Cook și Tony Bancroft, produs de Pam Coats și realizat după un scenariu semnat de Rita Hsiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer și Eugenia Bostwick-Singer, pe baza unei povești scrise de Robert D. San Souci. Coloana sonoră include cinci cântece originale compuse de Matthew Wilder, pe versurile lui David Zippel, precum și muzica orchestrală originală semnată de Jerry Goldsmith. În versiunea originală în limba engleză, vocile principale sunt interpretate de Ming-Na Wen (Mulan), Eddie Murphy (Mushu), Miguel Ferrer (Shan Yu) și BD Wong (căpitanul Li Shang). Pentru dublajele în limba chineză, vocea personajului Li Shang a fost asigurată de Jackie Chan. Acțiunea filmului se desfășoară în China, în timpul unei dinastii imperiale nespecificate. Fa Mulan, fiica războinicului veteran Fa Zhou, se deghizează în bărbat pentru a-i lua locul tatălui său în armată, în urma unei mobilizări generale ordonate pentru a respinge invazia hunilor (Xiongnu).

Mulan a fost primul dintre cele trei lungmetraje de animație produse în principal la studioul Disney de la Disney-MGM Studios (Disney's Hollywood Studios) din Bay Lake, Florida. Dezvoltarea proiectului a început în 1994, când o echipă de supervizori artistici a călătorit în China pentru a se documenta și a se inspira din cultura și peisajele locale. Filmul a avut premiera la Hollywood Bowl din Los Angeles pe 5 iunie 1998 și a fost lansat în cinematografele din Statele Unite pe 19 iunie 1998. A fost apreciat atât de critici, cât și de public, fiind elogiat pentru animație, poveste, personaje – în special protagonista – și coloana sonoră. Din punct de vedere comercial, Mulan a fost un succes, obținând încasări de aproximativ 304 milioane de dolari la nivel mondial, în raport cu un buget de producție estimat la 90 de milioane de dolari.

Filmul a fost nominalizat la Premiile Oscar și la Globurile de Aur pentru coloana sonoră și a câștigat mai multe Premii Annie, inclusiv distincția pentru cel mai bun film de animație. În 2004 a fost lansată continuarea direct-pe-video Mulan II, iar în 2020 a avut premiera o adaptare live-action regizată de Niki Caro.

Premiera românească a filmului a avut loc în decembrie 1998 în varianta subtitrată, fiind distribuit de Romania Film și Euro Entertainment Enterprises, filmul fiind disponibil și pe DVD și Blu-Ray din 29 septembrie 2009, distribuit de Prooptiki și Provieo România.[9][10] Pentru varianta dublată în limba română, solistul trupei Byron, Daniel Radu, asigură vocea din cântecele lui Shang.[11]

Rezumat

[modificare | modificare sursă]
Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Hunii invadează China după ce străpung Marele Zid. Ca răspuns, împăratul dispune mobilizarea generală și ordonă ca fiecare familie să trimită un bărbat în Armata Imperială. Fa Mulan, o tânără curajoasă și independentă, își dorește să aducă onoare familiei sale. În același timp, ea este pregătită pentru întâlnirea cu pețitoarea, care trebuie să îi evalueze calitățile de viitoare soție. Întâlnirea se încheie însă cu un eșec, iar Mulan ajunge să-și facă familia de rușine în urma unei serii de incidente.

Fa Zhou, tatăl lui Mulan, un veteran de război decorat, este chemat din nou sub arme. Deși Mulan încearcă să-l convingă să nu plece, acesta insistă că este de datoria lui să răspundă chemării împăratului. Temându-se că starea precară de sănătate a tatălui său îi va fi fatală, Mulan îi ia în ascuns armura și sabia, își taie părul și se deghizează în bărbat pentru a se înrola în locul său. După descoperirea dispariției ei, bunica lui Mulan se roagă strămoșilor familiei să o ocrotească. În templul ancestral, spiritele acestora îl trezesc pe Mushu, un mic dragon roșu și fost protector al familiei, căzut în dizgrație. Marele Strămoș hotărăște ca Dragonul Gardian de Piatră să o călăuzească pe Mulan, însă Mushu distruge din greșeală statuia acestuia în timp ce încearcă să îl trezească. Pentru a-și recâștiga onoarea, Mushu decide să o însoțească și să o ajute el însuși pe Mulan, avându-l alături pe Cri-Kee, un greier considerat aducător de noroc.

Ajunsă în tabăra de instrucție, Mulan își ascunde identitatea sub numele de „Ping”, beneficiind de sprijinul și sfaturile, adesea stângace, ale lui Mushu. Sub comanda căpitanului Li Shang, ea și ceilalți recruți – Yao, Ling și Chien-Po – își înving treptat lipsa de experiență și devin soldați bine pregătiți. Între timp, Chi-Fu, principalul consilier al împăratului, încearcă să-l convingă pe suveran că oamenii lui Shang nu sunt pregătiți pentru luptă. Pentru a grăbi plecarea unității pe front, Mushu și Cri-Kee falsifică o scrisoare din partea generalului Li, tatăl lui Shang, prin care acesta îi ordonă fiului său să i se alăture cu întăriri în munți. Ajunsă la destinație, compania lui Shang descoperă că armata generalului Li fusese nimicită de huni.

În timp ce compania lui Shang traversează un defileu montan, Shan Yu, conducătorul hunilor, le întinde o ambuscadă. Pentru a opri atacul, Mulan folosește un tun cu rachete și provoacă o avalanșă care îngroapă cea mai mare parte a armatei hunilor, însă este grav rănită. În timpul îngrijirilor medicale, adevărata identitate a lui Mulan este descoperită. Deși legea prevedea pedeapsa cu moartea pentru o asemenea înșelăciune, Li Shang îi cruță viața, considerând că și-a achitat astfel datoria față de ea, după ce aceasta îl salvase în timpul luptei. Mulan este însă alungată din armată, iar Shang își continuă drumul spre Orașul Imperial pentru a anunța victoria asupra hunilor.

Rămasă singură, Mulan descoperă că Shan Yu și câțiva dintre războinicii săi au supraviețuit avalanșei și pornește spre capitală pentru a-l avertiza pe Shang. Avertismentul ei este ignorat, iar hunii reușesc să pătrundă în Orașul Imperial și să-l ia prizonier pe împărat. În confruntarea finală, Mulan, ajutată de Shang și de camarazii săi, îi învinge pe războinicii huni și îl atrage pe Shan Yu pe acoperișul palatului. După ce îl imobilizează, Mushu lansează asupra acestuia o rachetă de artificii, care îl proiectează într-un turn de artificii, unde își găsește sfârșitul.

În semn de recunoștință pentru salvarea imperiului, împăratul o onorează pe Mulan, iar locuitorii Orașului Imperial îi aduc, la rândul lor, omagiu. Drept recompensă, aceasta primește sigiliul împăratului și sabia lui Shan Yu, însă refuză oferta de a deveni membră a consiliului imperial. Întoarsă acasă, Mulan îi oferă tatălui său darurile primite, însă Fa Zhou îi spune că prezența fiicei sale este mai prețioasă decât orice distincție. Între timp, Mushu este repus în drepturile sale de protector al familiei Fa, iar Li Shang sosește la locuința lui Mulan, acceptând invitația acesteia de a rămâne la cină.

Titluri în alte limbi

[modificare | modificare sursă]

Distribuția

[modificare | modificare sursă]

Producție

[modificare | modificare sursă]

Dezvoltare

[modificare | modificare sursă]

În 1989, studioul Walt Disney Feature Animation Florida și-a început activitatea cu aproximativ 40-50 de angajați,[12] având ca obiectiv principal realizarea de scurtmetraje și documentare de animație.[13] După contribuția echipei la producția filmelor Frumoasa și Bestia (1991), Aladdin (1992) și Regele Leu (1994), conducerea companiei a aprobat dezvoltarea primului lungmetraj realizat integral de studioul din Florida.[14] În aceeași perioadă, Walt Disney Feature Animation și-a manifestat interesul pentru legendele asiatice. În acest context, autorul de literatură pentru copii Robert D. San Souci, colaborator al companiei și consultant al directorului Jay Dyer, a prezentat mai multe povești inspirate din tradițiile asiatice.[12] Totodată, studioul dezvolta un proiect destinat lansării direct pe piața video, intitulat China Doll, care urmărea povestea unei tinere chinezoaice aflate în căutarea unei vieți mai bune. La solicitarea producătorului Thomas Schumacher, San Souci a propus o adaptare a poemului chinezesc „Cântecul lui Fa Mu Lan”. În cele din urmă, Disney a renunțat la proiectul China Doll ca producție de sine stătătoare și a integrat unele dintre ideile acestuia în dezvoltarea filmului Mulan.[15][16]

După înființarea studioului Walt Disney Feature Animation Florida, Barry Cook, animator de efecte speciale în cadrul companiei încă din 1982,[17] a regizat scurtmetrajul Trail Mix-Up, avându-l ca protagonist pe Roger Rabbit. În cadrul unei întâlniri cu producătorul Thomas Schumacher, lui Cook i s-au propus două proiecte aflate în dezvoltare: o adaptare a unei legende scoțiene cu dragoni și Mulan. Observând importanța dragonilor în mitologia chineză, Cook a sugerat introducerea unui astfel de personaj în povestea lui Mulan.[12] La scurt timp, Schumacher l-a încurajat să preia acest proiect, iar Cook a devenit primul regizor al filmului.[18] Ulterior, acesta a declarat că s-a inspirat, în concepția regizorală a filmului, din creațiile lui Charlie Chaplin și David Lean.[19] Tony Bancroft s-a alăturat proiectului la începutul anului 1995 în calitate de co-regizor.[20] La acea vreme, el lucra ca animator la personajele gargui din Cocoșatul de la Notre-Dame, iar numirea sa a avut loc la recomandarea lui Rob Minkoff, co-regizor al filmului Regele Leu.[21]

În 1994, o parte a echipei de producție a efectuat o călătorie de documentare de trei săptămâni în China, cu scopul de a studia peisajele, arhitectura, cultura și contextul istoric al legendei care a stat la baza filmului.[22] Din delegație au făcut parte producătoarea Pam Coats, regizorul Barry Cook, directorul artistic Ric Sluiter, supervizorul de layout Robert Walker și Mark Henn, animatorul principal al personajului Mulan. Desfășurată între 17 iunie și 2 iulie 1994, călătoria a inclus vizite la Beijing, Datong, Luoyang, Xi'an, Jiayuguan, Dunhuang și Guilin. Materialele vizuale și observațiile realizate pe parcursul acestei documentări au fost utilizate ca sursă de inspirație pentru decorurile și stilul vizual al filmului. Potrivit lui Pam Coats, amplasarea steagurilor pe Marele Zid Chinezesc a influențat în mod direct concepția unor secvențe din film.[23]

Scriere

[modificare | modificare sursă]

În fazele inițiale de dezvoltare, povestea a fost concepută ca o comedie romantică inspirată de filmul Tootsie. În această versiune, Mulan era prezentată ca o tânără nonconformistă, apropiată de firea unei băiețoaice, logodită cu Li Shang înainte ca cei doi să se fi întâlnit. În ziua logodnei, ea își distruge simbolic destinul, sculptat de tatăl său, Fa Zhou, pe o tăbliță de piatră din templul familiei, și pleacă de acasă pentru a-și hotărî singură viitorul.[24] În noiembrie 1993, după finalizarea activității la Regele Leu, Chris Sanders a fost desemnat director al poveștii pentru Mulan.[25] Nemulțumit de accentul pus pe intriga romantică, Sanders i-a propus producătoarei Pam Coats ca scenariul să urmeze mai îndeaproape legenda tradițională, motivând plecarea lui Mulan de acasă prin dorința de a-și salva tatăl.[26] Sugestia sa a fost acceptată, iar personajul principal a fost redefinit, dobândind trăsături mai altruiste și mai apropiate de cele din legenda originală.

Secvența în care Mulan primește ordinul de recrutare destinat tatălui său, își taie părul și îmbracă armura acestuia a reprezentat un moment definitoriu în dezvoltarea personajului. Potrivit regizorului Barry Cook, scena fusese concepută inițial ca parte a unei secvențe muzicale ilustrate prin storyboard de Barry Johnson și redesenate de designerul de personaje Chen-Yi Chang. După ce scenariul a fost modificat astfel încât Mulan să plece la război pentru a-și salva tatăl, numărul muzical a fost eliminat. Ulterior, artistul de storyboard și co-directorul departamentului de poveste, Dean DeBlois, a fost însărcinat să refacă secvența, optând pentru o abordare aproape lipsită de dialog.[27] Folosind temporar o piesă muzicală din coloana sonoră a unui alt film, echipa a prezentat scena lui Peter Schneider și Thomas Schumacher, care au apreciat rezultatul. DeBlois a afirmat că aceasta a fost prima secvență trimisă în producție și că a contribuit la definirea stilului narativ mai reținut al filmului.[28] Într-o versiune timpurie a scenariului, generalul Li nu era tatăl lui Li Shang. Modificarea acestei relații de rudenie le-a permis realizatorilor să evidențieze paralela dintre devotamentul lui Shang și cel al lui Mulan față de propriii tați.[29]

Întrucât legenda tradițională a lui Hua Mulan nu include un dragon, personajul Mushu a fost introdus la sugestia lui Roy E. Disney.[30] Totodată, veteranul departamentului de poveste Joe Grant a creat personajul greierului Cri-Kee. Deși o parte a echipei de creație considera că acesta nu era esențial pentru desfășurarea acțiunii, Grant a susținut constant păstrarea sa în film. Potrivit animatorului Barry Temple, regizorii și echipa de poveste s-au arătat inițial reticenți față de includerea personajului,[31] însă Grant a continuat să promoveze ideea, strecurând schițe ale lui Cri-Kee pe sub ușa birourilor regizorilor în timpul dezvoltării producției.[32]

Casting

[modificare | modificare sursă]

În etapa de distribuire a vocilor, realizatorii au căutat actori de origine chineză, japoneză, filipineză sau coreeană.[33] Tia Carrere s-a numărat printre primele actrițe luate în considerare pentru rolul lui Mulan.[34] Lea Salonga, care interpretase vocea cântată a prințesei Jasmine în Aladdin (1992), a fost inițial distribuită pentru a asigura atât vocea vorbită, cât și cea cântată a protagonistei. Totuși, după ce regizorii au considerat că vocea pe care aceasta o folosea în scenele în care Mulan se dădea drept Ping nu era suficient de convingătoare, rolul vorbit i-a fost încredințat actriței Ming-Na Wen, în timp ce Salonga a rămas interpreta partiturilor muzicale.[35] Potrivit producătoarei Pam Coats, Ming-Na Wen a fost aleasă după ce echipa de producție i-a ascultat narațiunea de la începutul filmului The Joy Luck Club (1993), vocea sa fiind considerată potrivită pentru personalitatea personajului Mulan.[36]

Pentru rolul lui Mushu, studioul Disney a urmărit să distribuie un actor de mare notorietate, urmând modelul succesului obținut de Robin Williams în rolul Duhului din Aladdin (1992).[36] Printre actorii luați inițial în considerare s-au numărat Joe Pesci și Richard Dreyfuss, însă, la propunerea lui Michael Eisner, rolul i-a fost oferit lui Eddie Murphy.[37] Deși a acceptat distribuirea, Murphy a fost reticent să își înregistreze replicile în studiourile Disney. În cele din urmă, la cererea sa, sesiunile de înregistrare au avut loc într-un studio amenajat în subsolul reședinței sale din Englewood, New Jersey.[38]

BD Wong a fost distribuit pentru vocea vorbită a căpitanului Li Shang,[39] în timp ce interpretarea vocală a cântecului „I'll Make a Man Out of You” i-a revenit lui Donny Osmond. Acesta din urmă participase anterior la audițiile pentru rolul principal din Hercules (1997), iar alegerea sa pentru Mulan a fost făcută la recomandarea directorului de casting.[40] Pentru a asigura continuitatea interpretării, Osmond a studiat înregistrările dialogurilor lui Wong și și-a adaptat interpretarea muzicală la inflexiunile și personalitatea personajului.[41] În mod similar, rolul bunicii Fa a fost împărțit între două interprete: June Foray a asigurat vocea vorbită, iar Marni Nixon a interpretat partiturile muzicale.[42]

Animatoarea și practicanta de arte marțiale Mimi Chan a fost aleasă de supervizorul de animație Mark Henn drept model și referință video pentru animarea personajului Mulan. Pe parcursul a trei ani, aceasta a participat la sesiuni de filmare și de pozare, materialele rezultate fiind utilizate ca referință pentru mișcările și expresiile protagonistei.[43] Vărul său, George Kee, a fost distribuit ca model de referință pentru căpitanul Li Shang. Cei doi au colaborat la coregrafierea secvențelor de luptă folosite ca material de referință pentru numărul muzical „I'll Make a Man Out of You” și pentru confruntarea finală din film.[44]

Animație

[modificare | modificare sursă]

Pentru a conferi filmului o identitate vizuală coerentă, designerul de producție Hans Bacher, directorul artistic Ric Sluiter, supervizorul de layout Robert Walker și supervizorul departamentului de fundaluri Robert Stanton au colaborat la definirea cadrului istoric și estetic al poveștii. Întrucât perioada în care ar fi trăit Mulan nu este stabilită cu certitudine, echipa s-a inspirat în principal din arta și arhitectura dinastiilor Ming și Qing. Bacher a urmărit ca stilul vizual al filmului să reflecte estetica picturii tradiționale chineze, adoptând o paletă cromatică inspirată de acuarelă și un design mai simplificat decât cel utilizat în Regele Leu (1994) și Cocoșatul de la Notre-Dame (1996). Pentru dezvoltarea limbajului vizual, acesta a studiat operele a peste 35 de regizori, de la expresionismul german al perioadei filmului mut până la epopeile istorice britanice și americane din anii 1950 și 1960 și westernurile spaghetti, căutând surse de inspirație pentru compoziție, iluminare și punerea în scenă. De asemenea, echipa s-a inspirat din filmele clasice de animație Disney, precum Bambi (1942), Pinocchio (1940) și Dumbo (1941), în special în ceea ce privește compoziția cadrelor și integrarea personajelor în decor.

În octombrie 1997, Walt Disney Company a anunțat o extindere majoră a operațiunilor sale de animație din Florida, construind o clădire de animație cu patru etaje, cu o suprafață de 200.000 de metri pătrați, și adăugând 400 de animatori la forța de muncă.[45]

Pentru realizarea secvenței atacului hunilor, în care apar aproximativ 2.000 de soldați, echipa de producție a dezvoltat un program de simulare a mulțimilor numit Attila, capabil să genereze și să anime mii de personaje care se deplasează autonom. O versiune derivată a acestuia, denumită Dynasty, a fost utilizată în confruntarea finală din Orașul Interzis pentru a crea o mulțime de aproximativ 3.000 de personaje. Aceste secvențe au fost realizate cu ajutorul software-ului „RenderMan”, dezvoltat de Pixar. Tot pentru Mulan a fost creat și programul „Faux Plane”, conceput pentru a conferi profunzime fundalurilor bidimensionale. Deși a fost finalizat într-o etapă târzie a producției, acesta a fost utilizat în cinci cadre, inclusiv în secvența Marelui Zid Chinezesc și în scena finală, în care Mulan aleargă spre Orașul Interzis. În scena în care locuitorii Chinei îi aduc omagiu lui Mulan, mulțimea a fost realizată prin integrarea unor imagini filmate cu persoane reale care se înclină, combinate cu elementele animate ale secvenței.[46]

Muzică

[modificare | modificare sursă]

Melodiile din Mulan au fost compuse de Matthew Wilder, pe versurile lui David Zippel. Inițial, responsabil pentru compunerea cântecelor filmului fusese ales Stephen Schwartz.[47] După o călătorie de documentare în China, desfășurată în iunie 1994, Schwartz a fost contactat de fostul președinte al studiourilor Disney, Jeffrey Katzenberg, care i-a propus să compună muzica pentru Prințul Egiptului, proiect al studioului DreamWorks. Acceptarea ofertei a generat tensiuni cu conducerea Disney: președintele Walt Disney Feature Animation, Peter Schneider, a amenințat că îi va elimina numele de pe materialele promoționale ale filmelor Pocahontas și Cocoșatul de la Notre Dame, iar Michael Eisner l-a îndemnat să renunțe la colaborarea cu DreamWorks. Schwartz a refuzat și a părăsit proiectul Mulan.[48] În urma plecării sale, cele trei cântece compuse până atunci – „Written in Stone”, „Destiny” și „China Doll” – au fost abandonate, pe măsură ce povestea și personajele au fost revizuite în cursul anului 1995.[49][50] Ulterior, Chris Montan, directorul muzical al Disney, a ascultat un demo realizat de Matthew Wilder pentru adaptarea scenică a piesei „Cry to Heaven” de Anne Rice și l-a ales pe acesta drept înlocuitor al lui Schwartz.[49] În iulie 1997, David Zippel s-a alăturat echipei pentru a scrie versurile cântecelor.[51] Versiunea finală a filmului include cinci melodii originale semnate de Wilder și Zippel. O a șasea piesă, destinată personajului Mushu, a fost concepută în faza de dezvoltare, însă a fost eliminată după distribuirea lui Eddie Murphy în rolul acestuia.

Deși Danny Elfman și Thomas Newman s-au numărat printre compozitorii luați în considerare pentru realizarea coloanei sonore, Rachel Portman a fost inițial aleasă pentru acest rol. În timpul producției, însă, Portman a rămas însărcinată și s-a retras din proiect.[21] După plecarea sa, printre posibilii înlocuitori s-au aflat Randy Edelman – a cărui temă din Inimă de dragon fusese utilizată în trailerul filmului – și Kitarō.[49] În cele din urmă, Jerry Goldsmith a fost angajat pentru compunerea coloanei sonore, după ce a devenit disponibil în urma retragerii dintr-un alt proiect.[21]

Coloana sonoră a filmului este asociată și cu debutul discografic al cântăreței Christina Aguilera. Interpretarea sa a piesei „Reflection”, lansată ca primul single al coloanei sonore în Statele Unite, a fost apreciată de critici și de public, contribuind la obținerea unui contract cu casa de discuri RCA Records.[52] În 1999, Aguilera și-a lansat albumul de debut, Christina Aguilera, pe care a inclus și piesa „Reflection”. Versiunea pop a melodiei „Reflection” a fost înregistrată în mai multe limbi. Printre acestea se numără versiunea în poloneză, intitulată „Lustro”, interpretată de Edyta Górniak, două versiuni în limba spaniolă – una pentru Spania, interpretată de Malú, și alta pentru America Latină, interpretată de Lucero –, precum și versiunea în portugheză braziliană, „Imagem”, interpretată de Sandy & Junior, cea în limba coreeană, interpretată de Lena Park, și cea în limba mandarină, interpretată de Coco Lee.

Piesa instrumentală care însoțește scena în care Mulan își taie părul, intitulată „Mulan's Decision”, diferă între versiunea utilizată în film și cea inclusă pe albumul coloanei sonore. În timp ce albumul conține o versiune orchestrală, în film este folosit un aranjament bazat predominant pe sintetizatoare. Varianta din film a fost lansată ulterior pe un CD în ediție limitată.[53] Lea Salonga, interpreta vocală a personajului Mulan, a inclus frecvent în concertele sale un medley dedicat producțiilor Disney, încheiat cu o versiune extinsă a piesei „Reflection”, diferită de interpretarea realizată de Christina Aguilera. De asemenea, Salonga a asigurat din nou vocea cântată a lui Mulan în continuarea direct-pe-video Mulan II.

Lansare

[modificare | modificare sursă]

Marketing

[modificare | modificare sursă]

Trailerul filmului a fost lansat în iunie 1997, atașat lansărilor cinematografice ale filmelor Hercules, Mica Sirenă și Flubber.[54] Spoturi promoționale au fost difuzate în timpul transmisiunii CBS despre Jocurile Olimpice de iarnă din 1998.[55]

Ca urmare a încasărilor sub așteptări obținute de Cocoșatul de la Notre Dame și Hercules, Disney a redus bugetul alocat campaniei de promovare a filmului Mulan. Pentru promovarea acestuia au fost cheltuite aproximativ 30 de milioane de dolari, comparativ cu peste 60 de milioane de dolari alocate pentru Hercule în anul precedent.[56] Spre deosebire de premierele spectaculoase organizate pentru producțiile anterioare – precum cea a filmului Pocahontas în Central Park sau evenimentul dedicat filmului Hercules, care a inclus mutarea Paradei Electrice de pe Main Street pe Fifth Avenue – Disney a optat pentru o lansare mai restrânsă. Premiera a avut loc pe 5 iunie 1998 la Hollywood Bowl din Los Angeles, într-un decor inspirat din cultura chineză, cu felinare tradiționale și fursecuri cu răvașe.[56][57] Cu două zile înaintea lansării în cinematografele din Statele Unite, McDonald's a demarat o campanie promoțională dedicată filmului, oferind una dintre opt jucării tematice la achiziționarea unui meniu Happy Meal.[58] Campania a inclus și sosul Sichuan pentru Chicken McNuggets, devenit ulterior cunoscut după ce a fost menționat într-un episod din 2017 al serialului de animație Rick și Morty. Ca urmare a popularității episodului, McDonald's a reintrodus temporar sosul în oferta sa promoțională.[59]

În colaborare cu Disney, editura Hyperion Books a publicat volumul The Art of Mulan, scris de Jeff Kurtti, care documentează procesul de realizare a filmului. Totodată, editura a lansat o ediție de colecție sub forma unei cărți pliabile, tip acordeon, care reproduce poemul antic chinezesc ce a stat la baza inspirației pentru povestea filmului.[60] La 18 august 1998, producătorul Pyramid Accessories Inc. a retras de pe piață aproximativ 3.700 de rucsacuri și 1.800 de genți asociate filmului, după ce s-a constatat că acestea conțineau vopsea pe bază de plumb.[61]

Home media

[modificare | modificare sursă]

Mulan a fost lansat pentru prima dată pe casetă VHS la 2 februarie 1999, în cadrul colecției Walt Disney Masterpiece Collection. Versiunea pe DVD a apărut la 9 noiembrie 1999, ca ediție limitată disponibilă timp de 60 de zile, după care filmul a fost retras din distribuție în cadrul politicii Disney Vault („Seiful Disney”).[62] La 1 februarie 2000, filmul a fost relansat pe VHS și DVD în colecția Walt Disney Gold Classic Collection.[63] Ambele ediții includeau videoclipurile muzicale ale pieselor „Reflection” și „True to Your Heart”, iar versiunea pe DVD oferea, în plus, trailerul cinematografic și o galerie de ilustrații ale personajelor.[64] Ediția din Gold Classic Collection a fost retrasă din nou din distribuție la 31 ianuarie 2002, odată cu revenirea filmului în Disney Vault.[65] La 26 octombrie 2004, Walt Disney Home Entertainment a lansat o versiune restaurată a filmului, disponibilă pe VHS și într-o ediție specială pe DVD cu două discuri.[66]

În martie 2013, Walt Disney Studios Home Entertainment a lansat Mulan și Mulan II pe Blu-ray și DVD pentru a coincide cu cea de-a 15-a aniversare a filmului.[67]

În septembrie 2017, Mulan a devenit disponibil pentru utilizatorii Netflix prin intermediul serviciului lor de streaming.[68] În noiembrie 2019, Mulan a devenit disponibil pentru streaming pe Disney+. Un an mai târziu, Mulan a fost lansat pe Blu-ray 4K.[69]

Recepție

[modificare | modificare sursă]

Box-office

[modificare | modificare sursă]

Mulan a debutat pe locul al doilea în box office-ul nord-american, cu încasări de 22,8 milioane de dolari în primul weekend de la lansare, fiind devansat de Dosarele X.[70][71] În al doilea weekend, filmul și-a păstrat poziția secundă, cu încasări de 17 milioane de dolari, clasându-se după Dr. Dolittle, un alt film în care a jucat Eddie Murphy, și înaintea nou-intratului Pasiune periculoasă.[72] La finalul exploatării cinematografice, Mulan a obținut încasări de aproximativ 120 de milioane de dolari în Statele Unite și Canada și 304 milioane de dolari la nivel mondial. Astfel, a devenit al doilea film de familie cu cele mai mari încasări din 1998, după Aventuri la firul ierbii, și al șaptelea film cu cele mai mari încasări ale anului la nivel mondial.[73] Deși a depășit încasările nord-americane ale precedentelor filme de animație Disney, Cocoșatul de la Notre Dame și Hercules, performanțele sale comerciale au rămas sub cele ale producțiilor din prima parte a Renașterii Disney, precum Frumoasa și Bestia, Aladdin și Regele Leu.[74] Pe plan internațional, cele mai bune rezultate au fost înregistrate în Regatul Unit, unde filmul a încasat 14,6 milioane de dolari, și în Franța, cu încasări de 10,2 milioane de dolari.[75]

Recepție critică

[modificare | modificare sursă]

La lansare, Mulan a primit recenzii în mare parte pozitive din partea criticilor de film,[76][77][78] care l-au lăudat pentru explorarea unor teme precum puterea, feminismul[79] și rolurile de gen.[80]

Roger Ebert, critic pentru Chicago Sun-Times, i-a acordat trei stele și jumătate din patru, apreciindu-l drept o realizare remarcabilă și considerând că se ridică la nivelul unor producții Disney precum Frumoasa și Bestia și Regele Leu.[81] James Berardinelli, de la ReelViews, a acordat, de asemenea, trei stele și jumătate din patru. Acesta a elogiat personajul principal, modul în care filmul abordează tema războiului și calitatea animației, apreciind că producția oferă suficiente elemente pentru a atrage atât publicul adult, cât și pe cel tânăr.[82] Todd McCarthy, în revista Variety, a descris filmul drept o poveste despre emanciparea feminină, remarcată prin accesibilitatea sa pentru publicul de toate vârstele. El a lăudat interpretările vocale și designul fundalurilor, dar a considerat că filmul nu valorifică pe deplin potențialul de a inova în domeniul animației.[83] Owen Gleiberman, de la Entertainment Weekly, a acordat filmului calificativul B+, evidențiind calitatea animației și paleta cromatică inspirată de estetica Chinei antice. În opinia sa, Mulan este o producție realizată cu rafinament artistic, deși transmite o anumită distanță emoțională.[84]

Nu toate recenziile au fost favorabile. Gene Siskel, de la Chicago Tribune, a considerat că Mulan este dezamăgitor în comparație cu alte filme recente ale studioului Disney având ca protagonistă o eroină aflată în căutarea independenței. Acesta a criticat caracterizarea lui Mulan în raport cu personajele Ariel și Belle, apreciind totodată că stilul vizual nu valorifică suficient influențele artei clasice chineze, iar coloana sonoră nu include melodii memorabile.[85] Janet Maslin, de la The New York Times, a remarcat lipsa detaliilor din fundaluri și a descris filmul drept cea mai puțin inspirată și cea mai convențională dintre producțiile recente de animație ale studioului Disney.[86] În recenzia sa pentru Los Angeles Times, Kenneth Turan a apreciat unele dintre realizările filmului, însă a considerat că acesta pare mai degrabă rezultatul unei formule de producție decât al inspirației artistice. De asemenea, a criticat umorul, pe care l-a considerat lipsit de originalitate, precum și cântecele compuse de Matthew Wilder și David Zippel, afirmând că acestea nu ating nivelul lucrărilor anterioare ale lui Zippel pentru Hercules.[87] Ed Gonzalez, de la revista Slant, a fost și mai critic, susținând că filmul oferă o reprezentare lipsită de autenticitate și profunzime a societății est-asiatice.[88]

Mulan a fost analizat și din perspectivă feministă. Mimi Nguyen consideră că filmul pune sub semnul întrebării rolurile tradiționale de gen și satirizează așteptările sociale care încearcă să o reducă pe Mulan la rolul de femeie supusă și dedicată exclusiv vieții domestice.[89] La rândul său, producătoarea Pam Coats a declarat că intenția realizatorilor a fost de a crea un personaj care îmbină trăsături asociate în mod tradițional atât feminității, cât și masculinității, prezentând-o pe Mulan ca fiind puternică atât din punct de vedere fizic, cât și psihic.[90]

Reacții în China

[modificare | modificare sursă]

Disney a urmărit lansarea filmului Mulan pe piața chineză, sperând să repete succesul comercial obținut de Regele Leu (1994), unul dintre cele mai profitabile filme occidentale din China la acea vreme. Totodată, studioul spera ca filmul să contribuie la îmbunătățirea relațiilor cu autoritățile chineze, afectate după lansarea producției Kundun, o biografie a lui Dalai Lama finanțată de Disney și considerată de guvernul chinez drept sensibilă din punct de vedere politic.[91] În urma controversei generate de Kundun, autoritățile chineze au amenințat că vor restrânge colaborarea cu Disney. În contextul în care China permitea anual distribuirea unui număr limitat de filme străine, perspectivele unei lansări pentru Mulan erau reduse.[92][93] După o amânare de aproximativ un an, filmul a primit totuși aprobarea pentru o lansare limitată în cinematografele chineze, însă numai după Anul Nou Chinezesc, pentru a proteja performanțele comerciale ale producțiilor autohtone în perioada sărbătorilor.[94][95] Potrivit relatărilor din presă, filmul a avut o recepție rezervată atât din partea criticilor, cât și a publicului chinez.[96] Printre principalele critici s-au numărat occidentalizarea legendei lui Hua Mulan și diferențele semnificative față de tradiția literară și folclorică chineză.[97] Performanțele modeste la box office au fost puse pe seama lansării întârziate, dar și a nivelului ridicat al pirateriei din acea perioadă.[98][99]

Moștenire

[modificare | modificare sursă]

World History Encyclopedia a acordat filmului meritul de a fi introdus legenda lui Mulan unui public mai larg, inspirând, la rândul său, un interes sporit pentru istoria și literatura chineză.[76]

Joc video

[modificare | modificare sursă]

O carte interactivă de povești de tip point-and-click, intitulată Disney's Animated Storybook: Mulan (lansată pe PlayStation sub titlul Disney's Story Studio: Mulan), a fost lansată la 15 decembrie 1999 pentru Microsoft Windows, Macintosh și PlayStation. Versiunea pentru Windows și Macintosh a fost dezvoltată de Media Station, iar cea pentru PlayStation de Revolution Software, prin divizia sa Kids Revolution. Jocul a primit, în general, recenzii favorabile, obținând un scor mediu de 70,67% pe site-ul agregator de recenzii GameRankings.

Adaptare live-action

[modificare | modificare sursă]

Interesul pentru o adaptare live-action a filmului Mulan a fost exprimat de Walt Disney Pictures încă din anii 2000. La un moment dat, proiectul urma să fie regizat de Chuck Russell, iar rolul principal să fie interpretat de Zhang Ziyi. Filmările erau programate să înceapă în octombrie 2010, însă producția a fost anulată.[100]

În 2015, Disney a reluat dezvoltarea proiectului.[101] Scenariul scris de Elizabeth Martin și Lauren Hynek a stârnit controverse după ce s-a relatat că introduce un negustor european într-un rol central, acesta devenind interesul romantic al lui Mulan și unul dintre personajele principale ale poveștii.[102] Potrivit unei surse citate de Vanity Fair, versiunea respectivă a scenariului reprezenta doar un punct de plecare, iar intenția studioului era ca toate personajele principale să fie de origine chineză.[103] Ulterior, Rick Jaffa și Amanda Silver au fost angajați pentru a rescrie scenariul, iar producătorii proiectului au devenit Chris Bender, J. C. Spink și Jason Reed.[104] În februarie 2017, Disney a anunțat că regizoarea Niki Caro va conduce adaptarea live-action a filmului de animație din 1998.[105]

Procesul de selecție a unei actrițe de origine chineză pentru rolul principal a început în octombrie 2016. Filmul era programat inițial să fie lansat la 2 noiembrie 2018, însă a fost retras din calendarul de lansări, data fiind ocupată ulterior de Spărgătorul de nuci și cele patru tărâmuri.[106][107] La 29 noiembrie 2017, Liu Yifei a fost distribuită în rolul lui Mulan.[108] Filmul a avut premiera mondială la Hollywood la 9 martie 2020.[109] Lansarea în cinematografe era programată inițial pentru 27 martie 2020, dar a fost amânată succesiv pentru 24 iulie și apoi pentru 21 august 2020.[110][111] Ulterior, Disney a renunțat la lansarea în cinematografe în Statele Unite, optând pentru o premieră pe platforma Disney+, disponibilă contra cost începând cu 4 septembrie 2020. În schimb, filmul a fost lansat în cinematografe în țările în care acestea se redeschiseseră, inclusiv în China, precum și pe piețele unde serviciul Disney+ nu era disponibil.[112]

În aprilie 2018, Donnie Yen a fost distribuit în rolul comandantului Tung, mentorul și instructorul lui Mulan.[113] La scurt timp, Jet Li s-a alăturat distribuției în rolul împăratului Chinei, Gong Li a fost distribuită în rolul vrăjitoarei Xianniang, iar Xana Tang a primit rolul surorii lui Mulan.[114] În luna următoare, Utkarsh Ambudkar a fost distribuit în rolul escrocului Skatch, iar Ron Yuan în rolul sergentului Qiang, adjunctul comandantului Regimentului Imperial.[115] În iunie 2018, Yoson An a fost distribuit în rolul lui Chen Honghui, un tânăr recrut care dezvoltă o relație romantică cu Mulan.[116] În iulie, Jason Scott Lee s-a alăturat distribuției în rolul lui Böri Khan, principalul antagonist al filmului și conducătorul unei armate de războinici.[117] În august 2018, distribuția a fost completată cu Tzi Ma, Rosalind Chao, Cheng Pei-pei, Nelson Lee, Jimmy Wong și Doua Moua.[118][119]

Referințe în universul Disney

[modificare | modificare sursă]

Deși Mulan nu este prințesă prin naștere sau căsătorie, ea face parte din franciza Disney Princess. Personajul a fost inclus în această franciză la scurt timp după lansarea filmului și a rămas cea mai recentă adăugare până la introducerea Tianei, protagonista filmului Prințesa și broscoiul (2009).[120]

Mulan apare și în alte producții Disney. În filmul Lilo și Stitch (2002), un afiș cu Mulan poate fi observat în camera lui Nani.[121] Personajul este prezent și în seria de jocuri video Kingdom Hearts, dezvoltată de Square Enix în colaborare cu Disney. În Kingdom Hearts și Kingdom Hearts: Chain of Memories, Mushu poate fi invocat ca aliat,[122] iar în Kingdom Hearts II lumea inspirată de film, intitulată „Țara Dragonilor” (Land of Dragons), este una dintre locațiile explorabile. Povestea filmului este adaptată pentru a-i include pe Sora, Donald și Goofy, iar Mulan poate deveni membră a echipei jucătorului.[122]

O versiune live-action a personajului este interpretată de Jamie Chung în sezoanele al doilea, al treilea și al cincilea ale serialului Once Upon a Time, difuzat de ABC. Personajele și decorurile inspirate de film sunt incluse și în jocul mobil Disney Magic Kingdoms, unde au fost introduse ca parte a unor evenimente temporare.[123][124][125]

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. 1 2 http://www.filmaffinity.com/en/film890974.html. Accesat în . Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  2. ↑ http://stopklatka.pl/film/mulan-1998. Accesat în . Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  3. 1 2 http://www.metacritic.com/movie/mulan. Accesat în . Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  4. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0120762/. Accesat în . Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  5. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Award_for_Best_Animated_Feature. Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  6. ↑ „Mulan”. Academy Awards Database[*]. Accesat în .
  7. ↑ „Mulan”. The-Numbers. Nash Information Services. Arhivat din original la . Accesat în .
  8. ↑ „Box Office Report for Mulan”. Accesat în .
  9. ↑ „Animația Disney „Mulan" – ediție specială, în premieră pe DVD « Stiri din cinema, filme noi”. Arhivat din original la . Accesat în .
  10. ↑ SA, Imedia Plus Group. „Mulan (1998)”. Cinemagia. Accesat în .
  11. ↑ 20 de ani de magie de la primul film Disney dublat în limba română - CineMagia.ro, m.cinemagia.ro
  12. 1 2 3 Pack, Todd (). „Disney Animation Unit Fades Away in Orlando”. Orlando Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  13. ↑ Hinman, Catherine (). „Disney Dips into Local Inkwell Florida Animation Team Lends Hand To 'Rescuers' 'rescuers'”. Orlando Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  14. ↑ King, Jonathon (). „New Home, Same Magic”. Sun-Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  15. ↑ Brown, Corie; Shapiro, Laura (). „Women Warrior”. Newsweek. Arhivat din original la .
  16. ↑ Whipp, Glenn (). „'Mulan' Breaks the Mold with Girl Power; Newest Heroine Isn't Typical Disney Damsel Waiting for Her Prince to come”. Los Angeles Daily News. TheFreeLibrary.com. Arhivat din original la . Accesat în .
  17. ↑ Hinman, Catherine (). „How The Disney Film Short 'Off His Rockers' Made It to the Big Screen: A Little Project That 'blew Up.'”. Orlando Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  18. ↑ Abbott, Jim (). „Florida Animation Studio Comes of Age with Mulan”. Sun-Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  19. ↑ Vincent, Mal (). „With "Mulan," Disney bids for another classic”. The Virginian-Pilot. Arhivat din original la . Accesat în .
  20. ↑ Kurtti 1998, p. 38.
  21. 1 2 3 „Tony Bancroft balances the yin and the yang in directing Mulan - Animated Views” (în engleză). animatedviews.com. Accesat în .
  22. ↑ "Discovering Mulan". Walt Disney Home Entertainment. 2004.
  23. ↑ Kurtti 1998, pp. 46-67.
  24. ↑ Kurtti 1998, pp. 108-111.
  25. ↑ Kurtti 1998, p. 34.
  26. ↑ Kurtti 1998, p. 111.
  27. ↑ Kurtti 1998, pp. 173-175.
  28. ↑ Kurtti 1998, p. 176.
  29. ↑ Hicken, Jackie (). „50 things you might not know about your favorite Disney films, 1998–2013 edition”. Deseret News. Arhivat din original la . Accesat în .
  30. ↑ Vincent, Mal (). „With "Mulan," Disney bids for another classic”. The Virginian-Pilot. Arhivat din original la . Accesat în .
  31. ↑ Kurtti 1998, p. 147.
  32. ↑ „13 Things You Didn't Know About Mulan”. Disney Blog. . Arhivat din original la . Accesat în .
  33. ↑ Schaefer, Stephen (). „Disney's newest heroine fights her own battles in 'Mulan'”. The Boston Herald. Arhivat din original la . Accesat în .
  34. ↑ Tsai, Michael (). „'Lilo' captures Hawai'i spirit in an appealing way”. The Honolulu Advertiser. Arhivat din original la . Accesat în .
  35. ↑ Hischak, Thomas S. (). Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. McFarland. p. 186. ISBN 978-0-7864-6271-1. Accesat în .
  36. 1 2 Vice, Jeff (). „'Mulan' ala Disney”. The Deseret News. Arhivat din original la . Accesat în .
  37. ↑ Belz, Aaron (). „The Maker of Mulan's Mushu Speaks”. Curator Magazine (Interviu). Arhivat din original la . Accesat în .
  38. ↑ Pearlman, Cindy (). „'Mulan' earns her stripes // Disney banks on a brave new girl”. Chicago Sun-Times. Arhivat din original la . Accesat în .
  39. ↑ Vancheri, Barbara (). „Busy Donny Osmond makes a captain sing”. Pittsburgh Post-Gazette. pp. E1, E3. Arhivat din original la . Accesat în .
  40. ↑ Pearlman, Cindy (). „'Donny & Marie': Round 2”. Chicago Sun-Times. Arhivat din original la . Accesat în .
  41. ↑ „Ex-teen idol Osmond provides voice of Shang”. Lubbock Avalanche-Journal. Knight Ridder. . Arhivat din original la . Accesat în .
  42. ↑ King, Susan (). „Fa, a Long Long Way to Come”. Los Angeles Times. Arhivat din original la . Accesat în .
  43. ↑ McElroy, Joey (). „Fantasmic!' Returning to Disney's Hollywood Studios Nov. 3”. Disney Parks Blog. Arhivat din original la .
  44. ↑ „The Business Journals”. www.bizjournals.com. Accesat în .
  45. ↑ Shenot, Christine (). „Disney Expanding at Mgm, Building Animation Empire”. Sun Sentinel. Arhivat din original la . Accesat în .
  46. ↑ Mulan DVD Commentary. Walt Disney Home Entertainment. 2004.
  47. ↑ Gray, Tim (). „Disney puts on a glitzy 'Lion' show”. Variety. Arhivat din original la . Accesat în .
  48. ↑ de Giere, Carol (). Defying Gravity: The Creative Career of Stephen Schwartz from Godspell to Wicked. Applause Books. pp. 250–252. ISBN 978-1-557-83745-5.
  49. 1 2 3 „The Music of Mulan”. OoCities. . Arhivat din original la . Accesat în .
  50. ↑ „Stephen Schwartz comments on Other Shows and Songs” (PDF). stephenschwartz.com. . Arhivat din original (PDF) la . Accesat în .
  51. ↑ Staff, Variety (). „Disney's Spade Sting-along” (în engleză). Variety. Accesat în .
  52. ↑ Smith, Andy (). „One talented teen”. The Providence Journal. Big Noise. Arhivat din original la . Accesat în .
  53. ↑ Clemmensen, Christian (). „Filmtracks: Mulan (Jerry Goldsmith)”. Filmtracks.com. Arhivat din original la . Accesat în .
  54. ↑ „The Albuquerque Tribune from Albuquerque, New Mexico on November 11, 1997 · 28”, Newspapers.com (în engleză), accesat în
  55. ↑ „The Twilight Bark - 1998-02-06 : Free Download, Borrow, and Streaming” (în engleză). Internet Archive. Accesat în .
  56. 1 2 Eller, Claudia; Bates, James (). „Bridled Optimism”. Los Angeles Times. Arhivat din original la . Accesat în .
  57. ↑ „USA: WALT DISNEY PRESENTS ITS LATEST ANIMATED EXTRAVAGANZA "MULAN"”. ITN. . Arhivat din original la . Accesat în .
  58. ↑ „McDonald's Launches First Global Kids' Meal Offer”. Los Angeles Times. . Arhivat din original la . Accesat în .
  59. ↑ Kuchera, Ben (). „The Szechuan sauce fiasco proves Rick and Morty fans don't understand Rick and Morty”. Polygon. Arhivat din original la . Accesat în .
  60. ↑ „Disney banks on books”. Variety. . Arhivat din original la . Accesat în .
  61. ↑ „Mulan backpacks, luggage recalled due to lead paint”. The Daily News (Kentucky). Associated Press. . Arhivat din original la . Accesat în .
  62. ↑ „Disney to Debut Nine Classic Animated Titles on DVD for a Limited Time to Celebrate the Millennium. - Free Online Library”. www.thefreelibrary.com. Accesat în .
  63. ↑ „Imagination for a Lifetime -- Disney Titles All the Time; Walt Disney Home Video Debuts the ``Gold Classic Collection; An Animated Masterpiece Every Month in 2000. - Free Online Library”. www.thefreelibrary.com. Accesat în .
  64. ↑ „Mulan – Disney Gold Collection”. Disney. Arhivat din original la . Accesat în .
  65. ↑ „Time is Running Out to Own Four of Disney's Greatest Classics!”. Disney. decembrie 2001. Arhivat din original la . Accesat în .
  66. ↑ Mulan – 2-Disc Special Edition Trailer. https://www.youtube.com/watch?v=NQ7UCnQ10ak.
  67. ↑ „Review: Disney stays simple with "Mulan" I & II, "The Hunchback of Notre Dame" I & II, and "Brother Bear" 1 & 2 on Blu-ray”. Inside the Magic (în engleză). . Arhivat din original la . Accesat în .
  68. ↑ Mallenbaum, Carly (). „Netflix in September: Everything coming and going”. USA Today (în engleză). Arhivat din original la . Accesat în .
  69. ↑ „Mulan Blu-Ray”. Amazon. Arhivat din original la . Accesat în .
  70. ↑ Fleeman, Michael (). „Ticket sales show 'X Files' fans are out there”. Daily Record. Associated Press. p. 21. Arhivat din original la . Accesat în . open access publication - free to read
  71. ↑ „Box Office Report for X-Files”. Box Office Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  72. ↑ „Murphy big at the box office”. The Manhattan Mercury. . p. 16. Arhivat din original la . Accesat în . open access publication - free to read
  73. ↑ „1998 Worldwide Grosses”. Box Office Mojo. Arhivat din original la . Accesat în .
  74. ↑ „Stitch in Time? - TIME”. www.time.com. Arhivat din original la . Accesat în .
  75. ↑ Woods, Mark (). „'Bug's' bags bucks” (în engleză). Variety. Accesat în .
  76. 1 2 Mark, Joshua J. (). „Mulan: The Legend Through History”. World History Encyclopedia. Arhivat din original la . Accesat în . The film was generally well-received
  77. ↑ Cooper, Gael (). „First Mulan trailer for live-action remake blazes with grace, action”. CNET. Arhivat din original la . Accesat în . The original animated Mulan came out in 1998 and received positive reviews
  78. ↑ Ouellette, Jennifer (). „Review: Sumptuously reimagined Mulan turns Disney princess into a true warrior”. Ars Technica. Arhivat din original la . Accesat în .
  79. ↑ Patidar, Ligna (). „'Mulan (2020)': A beloved childhood story turned political controversy”. The Miami Hurricane. Accesat în .
  80. ↑ „The enduring feminism of Disney's Mulan”, The Indian Express (în engleză), , accesat în
  81. ↑ Ebert, Roger (). „Mulan Movie Review & Film Summary (1998)”. Roger Ebert. Arhivat din original la . Accesat în .
  82. ↑ Berardinelli, James. „Mulan (United States, 1998)”. ReelViews. Arhivat din original la . Accesat în .
  83. ↑ McCarthy, Todd (). „Film Reviews: Mulan”. Variety. Arhivat din original la . Accesat în .
  84. ↑ „Mulan”, EW.com (în engleză), accesat în
  85. ↑ Siskel, Gene (). „Mulder, Scully Make A Good Team”. Chicago Tribune. Arhivat din original la . Accesat în .
  86. ↑ Maslin, Janet (). „FILM REVIEW; A Warrior, She Takes on Huns and Stereotypes”. The New York Times (în engleză). ISSN 0362-4331. Arhivat din original la . Accesat în .
  87. ↑ Turan, Kenneth (). „'Mulan': Formula With a New Flavor”. Los Angeles Times. Arhivat din original la . Accesat în .
  88. ↑ „Slant Magazine - Film Review: Mulan”. www.slantmagazine.com. Accesat în .
  89. ↑ Nguyen, Mimi. „Negotiating Asian American superpower in Disney's Mulan”. Pop Politics. Arhivat din original la . Accesat în .
  90. ↑ Labi, Nadya (). „Girl Power”. TIME Magazine. pp. 1–2. Arhivat din original la . Accesat în .
  91. ↑ „Chinese unimpressed with Disney's Mulan”. BBC News. . Arhivat din original la . Accesat în .
  92. ↑ „Foreign Films in China: How Does It Work?”. China Film Insider. . Arhivat din original la . Accesat în .
  93. ↑ Michael Fleeman (). „Hollywood hopes more movies will follow Clinton to China”. Associated Press. Arhivat din original la .
  94. ↑ Kurtenbach, Elaine (). „China Allows Disney Film Screening”. Associated Press. Arhivat din original la . Accesat în .
  95. ↑ Shelly Kraicer (). „China vs. Hollywood : the BBC World Service talks to me”. Arhivat din original la . Accesat în .
  96. ↑ Smith-Wong, Katie (). „Can a Mulan Live-Action Movie Work?”. Den of Geek. Accesat în . The overall reception from Chinese audiences was negative
  97. ↑ Yinmeng, Liu (). „Mulan remake finally out－with Chinese characteristics”. China Daily. Accesat în .
  98. ↑ Langfitt, Frank (). „Disney magic fails 'Mulan' in China”. The Baltimore Sun. Arhivat din original la . Accesat în .
  99. ↑ „Chinese unimpressed with Disney's Mulan”. BBC News. . Arhivat din original la . Accesat în .
  100. ↑ „Zhang Ziyi to produce and star in 3D Mulan film”. Channel News Asia. . Arhivat din original la . Accesat în .
  101. ↑ Ford, Rebecca (). „Disney Developing Live-Action 'Mulan' (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  102. ↑ Fallon, Claire (). „Original Live-Action 'Mulan' Script Reportedly Starred A White Love Interest”. Arhivat din original la . Accesat în .
  103. ↑ Desta, Yohana (). „Don't Worry: Mulan Will Not Feature a White Male Lead”. HWD. Arhivat din original la . Accesat în .
  104. ↑ Kroll, Justin (). „Disney's Live-Action 'Mulan' to Hit Theaters in November 2018; Rick Jaffa and Amanda Silver Rewriting”. Variety. Arhivat din original la . Accesat în .
  105. ↑ Sun, Rebecca (). „Disney's Live-Action 'Mulan' Finds Director (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  106. ↑ McClintock, Pamela (). „Disney's Live-Action 'Mulan' Gets Winter 2018 Release Date”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  107. ↑ Fuster, Jeremy (). „Disney's 'Nutcracker and the Four Realms' Sets Fall 2018 Release, Bumping Live-Action 'Mulan'”. The Wrap. Arhivat din original la . Accesat în .
  108. ↑ Sun, Rebecca; Ford, Rebecca (). „Disney's 'Mulan' Finds Its Star (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  109. ↑ „'Mulan': First Reactions from the Premiere”. The Hollywood Reporter. . Arhivat din original la . Accesat în .
  110. ↑ Erbland, Kate (). „Disney Postpones 'Mulan' Theatrical Opening Again to August 21”. Indiewire. Arhivat din original la . Accesat în .
  111. ↑ Whitten, Sarah (). „Disney delays 'Mulan' indefinitely, Star Wars and Avatar movies pushed back a year”. CNBC. Arhivat din original la . Accesat în .
  112. ↑ Low, Elaine (). „'Mulan' to Premiere on Disney Plus as Streamer Surpasses 60.5 Million Subscribers”. Variety. Arhivat din original la . Accesat în .
  113. ↑ „Donnie Yen joins Mulan”. Deadline. . Arhivat din original la . Accesat în .
  114. ↑ Sun, Rebecca (). „Disney's Live-Action 'Mulan' Lands Gong Li, Jet Li (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  115. ↑ N'Duka, Amanda (). „'Mulan': Utkarsh Ambudkar & Ron Yuan Added To Disney's Live-Action Adaptation”. Deadline. Arhivat din original la . Accesat în .
  116. ↑ Ford, Rebecca (). „Disney Casts 'Mulan' Love Interest (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  117. ↑ Sun, Rebecca (). „Disney's 'Mulan' Adds Jason Scott Lee (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Arhivat din original la . Accesat în .
  118. ↑ „'Mulan' Rounds Out Cast As Filming Underway On Live-Action Movie”. Deadline Hollywood. . Arhivat din original la . Accesat în .
  119. ↑ „Disney's 'Mulan' Casts Jimmy Wong & Doua Moua”. Deadline Hollywood. . Arhivat din original la . Accesat în .
  120. ↑ „Disney Princess”. Arhivat din original la . Accesat în .
  121. ↑ „Lilo & Stitch Easter Egg Archive”. EEggs. Arhivat din original la . Accesat în .
  122. 1 2 „Official Kingdom Hearts Website”. . Arhivat din original (SWF) la . Accesat în .
  123. ↑ „Update 8: Mulan | Trailer”. YouTube. .
  124. ↑ „Update 26: Mulan Part 2, Cinderella Part 3 | Livestream”. YouTube. .
  125. ↑ „Update 56: Mulan | Livestream”. YouTube. .

Bibliografie

[modificare | modificare sursă]

Legături externe

[modificare | modificare sursă]
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Mulan&oldid=17952219