แกแแแฆแแแ แ-แแแแจแแ แ
– แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแ แแจแแคแ แกแแแฃแจแแ แฅแกแแแแก แจแแฅแแแแแ
I แแแกแแชแแแแ แแแแแขแ แแ
แแแ แแจแแคแ – แแแแแแกแ (แกแแฅแแ แแแแแ) 7–10 แแฅแขแแแแแ แ 2012
CONNECTED BY THE BORDER– Eastern Partnership cultural cooperation
network building
– I STUDY VISIT: Tbilisi (Georgia)
7 – 10 October 2012
แคแแแแ „Trans Culture” (แแแแแแแแ),
แแฃแแขแฃแ แแก แแแ แฅแจแแคแแแแแ (แแแแแแแแ) แแ แแแ แขแแแแ แแแ: GeoAIR (แกแแฅแแ แแแแแ) Suburb Cultural Centre (แกแแแฎแแแ),United Artits’ Club (แแแแ แแแแฏแแแ)
แแ แแแแแแแแแก แฃแฌแแแก แแแกแแชแแแ แแแแแขแแแกแ แแ แแแ แฅแจแแคแก, แ แแแแแแช แแซแฆแแแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แกแแแฃแจแแ แฅแกแแแแก แแฎแแแ แแแแแแแก แจแแฅแแแแก แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ
แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แ แฌแแแ แฅแแแงแแแแจแ.
แแ แแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ
2011 แฌแแแก แคแแแแแ แขแ แแแกแแฃแแขแฃแ แแ แแฆแแแกแแแแแ
แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แคแแแแแกแฃแ แ
แแฎแแ แแแญแแ แแ แแแแแฎแแ แชแแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแ แแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแแแ แแกแ (EPCC) , แ แแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แกแแฅแขแแ แแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแแ
แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแแ
แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแแก แแแแแแแแ แฌแแแแจแ แแ แแแกแชแแก แ แแแแแแแแแชแแแแ
แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแแกแแแแแก แแ แจแแแแฃแจแแแแก แ แแแแแแแแแชแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก
แแแแแขแแแแกแแแแแก.
แแก แแ แแแฅแขแ แแ แแก แแ แแ แแแ แแแแก แแแแแแแ
แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก แ แแแแก แแแซแแแแ แแแ แแแ แแแแแจแแ แกแ แแ
แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก, แแกแแแ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแกแ แแ
แฃแ แแแแ แแแแขแแแแกแชแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแ.
. แแฆแแแกแแแแแ แแแ แแแแจแ
แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแแก แแฎแแแ แแแแแแแก แจแแฅแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแกแแฎแแแก
แกแแแฃแจแแ แฅแกแแแแก แแแซแแแแ แแแแก แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแ
แแแแ แแขแแ แแแก, แแ แแกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแแแก, แฎแแแแแแแแแกแ แแ แแแแแฏแแ แแแก
แจแแ แแก.
. แฃแแแ แแแแกแ แแ แชแแแแแก
แแแแแก แแแแฆแแแแ แแแแแแแแ แแแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแฏแแแแขแจแ, แแแแแแแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก
แแแแแขแแแแจแ.
. แแแ แแแแแจแแ แจแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แแแแก
แแแแแขแแฃแ แ แแแแฏแแก แจแแฅแแแ แแ แแแซแแแแ แแแ.
แแ แแแฅแขแจแ แแแแแฌแแแแแแแ: แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแจแ
แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแ แแก แคแแ แแแ แแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แฌแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ: แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแกแขแแขแฃแชแแแแ, แแ แแกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ, แแแแแแขแแ แแแ,
แแฃแแขแฃแ แแก แแ แฎแแแแแแแแแก แแแแแฏแแ แแแ แแ แแแชแแแแ แแแ, แ แแแแแแแช แแแแแขแแ แแกแแแฃแแแ แแ แแแ
แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแแแแจแ แแแแแแแ.
แแแ แฅแจแแคแ แแ แแแกแแชแแแแ แจแแฎแแแแ แแแ:
แแแแแแกแ (แกแแฅแแ แแแแแ) 8-11 แแฅแขแแแแแ แ, 2012 แฌ. -
แแแแแฌแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแ, แกแแแฎแแแ, แแแแ แแแแฏแแแ.
แแแ แฅแจแแคแ แแแแชแแแก แแกแแ แกแแแแแฎแแแก แ แแแแ แแชแแ: แแแ แขแแแแ แแแ แแ แกแแแฃแจแแ แฅแกแแแแก
แจแแฅแแแ, แแแแก แแแฎแแแแแ, แแฃ แแแแแแจแ แแแแแแแก แ แ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแก แแฆแแแกแแแแแ
แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแแกแแแแแก.
แแแกแแชแแแแ แจแแฎแแแแ แแแ:
. แแแแแขแแแ แกแแฎแแแแแแแแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก
แแแกแขแแขแฃแชแแแแกแ แแ แแ แแแแแแแชแแแแจแ, แจแแฎแแแแ แแแ แฎแแแแแแแแแแแ, แกแแฎแแแแแแแแ แแ
แแฃแแขแฃแ แแก แคแแกแขแแแแแแก แแแแแฏแแ แแแแแ,
. แจแแฎแแแแ แแแ แแแแชแแแก แแฆแแแกแแแแแ
แแแ แขแแแแ แแแแก แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแ แแกแแก แแแกแแแก, แจแแแแแแแกแ แแ แกแแแแแแแแ แแแแแแแก, แแแ แแแแแจแแ แแก
แกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแแแ แ, แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แแฆแแแกแแแแแ
แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแก แแแขแแแ แแชแแแก, แคแแแแแกแฃแ , แกแแชแแแแฃแ ,แกแแฎแแแแแแแแ แแ
แกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแจแ แแแแแฌแแแแแแแก แแแฆแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแแก, แแกแแแ แ แแแแ แช
แแแ แแแแแจแแ แแก แแแฅแแแแแแแแก แแแคแฃแซแแแแแก แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแก
แแแฅแแแแฅแแแแแกแแแแแก แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแแแแแแแ แแแแแแแ แแแแแก แแแแฃแแฏแแแแกแแแแก แแ
แฅแแแงแแแแจแ.
แแ แแแแแขแแแแก แจแแแแแ แแฅแแแแ แกแขแ แแขแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแ แแฆแแแกแแแแแ
แแแ แแแแจแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแแก, แแแแแแแแ แแแแแ แแกแแกแแแแแก (2013แฌแแแ)
แกแแแ แแ แแฃแ แกแแก แจแแฅแแแ, แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแแแ แแ แแแกแ แแกแแแฅแขแแแ, แแกแแแ แแแกแ แแแแแแแ
แแแแแขแแแฃแ , แกแแชแแแแฃแ แแ แแแแแแแแแฃแ แกแแกแขแแแแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแจแ
แแ แแแ แแแแแจแแ แแแ แแแขแแแ แแชแแ. แแก แแแกแแแแแแ แแแแแงแแแแแฃแแ แแฅแแแแ แกแแแ แแ
แแแฅแแแแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแจแ แแแ แแแแจแ แกแแแแแแแจแ แแแแแ แแ แแฅแแแแ แแ แแแ แแ
แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแแแขแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แแแแจแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแขแ แแขแแแแแก
แจแแกแแฅแแแแแแ.
แแ แแแแแแแขแแ แแแ:
แคแแแแ „Trans Culture” (แแแแแแแแ)
แแฃแแขแฃแ แแก แแแ แฅแจแแคแแแ แแฃแแแแแจแ (แแแแแแแแ)
แแ แแแฅแขแแก แแแ แขแแแแ แแแ:
GeoAIR (แกแแฅแแ แแแแแ)
Suburb Cultural Centre (แกแแแฎแแแ)
United Artits’ Club (แแแแ แแแแฏแแแ)
„Lohvinau“ แกแแแแแแแชแแแแ แกแแฎแแ (แแแแแ แฃแกแแ)
“Oberliht” แแฎแแแแแแ แแ
แฎแแแแแแแแ แแกแแชแแแชแแ (แแแแแแแ)
"Dzyga" แกแแฎแแแแแแแแ แแกแแชแแแชแแ (แฃแแ แแแแ)
แแ แแแฅแขแ แแแแแแแคแแแแแกแแแฃแแแ แแฃแแแแแแก
แกแแแ แแแฃแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แแแแ .
แแ แแแฅแขแแก แแแแ แแแแแขแแ แ: แแแแขแ แแแแ-agata.will@gmail.com;fundacja@transkultura.org
www.transkultura.org
แแแแ แแแแแขแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ: แกแแคแแ แแแแแแจแแแแ- sophialapiashvili@gmail.com
แแ แแแฅแขแแกแ
แแ แแแ แขแแแแ แฅแแแงแแแแจแ แแแแแแแแแ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแฌแแ แแแแแแแ
แแแคแแ แแแชแแแกแแแแก แแฎแแแแ: http://epccongress.eu/en/news/connected-by-the-border/
แแแ แฅแจแแคแแก
แแแแแ แแแ แแแแแแกแจแ
แแแ แแแแ แชแแแขแแแแแฉ แแแ แแแแแฉ
แแแแแแแแ แ
แแแแแ แแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แฐแฃแแแแแขแแ แฃแ แแแชแแแแ แแแแแ แคแแแฃแแขแแขแ (แฎแแแแแแแแแก
แแกแขแแ แแ). แแแแแกแขแ แแขแฃแ แ แแแแแ แ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแฏแแแแขแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแขแแแแก
แแแแฎแ แแ แแแแแ แแแแก แฎแแแแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแกแ แแ แแแแแแก แแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ
(แกแแคแ แแแแแแ). แแแแแแแ แแ แแก แแแฅแขแแ แแแขแ แแแแแ แแแแก แฎแแแแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ
(แแฃแแแฃแแแก แแแแแฏแแแแขแ แแ แแแแแแแแ แแแ). แแแฆแแแฃแแ แแฅแแก แแแแแฌแแแแแแ แแ แแคแแกแแฃแ แ
แแแแแแแแ แแแแกแ แแ แกแขแแแแ แแแแก แแ แ แแ แ แแ แแแ แแแแจแ (แแแ แ แแแแแแแฃแก แชแแแขแ แ (แแแ แแแ),
แแฃแแ แแก แแฃแแแฃแแ (แแแ แแแ), แแแ แแแแก แชแแแขแ แแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแ (แแฃแแแแแจแขแ), แคแแฏแแก
แฃแแแแแ แกแแขแแขแ (แแขแแแแ)). แแแกแ แแแแชแแแขแแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแ แแแฅแขแ แจแแแแแ
แกแคแแ แแแแจแ: แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแขแแแ, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแแแแจแ แแแแแแ, แแแแแแแแ แแแ แชแแแแ แแ แแแแฃแแแฃแ แ แฎแแแแแแแแ, แแฃแแแฃแแแแ.
แแแแคแฃแซแแ
แแแแแแแแ แแแ แชแแแแแก „แแแแกแแฎแฃแ แแแแแก แกแแแแฃแ แ“ แแ แชแแแแแก แแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ,
แแแแแแแฃแ แ แแแแขแคแแ แแ แแแแแแแแ แแแ แชแแแแแกแ แแ แกแแจแแแกแ แฃแแแแแ แฎแแแแแแแแแก
แแแแแแแแ แแแแกแแแแแก. แแก แแ แแก แแแแแฃแแแแแแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แกแแแ แชแแแแแก แแฅแขแแแแกแขแ
แแแแแ แแแกแ แแ แกแแ แแแแจแ.
2009
แฌแแแแแ แแ แแก แแแฌแแแฃแแ แแแฅแขแแ แ แแ แแกแแกแขแแแข แแแกแฌแแแแแแแแ แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแ แแแแแ
แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแฏแแแแขแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแขแแแแจแ แแแแแ แแแแก แฎแแแแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ
(แแฃแแแกแแแก แแแแแแ แ). 2011 แฌแแแแแ แแกแฌแแแแแก แแแ แคแแ แแแแกแแก แแแแแแแก แกแแแแแแกแขแ แ
แแ แแแ แแแแแ แแแแแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแ แแกแแฃแก แแฃแแแฃแกแแก แแ แแแ แแแ แแแ แแแแแก
แฃแแแแแ แกแแขแแแแ, แแแแ แแ แแขแแแแแ, แฐแแแกแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแกแ แแ แแแกแขแแ แแแแแก
แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแ แแ แแแ). แแขแแ แแแก แแแฅแชแแแแกแ แแ แกแแแแแแ แแแก แแ แแแฅแขแแก แแแ แแแแแ,
แ แแแแแแแแฃแ แแฃแแขแฃแ แฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแแ, แแฃแแแฃแแแก แแแแแฏแแแแขแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก
แแแแแขแแแแแ.
แแแแแฅแแแงแแแแฃแแ
แแฅแแก แแ แแแแแ แกแขแแขแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแฃแ แแแแกแ แแ แฌแแแแจแ (แแแแแแกแฃแ , แแขแแแแฃแ แแ แแแแแแฃแ
แแแแแแ).
แแ แแกแขแแแ
แแฃแแฃแแซแแฉ
แแแแแแแแ แ แกแแแฃแแแแแกแแแขแงแแแแ
แแแชแแแแ แแแแแ แคแแแฃแแขแแขแ แแแแ แกแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ. แแแแแกแขแ แแขแฃแ แ แแแแแ แ
แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแฏแแแแขแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแขแแแแก แแแแฎแ แแ แแแแแ แแแแก แฎแแแแแแแแแก
แฃแแแแแ แกแแขแแขแกแ แแ แแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แกแแคแ แแแแแแ). แแก แแงแ แกแแ แแแแแก แแฎแแแแแแ แแ
แแแแแแแแ แแ, แแแฎแแแแกแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แแกแ แแ แแแแแ แแแจแ แแฎแแแแแแ แแฃแแ แจแแแแฅแแแแแแแก
แชแแแขแ แแก แแฆแแแกแ แฃแแแแแแ แแแ แแฅแขแแ แ. แแแแแแแ แแ แแก แกแแแชแแแแฃแ แ แแ แฉแแแแแ
แแ แแแฅแขแแแแก แจแแแแแแกแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแแจแ แกแขแ แแขแแแแฃแ แแแ แขแแแแ แแแแแ แกแแ แแแแแก
แแ แแแแฃแ แขแฃแ แแกแขแฃแ แแ แแแแแแแชแแแจแ, แแกแแแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแฅแกแแแ แขแ แแ แแแแกแฃแแขแแแขแ
แจแแแแชแแ แแแก แแฃแแขแฃแ แฃแ แแ แแแ แแแแจแ แกแแแฎแ แแ -แแฆแแแกแแแแ แแแ แแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแจแ -
แจแแแแชแแ แแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแ แแแ แแแ แแแกแแแแแ แแแแแแแแแจแ, แกแแ แแแแแจแ (แแแกแแแ
-แฐแแ แชแแแแแแแแจแ). แแแ แแแแก แกแแแญแแก แกแแ แขแแคแแชแแ แแแฃแแ แแฅแกแแแ แขแ "แแแ แแกแแแญแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ
แแแ แจแ แฃแขแ" -แแฃแแขแฃแ แฃแ แแแ แจแ แฃแขแแ แแแคแแ แแแแแฃแแ แแแฌแแแแแ แแแ แจแแแแแฎแแแแแก
แคแแ แแแแแจแ (แแฃแฅแกแแแแฃแ แแ). แแ แแก แแแแแแจแ แแแแแ แขแ แแแกแแแชแแแแแแฃแ แ แแ แแแฅแขแแกแ
"แแแแแแแแแแก แ แแแแแแแกแ (แแแแแแแแแ) แแ แแแ-แกแแ-แแแจแแแแก (แฅแแแแ
แแแ แแแแแแ, แกแแคแ แแแแแแ) แแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแกแ" (แแแขแแแ, แแแแแแแแแ/แแแแ,
แกแแคแ แแแแแแ). แแ แแก แชแแแแแก แแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแก แกแแแแฃแ แแแ แกแแแญแแก
แฌแแ แแแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแขแแ แฏแแฃแคแแก แแ แแแ แแ แซแแ แแแแแ แฌแแแ แ.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Trans Cultura Foundation (Poland)
together with Workshops of Culture (Poland) and partners: GeoAIR
(georgia) Suburb Cultural Centre (Armenia), United Artits’ Club
(Azerbaijan) is organizing a study visits and workshop session dedicated
to the building of the new model of culture
networking in Eastern Partnership and non – EU countries.
ABOUT
In 2011 the Trans Culture Foundation,
together with its partners from the EaP countries and financial support from
the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland organized the first
Eastern Partnership Culture
Congress (EPCC) during which
representatives of the cultural sectors from EaP and EU countries set the
directions for cultural cooperation for the upcoming years and developed
recommendations for EU policies.
This project is to prepare
artists, culture managers, institutions and culture organizations from EaP
countries for active participation in the second EPCC schedules for 2013 and to
create a tool for building of a cultural cooperation network in Eastern Europe.
The aim of the
project is reinforcement of culture and civil society’s role in building of
friendly relations between the European Union and the Eastern Partnership
countries and their mutual respect.
o Building a new model of network
for cultural cooperation in Eastern Europe, aiming at
intensification of contacts
between cultural operators, NGOs, artists and managers of the EaP and the EU
countries.
o Raising the level of knowledge
and skills in modern culture management, education and cultural policies
o Building and strengthening the
positive image of Eastern Europe in EU.
Participants of
the project are representatives of opinion-forming cultural circles in the EaP
countries: representatives of cultural institutions, NGOs, artists, animators,
and managers of culture and arts, an academics interested in implementing
projects of cultural cooperation with the Eastern Partnership and the European
Union countries.
Networking Building Workshops /
Study visits and meetings:
Tbilisi (Georgia) 8 - 11 October
2012 –participating county Georgia, Armenia, Azerbaijan.
workshops dedicated to issues
such as: networking and partnership – what does it mean, what are the models of
networking, study cases, models of networking for Eastern Partnership countries
and non – EU countries. Building the new model of network cultural development
in EaP countries, its mission and main goals and projects.
Study visits in
art and culture institutions and organizations, meetings with artists, cultural
and art managers of festivals, international projects and social activists
aiming at familiarization with the models in which the cultural activities
function in the EaP countries as well as establishing
contacts with representatives of cultural communities in these countries.
Meetings dedicated to the Eastern
Partnership Culture Congress' mission, results and future objectives, the European
Union's foreign policy towards the Eastern Partnership, integration of the EaP and the EU
countries, possibilities of participation in educational artistic, social and financial
programs and EU mechanisms for the EaP citizens as well as the current
situation of culture in the EaP countries.
The result of
these visits shall be the development of a strategy for building of networks
for cultural cooperation in Eastern Europe, development of guidelines for the
next Congress, to be held in 2013 and the analysis of culture and its aspects
shape as well as the impact on the political, social and economic systems in
the EaP countries and integration with the EU. This diagnosis will be used to
develop common tools for cooperation in Europe and will be one of the important
elements in creating a strategy for building of networks for cultural
cooperation in Eastern Europe.
ORGANIZERS:
Trans Culture Foundation (Poland)
The Workshops of Culture in
Lublin (Poland)
PARTNERS:
GeoAIR (Georgia)
Suburb Cultural Centre (Armenia)
United Artits’ Club (Azerbaijan)
Lohvinau Publishing House
(Belarus)
Young Artists Association
“Oberliht” (Moldova)
“Dzyga” Art Association (Ukraine)
The project is co-financed by the
Lublin City Council and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
Poland
Project coordinator: Agata
Will; agata.will@gmail.com; fundacja@transkultura.org
www.transkultura.org
Georgian project coordinator: Sophia
Lapiashvili; sophialapishvili@gmail.com; infogeoair@gmail.com
WORKSHOP LEADERS IN TBILISI
Marijana Cvetkoviฤ Markoviฤ
Graduated from the Faculty of
Humanities at the University of Belgrade (art history). Completed MA in
management in culture and cultural policy at the University of Arts in Belgrade
and Universitรฉ Lyon 2 (France). Currently PhD candidate at the University of
Arts in Belgrade (museum management and development). Attended numerous
professional development programs and internships (Centre Georges Pompidou,
Paris, Musรฉe du Louvre, Paris, Central European University, Budapest,
Universitร di Foggia). Initiated and realized various programmes and projects
in the fields of cultural policy, international and Balkan cultural
cooperation, contemporary dance and visual arts, museums.
Founder of Station Service for
contemporary dance and Nomad Dance Academy, Balkan
platform for development of
contemporary dance and performing arts. Cultural activist at the
independant cultural scenes of
Belgrade and Serbia.
Since 2009 teaches as guest
lecturer and teaching assistant at the MA in cultural management and
cultural policy at the University
of Arts in Belgrade (UNESCO Chair). Since 2011 teaches at MA
in performance research programme
at the same university (Erasmus Mundus Programme with
Warwick University, UK, the
University of Helsinki and the University of Amsterdam). Gives lectures and
workshops on project management, regional cultural cooperation, museum management and cultural
policy.Published numerous articles in various magazines and edited books (in
English, Italian and Polish).
Kristina Kujundzic
Graduated from the Faculty of
Natural Science at the University of Novi Sad. Completed MA in management in
culture and cultural policy at the University of Arts in Belgrade and
Universitรฉ Lyon 2 (France). She was an Executive Director of the Young
Researchers of Serbia as well as Voluntary Service and executive director of
the Center for Youth Creativity in Belgrade. Currently special advisor for
projects and cooperation with strategic partners at National Tourism
Organization of Serbia and regional expert and consultant at Swiss Cultural
Program in SEE and Ukraine – Swiss Cultural Programme in the Western Balkans,
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Certificated expert of the Council of Europe
for “Cultural Route of the Council of Europe” in the framework of the
Enlarged Partial Agreement on Cultural Route (Luxembourg). Collaborator in trans-national
project “Sustainable development of Pelagonia region, Macedonia and Pays de la baie du mont st
Michel, Basse-Normandie, France” (Bitola, Macedonia / Caen, France. She is in decision making
board of NOMAD Dance Academy and one of core member of the advocacy task force.
Focus TV: http://www.focustv.ge/news/212/แแฃแแขแฃแ แฃแแ+แแแแแแจแ แแแแแแแก+แแแ แแจแแคแ#.UH8TPIsw2CI.facebook
