a pool of blood

estoy contenta porque me di más o menos cuenta de lo que quiero
por ahí mañana me lo olvido pero estoy contenta

Otro fragmento de Tracey Emin, que traduje hoy:

"Y ahora mi cerebro se ha detenido por completo. No puedo pensar. No puedo escribir. Es porque no me siento aguda a nivel mental. Perdí un poco la práctica del talento. Tengo que volver a ejercitar mi cerebro en esa dirección. Tengo que obligarme a atravesar esas aguas. Renunciar a la indigestión mental. Liberar el sedimento que obstruye mis arterias"

Del libro de Tracey Emin, que estoy traduciendo:

Es increíble cómo en los momentos de miedo nos arrojamos hacia más miedo. Lo que más me asusta en la vida, si soy sincera, es el abandono. Y hay una buena razón para que sea así. Es porque de chiquita me abandonaron. 

Suituno de Winchester, patrono del tiempo atmosférico, quiero rezarte para que la atmósfera sea benevolente conmigo.

lejos y cerca, cerca y lejos.

oh, baby

El Arte

Días en que estaba entusiasmada y cruzaba calles y decía, amo la ciudad. Amo Buenos Aires, no quiero amar a ninguna persona, sino a esta ciudad, o a todas las personas que conozco y que están en esta ciudad. Ir a sus casas. Como anoche que comimos locro en la casa de Guille, y después bailamos, bailamos, bailamos en su pequeño living, todo tipo de canciones.
Ah, y otra cosa que nada que ver, creo que no entiendo el arte en absoluto, siento entusiasmo por la ciudad y por las personas que conozco que son casi todos exclusivamente artistas, pero a la vez me doy cuenta que nunca podré hacer una obra de arte. No es una cosa de autocomplacencia depresiva, como podría sonar, es una convicción profunda, soy una huérfana en el mundo del arte, alguien desorientado, realmente no sé qué es el arte.... qué otra cosa puede ser el arte si no es ambición, y le temo tanto a la ambición porque en el fondo  sólo le temo al fracaso, al fracaso de no lograr hacer nunca una obra de arte.
ay.

West End Girls

A veces pienso que me gustaría conocer el mundo,
me encanta Pet Shop Boys
Anoche cuando bailábamos el tema West End Girls
que tiene una letra genial me parecía que se abría una
calle vertical de canto hacia el cielo..
Pero no sé cómo se puede conocer el mundo...
 pero es lo que más me gustaría
me gustaría que me dijeras cómo es el mundo
que me lo explicaras,
oh, que me explicaras cada cosa del mundo.

Odio el frío porque no me dan ganas de vestirme bien. me voy re mal vestida, aparte engordé dos kilos, pero bueno... ayer corregí mi librito de poemas, estoy feliz. La verdad, me quedaría en mi casa traduciendo a Tracey Emin, que es muy divertida, pero bueno... hay que salir también. Hay que bailar en los cumpleaños de los amigos, hay que hacerlo, sólo si no hiciera frío sería perfecto. Voy a salir a ver qué tienen para contar. Ahora me arrepiento de no haberme comprado un suéter rojo en la casa de moda china que tenía todas unas perlitas bordadas, pero era caro. No tengo que gastar.

Hola,
la vida me ofrece todo
quiero llegar al centro de la tierra de la mano de la vida
la vida y yo hasta el centro de la Tierra
adiós

terminé de corregir mi libro de poemas, que contiene todos los poemas que escribí en mi vida
qué lindo es escribir poemas
un poema tras otro poema un poema tras otro poema un poema tras otro poema
y así, hasta que la vida se termine

Por qué me aferro a querer saber si esto es real o irreal?
no importa lo que es
no importa extender ningún dominio, como dice A. Artaud

Nunca me pasó llorar al traducir un libro, pero traducir el libro de Tracey Emin me hace llorar. es muy raro y no me está por venir.

la estrella

Ayer vi las caras transparentes de la gente que se amaba
quiero llevar un diario sólo sobre esto
sobre la transparencia de los rostros de la gente que se ama
ahora estoy en Buenos Aires y soy una observadora de la noche
pero podría ser en cualquier parte, en cualquier ciudad
la transparencia de los rostros cuando el rayo sutil del amor los
baña levemente, como una danza
Es invierno y hace mucho frío

This morning

i fell in love with a tree

Stuart me dijo que estaba escribiendo parecido a Alejandra Pizarnik, puede ser... me encanta la literatura en todas sus formas.

Pronto saldrá un libro mío con todos los poemas que escribí en mi vida, por Editorial Mansalva, la mejor editorial del Universo para mí, después de ByF, obviamente.

La tapa de mi libro será la cara de una vampira ensangrentada, muy Alejandra Pizarnik ahora que me doy cuenta, aunque fue de casualidad.

Y lo último, realmente odio este frío, tres grados, no puede ser, que empieza la Primavera ya... ay, en el mundo y en mi corazón

En algunos aspectos la locura es genial
como por ejemplo cuando durante meses mi única preocupación era ser flaca y estaba convencida, obsesionada, completamente convencida de que  si soy flaca todo va a estar bien
o cuando pensaba si x me escribe todo se va a solucionar
esa capacidad mía de poner toda mi fe en un solo hecho insignificante del universo

Con qué pintaría ese cuadro? con qué colores?

A la una de la mañana pensé: con sangre

Y a las tres: con fuego.

Quiero un cuadro hecho de sangre y fuego. ¿será un cuadro de humo?

un cuadro es así: un pedazo de algo roto ha caído del cielo a mis manos, tengo que tratar de dibujarlo

toda la tarde imaginando cuadros

Leer

leer es leer todo y nada a la vez,
es olvidarse lo que se lee de una vez para siempre.

Bitte