abuelo

ภาษาชาบากาโน

รากศัพท์

จากสเปน abuelo (อาบูเอโล)

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: a‧bue‧lo

คำนาม

abuelo

1. (ซัมบวงกา) ปู่/ตา

   คำพ้องความs: (Caviteño) lolo, (Ternateño) agüelo

คำเกี่ยวข้อง

• abuela

ภาษาสเปน

รูปแบบอื่น

• agüelo (อาเกฺ๎วโล) (eye dialect)

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า avuelo, จากละตินตลาด *av(i)olum (*อัว(อี)โอลุม), แรกสุดจากละติน avus (อาวุซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbwelo/ [aˈβ̞we.lo]

  • เสียง (โคลอมเบีย):

    (file)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ภาษาถิ่น) /aˈwelo/ [aˈwe.lo], /aˈɡwelo/ [aˈɣ̞we.lo]
• สัมผัส: -elo
• การแบ่งพยางค์: a‧bue‧lo

คำนาม

abuelo • (อาบูเอโล) ช. (เพศหญิง abuela, เพศหญิงพหูพจน์ abuelas)

1. ปู่/ตา

   Su abuelo es simpático.

   His grandfather is nice.

2. (ภาษาปาก, endearing, ในเชิงเปรียบเทียบ) ชายชรา
3. ผมที่หลุดเป็นกระจุกบริเวณท้ายทอยเมื่อผมยุ่งเหยิง

   คำพ้องความ: tolano (โตลาโน)

ลูกคำ

• abolengo (อาโบเลงโกฺ)
• abu (อาบู)
• abue (อาบูเอ)
• abuelado (อาบูเอลาโด)
• abuelito (อาบูเอลีโต)
• abuelo Cebolleta (อาบูเอโล เซฺโบเยฺตา)
• abuelo materno (อาบูเอโล มาเตร์โน)
• abuelo paterno (อาบูเอโล ปาเตร์โน)
• abuelo político (อาบูเอโล โปลีตีโก)
• bisabuelo (บีซาบูเอโล)
• tío abuelo (ตีโอ อาบูเอโล)

คำสืบทอด

• ชาบากาโน: abuelo
• → อังกฤษ: abuelo
• → ฮีลีไกโนน: abuélo
• → ปาเปียเมนตู: welo
• → ตากาล็อก: abwelo

อ่านเพิ่ม

• “abuelo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abuelo (อาบูเอโล)

คำนาม

abuelo (พหูพจน์ abuelos)

1. ปู่/ตาชาวสเปน

   Coordinate term: abuela

   • 2016 พฤษภาคม 17, Walter Einenkal, “Prominent Florida Republican is fighting for her child's trans rights”, in Daily Kos‎:

     A turning point came when he told his 86-year-old abuelo in 2010. “We were terrified to tell him,” Mr. Heng-Lehtinen said.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2017 เมษายน 3, Dr A W Niloc, “Resistance Songs for Day 75 - Sex Appeal”, in Daily Kos‎:

     Young people who are close to writing off the Democratic Party as a dinosaur, as a gerontocracy of prudish abuelos who gave birth by immaculate conception, may be in for a pleasant surprise.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2024 ตุลาคม 20, CaptBLI, “Dawn Chorus - Small game, Mississippi hunting laws.”, in Daily Kos‎:

     I visited several neighborhood parks that had extensive feeder operations, trail systems etc, and there were always family groups, often with very young kids as well as abuelas and abuelos, teenage boys and girls birding or hiking- it was really eye-opening to see a people immersed in the natural world around them.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

ภาษาฮีลีไกโนน

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abuelo (อาบูเอโล)

คำนาม

abuélo

1. ปู่/ตา