Reciprocal Visit

Panel - Impacts on the growing networking in the region
Eva Khachatryan, Serra Özhan, Nini Palavandishvili
21 November 2009, 16:00, Tütün Deposu, Istanbul





ორმხრივი ვიზიტი
ორმხივი ვიზიტი არის Apartment Project-ის (სტამბული) დამფუძნებელი მხატვრის სელდა ასალის იდეა. პროექტის ორგანიზატორი და კურატორია სერა ოზჰანი.
პროექტი სათავეს იღებს თურქეთიდან და გრძელდება საქართველოში, სომხეთში, აზერბაიჯანსა და ირანში. პროექტის მიზანია, რომ ამ მოგზაურობის რდოს, თვითოეულმა მონაწილემ თავისი გშთაბეჭდილება აღწეროს თავისივე სიტყვებით და ნამუშევრით. მხატვრები ერთმანეთს გაუზიარებენ მოგზაურობის დროს მიღებულ გამოცდილებას და შთაბეჭდილებებს. მონაწილე მხატვრები მასპინძელ ქვეყნებში გაიცნობენ მხატვრებს, მწერლებს და ჟურნალისტებს და ამ ქვეყნებში სამ დღიანი მუშაობის შემდეგ მოაწყობენ ნამუშევრების ჩვენებას და დისკუსიას. ეს დისკუსიები შექმნის პლატფორმას შემდგომი თანამშრომლობისა და გაცვლა-გამოცვლისთვის.


(English version below)





პირველი ნაწილი 1-17 აპრილი 2009
პრეზენტაცია თბილისში, 4 აპრილს 19 საათზე. მისამართი: აბრეშუმის მუზეუმი, ცაბაძის 6. საქართველოში პრექტის პარტნიორია გეოეარი (GeoAIR)

პროექტი სათავეს იღებს თურქეთიდან და გრძელდება საქართველოში, სომხეთში, აზერბაიჯანსა და ირანში. პროექტის მიზანია, რომ ამ მოგზაურობის რდოს, თვითოეულმა მონაწილემ თავისი გშთაბეჭდილება აღწეროს თავისივე სიტყვებით და ნამუშევრით. მხატვრები ერთმანეთს გაუზიარებენ მოგზაურობის დროს მიღებულ გამოცდილებას და შთაბეჭდილებებს. მონაწილე მხატვრები მასპინძელ ქვეყნებში გაიცნობენ მხატვრებს, მწერლებს და ჟურნალისტებს და ამ ქვეყნებში სამ დღიანი მუშაობის შემდეგ მოაწყობენ ნამუშევრების ჩვენებას და დისკუსიას. ეს დისკუსიები შექმნის პლატფორმას შემდგომი თანამშრომლობისა და გაცვლა-გამოცვლისთვის.

მონაწილე მხატვრები თურქეთიდან: ენდამ აჯარი, სელდა ასალი, ვოლკან ასლანი, დენიზ გული, ფატმა ჯიფთჯი, ზერენ გოტკანი, გოზდე ილკინი, ჯერან ოუკიტი, გოცკე სუვარი და სოფო ტაბატაძე საქართველოდან

მეორე ნაწილი
17-31 ივლისი 2009 საპასუხო ვიზიტი და ერთობლივი მუშაობა გაიმართება სტამბულში Tütün Deposu-ში .

პრეოქტის მეორე ნაწილში, მონახულებული ქვეყნებიდან ორ-ორი მხატვარი საპასუხო ვიზიტით ეწვია სატმბულს სადაც გაიმართა ერთობლივი შემაჯამებელი მუშაობა.

ეს მხატვრები არიან:
ნადია წულუკიძე და სოფო ტაბატაძე საქართველოდან, სონა აბგარიანი და წომაკ ოგა სასომხთიდან, ალი ჰასანოვი აზერბაიჯანიდან და შაჰაბ ფუტუჰი ირანიდან

პროექტი დასკვნითი გამოფენა 2009 წლის 14 ნოემბერიდან- 19 დეკემბრამდე გაიმართა სტამბულში DEPO-ში.

DEPO არის კულტურული პლატფორმა დებატებისთვის ხელოვნების და სამოქალაქო საზოგადოების საკითხებზე. მისი მიზანია თანამშრომლობის დამყარება კულტურის დარგში თურქეთს, სამხრეთ კავკასიის, აღმოსავლეთ ევროპასა და ბალკანეთის ქვეყნებს შორის.


Reciprocal Visit
Reciprocal Visit is project by Apartment Project in Istanbul . This project is associated with the work of the visual artist and the founder of the artist initiative Selda Asal who is the originator of the project’s concept. The project is organized and curated by Serra Ozhan.

Iade-i Ziyaret / Reciprocal Visit was an experimental workshop project made up of photographs, videos, writings, interactions, and talks by participants from a variety of disciplinary backgrounds such as photography, video, music, performance, painting, sociology. It took its name from the culture of ‘reciprocal visit’ that is alive and well in Armenia, Iran, Azerbaijan, and Georgia as well as in many Arab countries and Turkey. This project is called ‘iade-i ziyaret’ because it consisted of one group visiting Iran, Azerbaijan, Georgia, and Armenia and of the reciprocal visits of two artists from each country visiting Turkey for the second part of the project. This oncept that is familiar to both the artists from these countries and to us. It’s a concept that connects.

Part One
Travel: 1 - 17 April 2009. (Presentation of the project in Tbilisi
04.04 2009 at 19.00 at State Silk Museum
Address: Tsabadze Street 6)

Participant artists: Endam Acar, Selda Asal, Volkan Aslan, Deniz Gul, Fatma Ciftci, Zeren Goktan, Gozde Ilkin, Ceren Oykut, Gokce Suvari and Sophia Tabatadze.

The artistic material was created while participants were on the road, at places where they stopped, visited, or staid.

The route of the workshop, part one took off in Turkey and went through Georgia, Armenia, Georgia again, Azerbaijan, Iran and Turkey. The aim was to let each participant describe his or her experiences in his or her own language. This was to reveal different kinds of language that could be generated within the shared work time in a mobile space serving as a workshop area during a 15-20 hour work schedule. Performing these activities the individuals in the group emphasized different aspects of different things they saw or the same thing they all observed. After each 3 days of intense work in each main town there was an open discussion evening accompanied by a screening. This provides space for artists’ meetings to discuss further collaborations.

Part Two
17-31 July 2009 Tütün Deposu - DEPO (former tobacco warehouse), Istanbul.
The second part was the final joint work created on the basis of reciprocal artists’ visits to Istanbul. These artists were the ones who have been visited and worked together in their own countries (Azerbaijan, Georgia, Iran, Armenia) in April 2009.

Participants of part two:
Sophia Tabatadze and Nadia Tsulukidze from Georgia, Sona Abgaryan and Tsomak Oga from Armenia, Ali Hasanov from Azerbaijan and Shahab Fotouhi from Iran.

The completed project was presented in DEPO. It opened on 14th of November 2009.
Exhibition dates: 14 November – 19 December 2009.

DEPO is a cultural and critical debate center that functions as a platform for artists, civic and cultural organizations in Turkey, the South Caucasus, the Middle Eastern and Balkan countries. It objective is to facilitate artistic collaboration and cultural exchange and to stimulate reflection on social and political issues relevant for the region.