「Ruang untuk Keajaiban」歌詞全文
GIBONによるインドネシア語ソロ曲
「Ruang untuk Keajaiban」の歌詞全文です。
タイトルの Ruang untuk Keajaiban は、
日本語で「奇跡のための余白」という意味です。
この曲で描いているのは、
何かを必死に追いかけることを少しやめて、
心の中に余白をつくること。
その余白に、
風が通り、
光が差し込み、
思いがけない奇跡が静かに入ってくる。
そのときは意味が分からなかった出来事も、
振り返ると、すべてがどこかで繋がっていたと気づくことがあります。
無駄だったことは、ひとつもない。
遅すぎることも、ひとつもない。
世界は、自分が思っていたよりもずっと広く、やさしい場所だった。
GIBONの柔らかな声と、
インドネシア語のあたたかな響きが重なった、静かでやさしい祈りのような楽曲です。
Ruang untuk Keajaiban spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。
BeBOSE楽曲リンク集はこちら：
Ruang untuk Keajaiban / GIBON
Aku berjalan jauh
Melewati hari-hari yang tak kupahami
Saat itu terasa acak
Namun kini semuanya terhubung
Jejak yang kutinggalkan
Membentuk jalan yang indah
Tak ada yang sia-sia
Tak satu pun
Saat aku berhenti mengejar
Angin mulai berbicara
Saat aku membuka ruang
Cahaya mulai datang
Buatlah ruang
Agar keajaiban bisa masuk
Biarkan angin lewat
Biarkan hati bernapas
Lihatlah ke belakang
Semuanya saling terhubung
Tak ada yang sia-sia
Tak ada yang terlambat
Pulau yang jauh
Keluarga yang kutemukan
Senyum yang hangat
Seperti matahari senja
Saudari-saudariku yang manis
Mengajariku kelembutan
Dan dunia menjadi lebih luas
Daripada yang kukira
Mungkin kita tidak tahu
Mengapa jalan ini berbelok
Namun suatu hari nanti
Kita akan tersenyum
Karena semua telah membawa kita
Ke tempat ini
Buatlah ruang
Agar keajaiban bisa duduk di sampingmu
Biarkan waktu mengalir
Biarkan hidup bernyanyi
Lihatlah ke belakang
Semuanya saling terhubung
Tak ada yang sia-sia
Semua adalah hadiah
About this song
「Ruang untuk Keajaiban」は、
GIBONによるインドネシア語ソロ曲です。
この曲のテーマは、
奇跡が入ってこられる余白をつくること。
人生には、
その瞬間には意味が分からない出来事があります。
遠回りに見えた道。
偶然のように見えた出会い。
思い通りに進まなかった時間。
けれど、後から振り返ると、
それらがすべて繋がって、
今いる場所へ運んでくれていたと気づくことがあります。
この曲の中で繰り返される、
Buatlah ruang
Agar keajaiban bisa masuk
という言葉は、
「余白をつくろう。奇跡が入ってこられるように」
という意味です。
何かを追いかけ続けることを少しやめて、
心に風が通る場所をつくる。
そのとき、
光は静かに入ってくる。
そして最後には、
Tak ada yang sia-sia
Semua adalah hadiah
無駄なものは何もない。
すべては贈り物。
という言葉へ辿り着きます。
GIBONのやさしさと、
インドネシア語のあたたかな響きが重なった、
人生の余白と奇跡を描いた楽曲です。
制作ノート：
この曲が生まれた背景、歌詞の詳しい解説、Sunoでの楽曲制作過程などをメンバーシップ「BeBOSEラボ」で詳しく書いていく予定です。
Ruang untuk Keajaiban spotify配信リンク：
※各音楽配信サービスで順次配信中です。
BeBOSE楽曲リンク集はこちら：
最後までお読みいただきありがとうございました。 Yumiko
