Donald Rayfield Explained

Patrick Donald Rayfield OBE (born 12 February 1942) is an English academic and Emeritus Professor of Russian and Georgian at Queen Mary University of London.^[1] He is an author of books about Russian and Georgian literature, and about Joseph Stalin and his secret police. He is also a series editor for books about Russian writers and intelligentsia. He has translated Georgian, Russian and Uzbek poets and prose writers.

In March 2025, Donald Rayfield declined an award from the Writers' House of Georgia. Speaking at an event in London, he stated that he could not accept any gift associated with the Georgian Dream party.^[2]

Bibliography

• Dream of Lhasa: The Life of Nikolay Przhevalsky (1976)
• The Cherry Orchard: Catastrophe and Comedy (1994)
• Anton Chekhov

A Life (1997) (and several other reprints)

• Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama (1999)
• The Garnett Book of Russian Verse (2000)
• (2000)
• Stalin and His Hangmen (2004) (and several other reprints)
• A Comprehensive Georgian-English Dictionary (2006)
• Chekhov's Uncle Vanya and the Wood Demon (2007)
• Edge of Empires: A History of Georgia (2012)
• ‘A Seditious and Sinister Tribe’: The Crimean Tatars and Their Khanate (Reaktion Books, 2024)^[3]

Translations from Russian

• Dead Souls, translation of Gogol's 1842 novel (Garnett Press, 2008; New York Review Books, 2012)
• Kolyma Stories (first half of the complete set), translation of Varlam Shalamov's stories (New York Review Books, 2018)
• Sketches of the Criminal World: Further Kolyma Stories (second half of the complete set), translation of Varlam Shalamov's stories (New York Review Books, 2020)
• Lady Macbeth of Mtsensk: Selected Stories of Nikolai Leskov (New York Review Books, 2020)

Translations from Georgian

• A Man Was Going Down the Road - Otar Chiladze (2012)
• Avelum - Otar Chiladze (2013) ASIN B00DG9QLZ0
• The Story of My Life - Akaki Tsereteli (2013) ASIN B00COQSC7Q
• Kvachi Kvachantiradze - Mikheil Javakhishvili (2015)
• Unveiling Vazha Pshavela - Vazha Pshavela, Ana Kordzaia-Samadashvili, edited by Andro Semeiko (2019)

Translations from Uzbek

• The Devils' Dance - Hamid Ismailov (2018) - with poetry translated by John Farndon
• Manaschi - Hamid Ismailov (2021)

References

• "A Man was Going Down the Road"

Notes and References

1. Web site: Donald Rayfield - School of Languages, Linguistics and Film. 2020-06-25. www.qmul.ac.uk.
2. https://netgazeti.ge/life/767293/ ბრიტანელმა ქართველოლოგმა, დონალდ რეიფილდმა უარი თქვა მწერალთა სახლის
3. Web site: Hartley . Janet . 2025-01-05 . Between the Sultan & the Tsar . 2025-01-05 . . en.