メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Inisfree②詩と現実のはざまでーー1枚のアランニットが映し出す景色

    アランニットは手紙、タグは消印。というコンセプトで、ヴィンテージ アランニットに宿る物語を読みほどいています。

    今日は、前回の「タグという消印を読む」回に続き、

    その「消印」に誇らしく掲げられていた
    「Inisfree(イニスフリー)」という名前が連れて行ってくれた、アイルランドの静かな風景と詩の世界を訪ねてみたいと思います。

    1. 舗道の上で耳を澄ませた、ある青年の物語

    タグにある「Inisfree」というブランド名を調べる中で出逢ったのはアイルランド出身のノーベル賞詩人、ウィリアム・バトラー・イェイツ(W.B.イェイツ)の詩『The Lake Isle of Innisfree(イニスフリーの湖島)』でした。

    この詩が生まれたのは、1888年のロンドン。
    当時、都会の喧騒の中で暮らしていた青年イェイツが、フリート・ストリートを歩いていたときのこと。

    画像
    Photo: Public Domain / W.B. Yeats (c. 1890s) via Wikimedia Commons

    ロンドンで詩を書いていた頃の青年イェイツ。

    彼は、とある店のショーウィンドウにあった噴水の、かすかな水音に耳を傾けました。

    その小さな音が呼び起こしたのは、遠く離れた故郷アイルランド、スライゴーにあるギル湖とそこに浮かぶ小さな無人島「イニスフリー」の景色だったといいます。

    詩の最後で、イェイツはこう綴っています。

    さあ、立ち上がり、イニスフリーへ行こう。
    昼も夜も、岸辺に寄せる湖の水音が聞こえるから。
    灰色の舗道に立っているときでさえ、
    心のいちばん奥深くで、その音が聞こえる。

    W. B. イェイツ『The Lake Isle of Innisfree』より
    (原詩からの拙訳)

    この詩に描かれているのは、単に美しい島への憧れだけではないのかもしれません。

    忙しい日々の中にいても、心のどこかに、静けさを取り戻せる場所がある。

    そんな、人の心の奥にある願いが、100年以上の時を越えて、今も私たちに届くように思います。

    2. 現実の「ギル湖」と、名前に描かれた「紫の風景」

    イェイツが幼少期に母方の祖父母のもとで過ごした土地として知られる、
    アイルランド西部の町、スライゴー。

    その近郊に、深い緑に囲まれたギル湖(Lough Gill)があります。

    湖に浮かぶ小さな島「イニスフリー」。
    それは、青年時代のイェイツがいつかそこで暮らすことを夢見た場所でした。

    「イニスフリー」という名は、アイルランド語の Inis Fraoigh に由来し、
    「ヒースの島」という意味に解釈されています。

    ヒースとは、夏の終わりから秋にかけて、アイルランドの野山をピンクや紫に染め上げる小さな花。

    詩の中で、イェイツは真昼の湖を「紫の輝き(a purple glow)」と表現しました。

    後年、イェイツ自身、この「紫の輝き」という表現について、水面に映るヒースを思い描いていたのだろう、と語っています。

    静かに岸辺を打つ水音と、水面に揺れる紫のヒース。 「イニスフリー」とは、ただの地理的な場所を超えて、イェイツにとっても、そして読む人にとっても「心の奥にある、静かな避難所」のような場所だったのかもしれません。

    画像
    紫のヒースが咲く、アイルランドの湖畔をイメージして。

    詩の世界を旅したあと、
    あらためて手元のタグを見つめてみると、
    もうひとつ、小さな発見がありました。

    「n」の数に隠された、言葉の旅路

    お気づきの方もいらっしゃるかもしれません。
    タグに刻まれたブランド名は「Inisfree(nが1つ)」ですが、イェイツの詩のタイトルや島の名は「Innisfree(nが2つ)」と表記されます。

    実は、以前ご紹介したアランニット「キャリックフィン」でも、タグの表記(Carrickfin)と地名(Carrickfinn)で末尾の「n」の数が異なっていました。

    どちらも、タグに刻まれた名前と、
    地名として知られる名前とで、
    ほんの少し綴りが違っているのです。

    その詳しい経緯は分かっていません。

    けれど、タグに刻まれた「Inisfree」と、
    詩の中に息づく「Innisfree」。

    ひとつの「n」の違いから、
    思いがけず詩の世界へと導かれたことも、
    このニットを読み解く旅における
    小さな発見でした。

    3. 忙しない日常から、自分だけの「静かな島」へ

    残念ながら、このニットを仕立てた工房の正確な場所や、ブランドの詳しい歴史は明らかにできていません。

    けれど、もしこの服を仕立てた人々が、あのイェイツの詩に流れる「イニスフリー」の響きに想いを寄せていたのだとしたら。

    仕事や家事、育児と、さまざまな役割に追われながら駆け抜ける私たちの日常。

    ふと肩の力を抜きたくなったとき、この白いアランニットカーディガンを羽織る。

    すると、ほんのひととき、日々の喧噪から離れ、紫の花と水音に包まれた「イニスフリー島」を心に思い描けるのかもしれません。

    そんな、ささやかで優しいお守りになるのではないでしょうか。

    「忙しない日々の中でも、あなたの心がいつでも静かな場所へ戻ってこられますように」

    ブランド名に込められたかもしれない優しい祈りを感じながら、このニットを愛おしく眺めています。


    ここまで読んでいただき、
    ありがとうございました♡

    あなたの心が休まる「静かな場所」はどこですか?
    スキ(♡)やコメントで教えてくださいね。

    次回は、タグに刻まれた名前から、もう少しだけ言葉の旅を続けてみたいと思います。

    ニットのタグから始まった、小さな寄り道。
    よければ、もう少しお付き合いくださいね。

    ⸻

    この店では、
    ヴィンテージアランニットに宿る物語を
    翻訳するように書いています。

    よければフォローして
    次の物語も読んでいただけたら嬉しいです。

    ▶︎キャリックフィンのアランニット物語

    ▶白く輝く岩の地、キャリックフィンについて

    ▶︎ヴィンテージアランニットをはじめ、古い手紙や器の物語に耳をすませる小さな店をやっています

    ▶なかなかフォロワーの増えない(笑)Instagramも、よかったら覗いていただけたら。


    #アランニット #ヴィンテージ #古着 #イエイツ #イニスフリー #アイルランド #詩 #エッセイ #言葉の旅 #物語のある暮らし #ファッションエッセイ #白と祈りの洋品店

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ