pronto

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
pronto \Prononciation ?\

pronto \Prononciation ?\ invariable, adverbe de manière

1. Rapidement.
   • Alors, Abdelkader, si nous entamions une petite conversation ? Tu as vu ce qui est arrivé à ton ami ? Si tu ne tiens pas à connaître un sort identique, il va falloir l’ouvrir, et pronto. — (Jo Sintes, Jo Sintes et les fells, édition Galic, 1964)
   • Nous devons désédulcorer nos vies, pronto. — (site restaurant-la-commanderie.com)

Prononciation

• Bordeaux (France) : écouter « pronto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Proton, proton

Anglais

Étymologie

Emprunté à l’espagnol pronto (« rapidement, bientôt »).

Adverbe

Incomparable
pronto \Prononciation ?\

pronto \ˈpɹɒn.təʊ\ adverbe de temps

1. (Familier) (Hispanisme) Illico, bientôt.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pronto [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin promptus (« fait »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	pronto \ˈpɾon.to\	prontos \ˈpɾon.tos\
Féminin	pronta \ˈpɾon.ta\	prontas \ˈpɾon.tas\

pronto \ˈpɾon.to\

1. Prêt.
2. Rapide.

Adverbe

Invariable
pronto \ˈpɾon.to\

pronto \ˈpɾon.to\ invariable, adverbe de manière, adverbe de temps

1. Rapidement.
   • Pizarro — Almagro vendrá pronto y traerá comida. — (Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970)

     Pizarro — Almagro viendra rapidement et apportera de la nourriture.

2. Bientôt, tôt.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pronto [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin promptus (« fait »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	pronto \ˈprɔn.to\	pronti \ˈprɔn.ti\
Féminin	pronta \ˈprɔn.ta\	pronte \ˈprɔn.te\
superlatif absolu
Masculin	prontissimo \prɔn.ˈtis.si.mo\	prontissimi \prɔn.ˈtis.si.mi\
Féminin	prontissima \prɔn.ˈtis.si.ma\	prontissime \prɔn.ˈtis.si.me\

pronto \ˈprɔn.to\

1. Prêt.

Interjection

Invariable
pronto

pronto \ˈprɔn.to\ invariable

1. (Téléphonie) Allô.

Prononciation

• \ˈprɔn.to\
• (Région à préciser) : écouter « pronto [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « pronto [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « pronto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Potron
• prontò

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol pronto.

Adverbe

pronto \Prononciation ?\ adverbe de temps

1. Bientôt, tout à l’heure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Du latin promptus (« fait »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pronto \ˈpɾõ.tu\	prontos \ˈpɾõ.tuʃ\
Féminin	pronta \ˈpɾõ.tɐ\	prontas \ˈpɾõ.tɐʃ\

pronto \ˈpɾõ.tu\ (Lisbonne) \ˈpɾõ.tʊ\ (São Paulo)

1. Prêt.
   • A Polícia Civil do Rio de Janeiro desarticulou uma sofisticada gráfica de cédulas falsas operada pelo Comando Vermelho (CV) nesta quinta-feira. (...) Foram apreendidos equipamentos de alta tecnologia e milhares de notas fraudulentas prontas para circulação. — (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])

     La police civile de Rio de Janeiro a démantelé ce jeudi un atelier sophistiqué de fabrication de faux billets dirigé par le Comando Vermelho (CV). (...) Du matériel de haute technologie et des milliers de faux billets prêts à être mis en circulation ont été saisis.

Synonymes

• disposto
• prestes

Prononciation

• Lisbonne : \pɾˈõ.tu\ (langue standard), \pɾˈõ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾˈõ.tʊ\ (langue standard), \pɽˈõ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾˈõ.tʊ\ (langue standard), \pɾˈõ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \prˈõ.tu\ (langue standard), \prˈõn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾˈõn.tʊ\
• Dili : \pɾˈõn.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « pronto [pɾˈõ.tu] »
• États-Unis : écouter « pronto [pɾˈõ.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « pronto [pɾˈõ.tu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• próton

Références

• « pronto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « pronto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pronto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage