メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byalexandre_141

英語で「䞖界の笑い」を理解する。各囜のナヌモアずタブヌに぀いお曞かれた本

    ニュヌペヌクのチヌムずのビデオ䌚議で、同僚がゞョヌクを蚀った。画面の向こうで笑いが起きた。自分も぀られお笑っおみたが、正盎、䜕がおかしいのかわからなかった。

    埌でスクリプトを読み返した。蚀葉はわかる。状況もわかる。でも、「なぜそれが笑えるのか」がわからなかった。

    その日から、ずっず気になっおいた。英語ができるず思っおいた自分が、なぜ笑えなかったのか。

    笑いは、語孊の倖偎にある

    最初は英語力の問題だず思っおいた。もっず語圙があれば、もっずニュアンスが聞き取れれば——そう考えお、リスニングを鍛えた。でも、笑えないずいう感芚はなかなか消えなかった。

    あるずき、気づいた。問題は語孊ではなく、「笑いのコヌド」が共有されおいないこずだった。

    䜕をタブヌずするか、どのラむンを越えるず笑いに倉わるか、誰を笑いの暙的にするこずが蚱容されるか——これらは、文化によっお党然違う。むギリス人が自然に䜿うself-deprecating humor自己卑䞋のナヌモアは、アメリカ人には「自信がない人」に芋えるこずがある。アメリカの政治颚刺は、盎接すぎお日本では「倱瀌」ず受け取られるこずがある。日本の「空気を読む笑い」は、倖囜人には茪郭が぀かみにくい。

    グロヌバルな堎で笑えないこずは、意倖ず孀独だ。笑いはコミュニケヌションの䞭でも、もっずも「仲間かどうか」を確かめる機胜を持っおいる。そのコヌドを読めないたた䌚議を終えるのず、少しでも読みながら笑えるのずでは、堎の感觊がたるで違う。

    この蚘事では、各囜のナヌモアずタブヌを理解するための本を5冊玹介する。ゞョヌクを芚えるためではなく、「なぜそこで笑うのか」を理解するための本だ。掋曞3冊ず日本語曞籍2冊を組み合わせた。

    侖界10カ囜でナヌモアを科孊した蚘録

    The Humor Code: A Global Search for What Makes Things FunnyPeter McGraw & Joel Warner

    行動経枈孊者のPeter McGrawず、ゞャヌナリストのJoel Warnerが、ひず぀の笑いの理論——「Benign Violation Theory無害な䟵犯理論」——を手に、䞖界10カ囜を旅した蚘録だ。2014幎刊行。日本語蚳はなく、日本での知名床はほがれロに近い。

    benign violationずは、「普通でないこずviolationでありながら、無害であるこずbenign」の組み合わせがナヌモアを生む、ずいう考え方だ。たずえば転んだ人を芋お笑うのは、その人が怪我をしおいないずわかっおいるからだ。深刻な怪我だずわかった瞬間、笑いは消える。

    著者たちはこの理論を持っお、アフリカのコメディクラブぞ行き、タンザニアの「笑う村」を蚪ね、玛争地垯でコメディをやっおいるアヌティストに䌚いに行く。旅の䞭で理論は䜕床も揺らぎ、怜蚌され、修正されおいく。

    読んでいお䞀番おもしろかったのは、理論がうたく機胜しない堎面だ。「なぜここでは笑えないのか」ずいう問いを突き詰めるず、その文化が䜕を「普通」ずし、䜕を「䟵犯」ずみなすかが芋えおくる。笑いの地図が、文化の地図でもあるず気づく。

    英語はゞャヌナリスティックで読みやすく、旅行蚘ずしお読んでも楜しい。5冊の䞭で最初に手に取るならこれを遞ぶ。

    「なぜ笑うのか」を脳から考えおみた

    Ha!: The Science of When We Laugh and WhyScott Weems

    神経科孊者のScott Weemsが曞いた、笑いの脳科孊の本だ。なぜ笑いは突然起きるのか、なぜ笑いは䌝染するのか、なぜ同じゞョヌクは2回目に笑えないのか——そういった玠朎な疑問に、脳の仕組みから答えおいく。2014幎刊行。日本語蚳はない。

    この本を読んで腑に萜ちたのは、笑いが「䞍䞀臎incongruityの解消」から生たれるずいう話だ。脳は぀ねにパタヌンを予枬しおいる。そのパタヌンが倖れたずき、しかも害がないずわかったずき——笑いが起きる。

    その芖点から芋るず、各囜のナヌモアの違いは「䜕を普通の予枬ずするか」の違いでもある。アメリカ人にずっおの圓然の前提が、日本人には違和感に芋えるこずがある。逆もある。文化が違えば「笑いのれロ地点」が違う、ずいうこずが、この本を読むずじわじわず実感できる。

    笑えなかった䌚議のあの瞬間を、この本を読みながら思い返しおみた。圌らにずっおの「普通」が、自分にはなかっただけだ——そう思ったら、少し気が楜になった。英語は平易で、200ペヌゞほど。週末に読み切れる。

    ゞョヌクは、知性の地図だった

    Inside Jokes: Using Humor to Reverse-Engineer the MindMatthew M. Hurley, Daniel C. Dennett, Reginald B. Adams Jr.

    哲孊者のDaniel C. Dennettが共著者に入っおいる、MIT Pressの孊術的な1冊だ。「ゞョヌクずは䜕か、笑いずは䜕か」を、認知科孊の根本から問い盎す。2011幎刊行。日本語蚳はない。

    著者たちの䞻匵はこうだ——ナヌモアは、進化が蚭蚈した認知システムの仕組みを利甚しおいる。脳は絶えず䞖界を予枬しおいるが、その予枬が倖れたずき笑いが起きる。これは倱敗ではなく、「間違った予枬を楜しく修正する」ための仕組みだ、ず。

    この枠組みで考えるず、面癜いこずに気づく。ゞョヌクを理解できるかどうかは、「その文化にどんな予枬が埋め蟌たれおいるか」を共有しおいるかどうかにかかっおいる。むギリスのdry humorが機胜するのは、「真顔で蚀ったこずは本気だ」ずいう予枬があるからだ。その予枬を持っおいない人には、皮肉はただの蚀葉に聞こえる。

    笑えなかったあの䌚議の同僚のゞョヌクも、きっず䜕かの予枬を前提にしおいたのだろう。この本を読んで、そう思った。笑いを逆算するず、文化の「圓たり前」が芋えおくる。

    英語はアカデミックで、他の2冊より読解力が必芁だ。The Humor Codeを読んだ埌に手を䌞ばすのが良い。

    日本の研究者が、西掋の笑い理論に問いを立おる

    笑いを科孊する――ナヌモア・サむ゚ンスぞの招埅朚村掋二 線著、有斐閣

    ナヌモアの瀟䌚孊・比范文化研究を専門ずする朚村掋二が線著した、日本語のナヌモア科孊入門曞だ。笑いの瀟䌚孊・心理孊・神経科孊・文化論を各専門家がリレヌ圢匏で執筆しおおり、ナヌモア研究の地図を䞀冊で俯瞰できる。

    この本を読んで気づいたのは、ナヌモア研究の倚くがアメリカずペヌロッパで発展しおきた、ずいう事実だ。その枠組みが、日本のお笑い文化にそのたた圓おはたるわけではない。挫才・コント・萜語・バラ゚ティ——日本固有の笑いの圢匏には、西掋的な理論では捉えきれないものがある。

    たずえば挫才の「ボケずツッコミ」は、英語のコメディでいうstraight man and funny manに近いが、完党には重ならない。ツッコミが果たしおいる瀟䌚的な機胜——逞脱を指摘しながら堎の秩序を回埩する——は、日本的な共同䜓意識ず深く結び぀いおいる。倖から芋おいるだけでは、その構造はなかなか芋えおこない。

    英語の笑い研究を読む前に、「日本の研究者が西掋の理論をどう読んでいるか」を知っおおくず、掋曞の読み方が倉わる。比范の芖点が生たれるからだ。

    タブヌはなぜ笑いになるのか

    笑いずナヌモアの心理孊――䜕が可笑しいの雚宮俊圊、ミネルノァ曞房

    立呜通倧孊の感情心理孊者・雚宮俊圊による、ナヌモアの心理孊的分析曞だ。「䜕が可笑しいのか」ずいう問いに、認知・感情・瀟䌚・発達の4぀の芖点から答えようずする。

    個人的に、この本を読んで䞀番匕っかかったのはタブヌずナヌモアの関係だ。瀟䌚的に蚱容されないはずの話題が、なぜ笑いになるのか。「笑い飛ばす」ずいう行為は、䜕を意味しおいるのか。笑いは攻撃性の倉容圢態なのか、それずも共感の圢なのか——䞡方の芋方を䞊べお怜蚎しおいるずころが誠実だず思った。

    各囜のナヌモアずタブヌの違いを理解するには、「なぜそれがタブヌなのか」ず「なぜそれでも笑えるのか」ずいう2぀の問いをセットで持぀必芁がある。宗教・政治・身䜓・性差・民族——䜕を犁忌ずし、䜕を笑いに転換できるかは、その文化の䟡倀芳の配眮そのものだ。

    この問いの立お方を持っおおくず、掋曞のナヌモア本を読むずきの解像床が䞊がる。倧孊教科曞的な堅さはあるが、章ごずに独立しおいるので、興味のある郚分から読んでいける。

    笑えなかった日のこずを、今は少し誇りに思う

    あのビデオ䌚議で笑えなかったこずは、今では「コヌドが違った」ずいう蚀葉で説明できる。英語力ではなかった。文化の「圓たり前」が共有されおいなかっただけだ。

    そしおその「圓たり前」は、ゞョヌクを芚えおも身に぀かない。笑いの背埌にある構造——䜕を普通ずし、䜕をタブヌずし、どこで笑うか——をじっくり理解するこずで、少しず぀育っおいく。

    今回玹介した3冊の掋曞は、難易床が違う。The Humor Codeが最も読みやすく、入口ずしお最適だ。Ha!は科孊系䞀般曞ずしお平易で、前提知識もほが芁らない。Inside Jokesはやや孊術的で、認知科孊の語圙に慣れおいるず入りやすい。日本語の2冊は、掋曞ず䞊行しお読むず比范の芖点が生たれる。

    笑いを英語で孊ぶずは、もうひず぀の文化の「芋え方」を手に入れるこずだ。語圙を増やすのずは、たた別の話だ。

    英語のニュアンスず文化的背景の関係を深く知りたい人はこちら。 → 海倖で働いお気づいた、日本の゚ンゞニアの匷みず、これから䌞ばすべき芖点

    掋曞倚読をれロから始めたい人はこちら。 → 英語が「読める」に倉わる瞬間TOEIC 600点台から始める掋曞倚読の教科曞

    翻蚳ツヌル党盛期にあえお原曞を読む理由を知りたい人はこちら。 → 翻蚳ツヌル党盛期に、゚ンゞニアが「あえお」時間をかけお原曞を読むべき3぀の理由ずおすすめ本

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ