flicka

Svenska

Substantiv

Böjningar av flicka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	flicka	flickan	flickor	flickorna
Genitiv	flickas	flickans	flickors	flickornas
Som förled i sammansättningar används flick- eller flicke-.

flicka

1. ett barn av kvinnligt kön

   Synonymer: tjej, tös

   Antonymer: pojke

2. ung kvinna

   1993: När en flicka talar skånska, Danne Stråhed:

   När en flicka talar skånska / ett språk som jag förstår / då känns det lite extra hur mitt hjärta slår

Användning: I formella sammanhang dras oftast en skarp gräns där en icke-myndig person av kvinnligt kön betecknas som en flicka, medan en myndig person betecknas som en kvinna, d v s en 17-årig flicka, men en 18-årig kvinna. I ett mindre formellt sammanhang hade flicka eller det vardagliga ordet tjej kunnat användas om både 17- och 18-åringen.

Sammansättningar: au pair-flicka, badflicka, barflicka, barnflicka, familjeflicka, flickbok, flickjägare, flickkläder, flicklag, flickleksak, flicknamn, flickpension, flickrum, flickskola, flicksnärta, flicktycke, flickår, gatflicka, glädjeflicka, grannflicka, hembiträdesflicka, hotellflicka, hästflicka, köksflicka, körflicka, nisseflicka, nummerflicka, omslagsflicka, pojkflicka, restaurangflicka, sekreterarflicka, servitrisflicka, skolflicka, slavpojke, småflicka, springflicka, städflicka, tjänsteflicka, tonårsflicka, ungkarlsflicka, vallflicka

Synonymer: tjej, gräbba (Skåne); (slang) brallis, brud, brutta, fjälla, böna, snäcka, toppsnäcka; (raggarslang) spätta, mök

Översättningar

barn av kvinnligt kön

• bokmål: jente ^(no), pike ^(no)
• bosniska: djevojka f, cura f
• bretonska: plac'h ^(br), merc'h ^(br)
• danska: pige ^(da) u
• engelska: girl ^(en)
• esperanto: knabino ^(eo)
• estniska: tüdruk ^(et) f
• finska: tyttö ^(fi) f
• franska: jeune fille ^(fr) f
• frisiska: famke ^(fy) n
• färöiska: genta ^(fo) f
• georgiska: გოგო ^(ka), გოგონა
• isländska: stúlka ^(is) f
• italienska: ragazza ^(it) f, bambina ^(it) f
• japanska: 女の子 ^(ja) (おんなのこ, onnanoko), 女子 ^(ja) (じょし, joshi), 少女 ^(ja) (しょうじょ, shōjo)
• katalanska: noia ^(ca) f
• kikai: 女童, めーらび
• latin: puella ^(la) f
• meänkieli: tyär
• mirandesiska: rapaza f
• nederländska: meisje ^(nl) n
• polska: dziewczyna ^(pl) f, dziewczynka ^(pl) f
• portugisiska: rapariga ^(pt) f
• ryska: девочка ^(ru) f (dévotjka)
• slovakiska: dievča ^(sk) f
• spanska: muchacha ^(es) f, niña ^(es) f, chica ^(es) f, moza ^(es) f
• tjeckiska: dívka ^(cs) f
• tyska: Mädchen ^(de) n

Verb

Böjningar av flicka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	flicka	flickas
Presens	flickar	flickas
Preteritum	flickade	flickades
Supinum	flickat	flickats
Imperativ	flicka	–
Particip
Presens	flickande, flickandes
Perfekt	flickad

flicka

1. lappa, laga, reparera (på ett enkelt sätt)

   Sammansättningar: kittelflickare, skoflickare

Översättningar

lappa, laga, reparera (på ett enkelt sätt)

• tyska: flicken ^(de)