受付開始: 字幕制作は2026年11月13日/学術英語の仕上げは12月1日。開始前でも、ご相談はメールでお受けしています。
字幕制作の料金
| パック | 料金 | 含まれるもの | カード決済(検収後) |
|---|---|---|---|
| 講演アーカイブ字幕パック(日本語音声→日本語字幕) | 60分まで 6,000円 以降30分ごとに +2,500円 | 字幕ファイル(SRT)、焼き込み動画、要約、用語表 | 6,000円をカードで支払う |
| 海外講演 日本語字幕パック(英語→日本語) | 60分まで 15,000円 以降30分ごとに +6,000円 | 上記+対訳表 | 15,000円をカードで支払う |
| 日本語講演 英語字幕パック(日本語→英語) | 60分まで 12,000円 以降30分ごとに +5,000円 | 上記+対訳表 | 12,000円をカードで支払う |
| シリーズ/アーカイブ全巻パック | 個別見積り | 複数本の一括。用語表を共有するので単価が下がります | 見積り後にリンクをお送りします |
カード決済リンクは基本料金(60分まで)のお支払い用です。60分を超える分やシリーズ分は、検収後に合計金額を確定し、金額に合わせたリンクまたは請求書をお送りします。
納期は初稿まで48時間(長尺・シリーズは72時間目安を事前に提示)。2言語セットは2パック目が2割引。韓国語・中国語も対応可能です。お引き受けするのは、依頼者が権利を持つ素材のみです。
For clients outside Japan: Japanese → English subtitles, USD 5 per minute (minimum USD 100), including SRT, burned-in video and a bilingual glossary. Payment via Stripe invoice.
サンプル
NASAの科学ブリーフィング(パブリックドメイン素材、英語音声)の先頭10分に日本語字幕をつけた公開サンプルです。動画はその抜粋(約95秒)を大字幕仕様(画面の高さの約11.7%、太字・黒帯つき)で焼き込んだもの。短い動画では分からない「長い素材での用語と表記の統一」は、字幕ファイル全文と用語表でご確認いただけます。
同じ動画は YouTube(せっけんチャンネル) でもご覧いただけます。
字幕ファイル(先頭10分・全文)をダウンロード /
用語表 /
要約
自動文字起こしの誤り(人名・機関名など)は用語表との照合で校正します。校正で直した箇所は用語表に記録しています。
このほかにインタビュー番組への字幕サンプルも用意しています。権利の都合で一般公開はしていないため、ご検討の際にメールでお問い合わせいただければ個別にお送りします。
学術英語の仕上げ(12月1日 受付開始)
| メニュー | 料金 | カード決済(検収後) |
|---|---|---|
| 要旨(アブストラクト)の翻訳+校正 | 3,000円 | 3,000円をカードで支払う |
| カバーレターの作成補助+校正 | 2,000円 | 2,000円をカードで支払う |
| 投稿規定に合わせた整形 | 2,000円 | 2,000円をカードで支払う |
| 3点セット | 5,000円 | 5,000円をカードで支払う |
仕上がりの見本(英文要旨の校正の前後比較、和文要旨の英訳、カバーレターの骨格)は 学術英語の仕上げ 見本 に掲載しています。
進み方
- メールでご相談(素材の長さ・言語・希望納期をお知らせください)
- 仕様と料金を文書で確定(この仕様が品質保証の基準になります)
- 冒頭5分の先行サンプルで仕上がりを確認
- 字幕ファイル一式を納品 → 焼き込み動画を納品
- 検収(7日間)。仕様と違う点は修正無制限、届かなければ全額返金(日英ペアのみ)
- 検収後にお支払い(銀行振込/カード決済)
条件の要点
- ファイルの受け渡し: YouTube限定公開リンク/Google Drive等の共有リンク/ギガファイル便(上限1ファイル10GB)
- お預かりした素材は制作以外に使いません。作業用コピーは検収終了後30日で削除します
- 素材の共有範囲や秘密保持が必要な場合は、ご相談時にその旨をお知らせください。個別の秘密保持契約にも対応します
- 詳細は「標準受託規約」に定めます
特定商取引法に基づく表記
- 販売事業者: せっけん
- 氏名・所在地・電話番号: 請求があった場合に遅滞なく開示します
- 連絡先: sekken.fukaxa@gmail.com
- 販売価格: 各サービスのページに記載の金額(税込)
- 商品代金以外の必要料金: なし(振込手数料はお客様のご負担です)
- 支払方法・時期: 後払い。検収後7日以内に銀行振込またはカード決済(Stripe)
- 提供時期: 仕様確定後、初稿は48時間以内を目安に納品します
- 返品・キャンセル: デジタル制作物の性質上、納品後の返品はお受けできません。仕様と異なる場合は修正対応し、対応できない場合は全額返金します
問い合わせ
メール: sekken.fukaxa@gmail.com(せっけん本人が読みます)