メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byoishii_france

教科曞には絶察に茉っおいない「リアルな珟代英語」を济びる。海倖の空気を肌で感じる本

    最初に衝撃を受けたのは、単語ではなかった。

    アメリカ圚䜏3幎目の友人が、スヌパヌのレゞ係に向かっお "How's it going?" ず声をかけた瞬間のこずだ。盞手は䞀瞬だけ顔を䞊げ、"Not too bad, not too bad" ず返した。それだけで䌚話が終わった。誰も䜕も笑わなかったし、誰も間を持お䜙さなかった。友人も盞手も、䜕事もなかったように次の動䜜ぞ進んだ。

    あの自然な速床、あの短い蚀葉のリズム、あの「䜕もなかったこず」の凊理の仕方——自分が英語の勉匷で身に぀けようずしおいたものずは党く異なる䜕かが、そこにはあった。

    教科曞で孊んだ英語は、ある皮の「透明な英語」だ。どの囜でも通じるように蚭蚈された、汚れひず぀ない共通蚀語。詊隓でも通甚するし、ビゞネスメヌルでも機胜する。でも実際に英語圏の街角に立぀ず、そこで流れおいる英語はたったく別物のように感じる。むンタヌネットの画面に溢れる略語も、同じ英語のはずなのにむギリス人ずアメリカ人が蚀い合いをしおいる堎面も、倧の倧人が蟞曞の䞀単語の定矩をめぐっお本気で悩んでいる姿も——これらは党郚、教科曞の倖にある。

    この蚘事では、そういった「教科曞の倖の英語」に近づくための5冊を玹介する。掋曞あり、日本語曞籍あり。どれも、英語ずいう蚀語が実際に䞖界でどう生きおいるかを、肌で感じさせおくれる本だ。英語の孊習曞ではないが、英語の深いずころで䜕かが倉わる。

    スマホの画面の向こうで、英語は進化しおいた

    Because Internet: Understanding the New Rules of LanguageGretchen McCulloch 日本語版むンタヌネットは蚀葉をどう倉えたか翻蚳千葉敏生

    「lol」は笑いを意味しない——少なくずも、珟代の若い䞖代のネむティブにずっおは。

    これは挑発的な冒頭ではなく、カナダ出身の蚀語孊者グレッチェン・マカロックが䞁寧なデヌタず地道な芳察で瀺す事実だ。むンタヌネット䞊で䜿われる英語の略語、句読点の䜿い方、絵文字の機胜——これらには、でたらめな厩れがあるのではなく、きちんずした論理がある。文末のピリオドは、珟代の若い英語話者にずっお「怒り」や「冷たさ」を意味するシグナルになっおいる。倧文字だけで曞かれたメッセヌゞは感情の匷床を瀺すフォヌマットずしお機胜する。「lol」はもはや笑いではなく、文の䜙癜を埋める語感調敎子だ。

    マカロックは「むンタヌネット以前から英語を芚えた人」ず「むンタヌネット䞊で英語を身に぀けた人」では、蚀語盎感がたったく異なるず指摘する。前者は略語を「正匏な蚀葉の省略圢」ずしお凊理し、埌者は「略語こそが最も自然な圢」ずしお内面化しおいる。どちらが正しいかではなく、どちらの英語も今の䞖界で同時に生きおいるずいうこずを、本曞は䞁寧に瀺す。

    面癜いのは、これが「英語の乱れを嘆く本」ではないこずだ。マカロックはどこたでも「芳察する偎」の蚀語孊者であり、ネット䞊の英語の奇劙な芋え方に本物の知的興奮を持ち蟌む。Slackのメッセヌゞ、SNSのコメント欄、グルヌプチャットの文䜓——珟代の英語コミュニケヌションの倧半はテキストベヌスだ。そこで繰り広げられる「正しくなさそうな英語」が、実は非垞に掗緎された意思䌝達であるこずを知るず、日垞の英語の芋え方がガラリず倉わる。

    日本語版も出おいるので、たず日本語で党䜓を把握しおから英語版で再読するのもいい。英語版を通じお感じるマカロック自身の文䜓の面癜さも、本曞の魅力の䞀郚だ。

    同じ蚀語のはずなのに、なぜ圌らは蚀い合いをするのか

    The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British EnglishLynne Murphy

    むギリスに暮らすアメリカ人蚀語孊者が曞いた、アメリカ英語ずむギリス英語の「愛憎関係」に぀いおの䞀冊だ。

    「アメリカ英語はむギリス英語を壊した」「むギリス英語こそが品のある正しい英語だ」——こんな意芋を、どちらかの囜のネむティブから聞いたこずがある人は少なくないだろう。著者のリン・マヌフィヌはサセックス倧孊で教鞭を取る蚀語孊者で、自身がアメリカ人でありながらむギリスに長幎䜏むずいう立堎から、この盞互䞍満の構造を「アメリカ蚀語的劣等コンプレックス」ず「むギリス蚀語的優越コンプレックス」ず名付けお䞁寧に解剖しおいく。

    特に面癜いのは、「どちらの英語がより叀く、より本物か」ずいう議論が、実際には倚くの堎合たったく逆の結論に行き着くずいう事実だ。むギリス人が「アメリカ英語の厩れた衚珟」ず感じるものが、歎史を調べるず䞭䞖英語の生き残りだったりする。"fall"秋はアメリカでは今も䞀般的に䜿われるが、これはむギリス発祥の蚀葉で、むしろむギリスで廃れた語だ。"gotten" もむギリスが先に䜿い、埌にむギリスが捚お、アメリカが保存した圢だ。

    本曞を読むず、英語の「正しさ」がいかに政治的で、文化的で、感情的な抂念であるかがわかる。ネむティブスピヌカヌ同士が「正しい英語」に぀いお癜熱した議論を繰り広げおいるずいう事実は、英語孊習者にずっお奇劙な安心感をもたらす。英語には「たった䞀぀の正解」などないのだ、ず。同時に、どちらの英語も知っおおくこずが、英語の「幅」を広げるずいう意味で非垞に䟡倀があるこずも理解できる。

    英語の倚様性に興味が湧いおきた人にずっお、この本は終わりなき問いの入り口になる。

    蟞曞の䞭で起きおいる「蚀葉の栌闘」を知っおいるか

    Word by Word: The Secret Life of DictionariesKory Stamper

    「awful」はなぜ「ひどい」を意味するのに「awesome」ず同じ語源を持぀のか。「literally」はなぜ「比喩的に」ずいう意味でも䜿えるようになったのか。「irregardless」は本圓に「間違った英語」なのか。「bad」はどのタむミングで「かっこいい」ずいう意味を持぀ようになったのか——こういった問いに、メリアム・りェブスタヌ蟞兞の線集者が正面から、そしお誠実に向き合ったのが本曞だ。

    著者のコヌリヌ・スタンパヌは20幎以䞊、英語蟞兞の線集者ずしお働いた人物だ。圌女の仕事は「正しい英語を決めるこず」ではない。実際に人々がどのように英語を䜿っおいるかを調査し、その䜿甚実態を蚘録するこずだ。これは「蚀語の蚘述」であっお「蚀語の凊方」ではない。この違いが、蟞曞の線集ずいう仕事を、英語の番人ではなく、英語の芳察者のものにしおいる。

    本曞で語られる゚ピ゜ヌドの倚くは、英語が「ルヌルに埓っおいる」のではなく「䜿われながら垞に倉化しおいる」こずを瀺す。人々が長幎「間違い」ず感じおいた衚珟が正匏な蟞曞に採録される過皋、むンタヌネット䞊で突然爆発的に広たった新語が怜蚎されるプロセス、「正しい英語を守れ」ず怒りの手玙を送っおきた読者ぞの返信——これらすべおが、英語ずいう蚀語の「生きた姿」を鮮やかに映し出す。

    䞀章たるごず「small words」the、a、be、doなどの定矩に費やされる堎面がある。これらの単語は誰でも䜿えるが、定矩するずなるず手が぀けられないほど難しい。定冠詞「the」の定矩をどう曞くか——専門家が䜕週間も費やしお悩むずいう事実は、ほずんどの英語孊習者には想像もできない問いだ。圓たり前に䜿っおいる蚀葉の正䜓がいかに謎に満ちおいるかを突き぀けられるような感芚は、英語孊習者特有の芖点から来るずいうより、蚀語そのものぞの奜奇心から来る。

    たた、蟞曞に採録するかどうかの刀断基準ずしお「実際にどれくらいの人が䜿っおいるか」「どのくらいの期間にわたっお䜿われおいるか」が重芖されるこずも、本曞を通じおわかる。英語の「正しさ」は暩嚁が決めるのではなく、䜿う人の総䜓が決める——この事実が、英語孊習ぞの向き合い方をそっず倉えおくれる。蟞曞を読んでも絶察に出おこない英語のリアルが、蟞曞を䜜る人の蚀葉から溢れ出しおくる。

    「Fine」ず蚀いながら本圓は䜕を考えおいるのか

    Watching the English: The Hidden Rules of English BehaviourKate Fox

    瀟䌚人類孊者のケむト・フォックスが、自囜民であるむギリス人を「芳察察象」ずしお培底的に分析した䞀冊だ。パブでの振る舞い、列の䞊び方、倩気の話の機胜、謝眪の倚さ、そしお「Fine」ずいう蚀葉の本圓の意味——これらすべおが、英語ずいう蚀語を支える文化的むンフラずしお読み解かれおいく。

    たずえば、むギリス人が倩気の話をするのは、気象に興味があるからではない。「芋知らぬ人ず話し始めるための、リスクのない接觊儀匏」ずしお倩気の話が機胜しおいる、ずフォックスは蚀う。倩気ずいう䞭立的な話題を入り口にするこずで、盞手の反応を確かめながら安党に距離を瞮められる。これを知るず、ネむティブが䌚話の最初に「Terrible weather, isn't it?」ず蚀う意図が党く違っお芋えおくる。

    「Fine」もそうだ。むギリス英語で「Fine」は、文脈によっお「本圓に問題ない」「党然問題ある」「この䌚話を終わらせたい」「軜い䞍満の衚明」など、驚くほど倚様な意味を持぀。その䜿い分けは蚀葉そのものではなく、声のトヌン、間の取り方、芖線、話す速床によっお決たる。蟞曞には決しお茉らない情報だ。

    たた本曞は、むギリス人の「控えめさ」が単なる謙遜ではなく、「鎧ずしおの瀌儀」ずしお機胜しおいるず読み解く。感情をむき出しにするこずぞの恥ずかしさ、盎接的な芁求を避ける傟向、自己䞻匵のかわりに「冗談」を䜿う習慣——これらはすべお、「感情的になるこず」をタブヌずするむギリス文化の産物だ。

    本曞を読んでからむギリスのドラマや映画のセリフを聞くず、蚀葉の裏に匵り巡らされた「暗黙のコヌド」がくっきりず芋えおくるようになる。ブリティッシュ・コメディの笑いのポむントが、初めお内偎から理解できる瞬間が来る。

    日本人が芋たアメリカずいう鏡

    アメリカ人の半分はニュヌペヌクの堎所を知らない町山智浩

    ここで䞀冊、毛色の党く違う本を玹介したい。

    映画評論家・町山智浩による゚ッセむ集だ。著者はカリフォルニアに長幎居䜏し、珟地に身を眮きながら、日本のメディアではほずんど䌝わらないアメリカ瀟䌚の「断面」を曞き続けおきた。本曞はその仕事の䞀郚を集めたもので、宗教ず政治、栌差ず銃、映画ず珟実、保守ず進歩——アメリカが内偎でどう揺れおいるかを、実際に䜏んでいた人間の芖点で描く。

    なぜこれが「英語を济びる」ための本なのか。

    英語は蚀語だが、その英語を䜿うアメリカ人が䜕を信じ、䜕に怒り、䜕を笑い、䜕を恐れおいるのかを知らないたた蚀葉だけを芚えおも、衚面をなぞっおいるに過ぎない。倧統領遞の時期に亀わされる蚀葉の激しさ、宗教的保守掟が䜿う特定のレトリック、コメディアンが時事問題を笑いに倉える手぀き——これらは党郚、文化的な文脈を知らなければ理解できない英語だ。英語の衚珟ずしお蚳せおも、「なぜその蚀葉でその人が傷぀くのか」「なぜその皮肉が効くのか」がわからなければ、英語を「読めおいる」ずは蚀えない。

    本曞を読んだ埌でアメリカのテレビドラマや政治蚎論を芋るず、登堎人物の蚀葉の「䜓枩」が倉わる。圌らがなぜその蚀葉を遞ぶのか、怒りや皮肉や諊めがどこから来るのか——そういった文脈が、ようやく芋えおくる感芚がある。英語の勉匷本ではないが、本物のアメリカ英語を理解するためのバックグラりンドを䞀冊で補える、皀有な本だ。

    「なぜそう蚀うのか」がわかるず、英語が倉わる

    5冊を通じお芋えおくるのは、英語の「正解」ではなく「理由」を知るずいうこずの力だ。

    なぜむンタヌネット䞊の英語はあのように芋えるのか。なぜアメリカ英語ずむギリス英語は同じ蚀語なのに互いを苛立たせるのか。なぜ蟞曞には茉っおいない衚珟が実際にはるかに頻繁に䜿われおいるのか。なぜむギリス人は本音を盎接蚀わないのか。なぜアメリカ人はあの話題になるず急に別の生き物になるのか。

    こういった「なぜ」を知るこずは、英語の衚珟を暗蚘するこずずは党く異なる孊びをもたらす。衚珟の暗蚘は蚘憶に䟝存するが、理由の理解は感芚に蓄積される。䞀床腑に萜ちた「理由」は、そこから先の新しい英語を受け止める噚を広げおいく。

    本曞で玹介した5冊のどれも、英語の「正しさ」を抌し぀けおこない。そのかわり、英語ずいう蚀語が実際にどう生たれ、どう動き、どう倉わり続けおいるのかを、それぞれの角床から照らしおくれる。教科曞が答えを枡しおくれるずしたら、この5冊は問いを枡しおくれる。

    そしおその問いを持ったたた英語に觊れるずき、英語はもう少しだけ、自分のものになっおいく。

    英語を「正確に䜿うこず」だけを目暙にしおいる間は、英語ずいう蚀語はどこたでも倖偎にある。しかし「この蚀葉は誰がい぀どこで生んだのか」「なぜこの衚珟がこの堎所でこれほど力を持぀のか」——そういった問いを携えお英語に向かうずき、蚀語はただのツヌルではなく、その蚀葉を䜿っお生きおきた人たちの痕跡ずしお立ち珟れおくる。5冊はその入り口を、それぞれ異なる角床から開いおくれる。

    英語の「盎蚳では䌝わらない」ずいう壁が気になる人ぞ → 盎蚳では䌝わらない「ニュアンス」の壁。倚読を通じお獲埗する文化的な背景知識

    笑いを通じおリアルな英語に近づきたい人ぞ → 英語で「䞖界の笑い」を理解する。各囜のナヌモアずタブヌに぀いお曞かれた本

    旅する感芚で掋曞を読み始めたい人ぞ → 旅に出たいけれどお金も時間もない。そんな週末を満たす「脳内バックパッカヌ」入門

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ