メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Inisfree①静かな湖島へと誘うアランニットーータグという消印を読む

    アランニットの編み目には、
    大漁や安全への祈りが込められている──
    そんなロマンティックな説が語り継がれています。

    それが伝説かどうかにかかわらず、
    一針一針に編み手の時間と想いが重ねられているのは確かなこと。

    私にとって、アランニットは
    過去の誰かから届いた一通の「手紙」のようにも思えます。

    もしアランニットが「手紙」だとしたら、
    首元にひっそりと縫い付けられた織りタグは、
    どこから届いたかを示す
    「消印」のようなものかもしれません

    いつ、どんな場所から、どんな想いを込めて
    差し出されたものなのか。 

    手紙の本文(編み目)を開く前に、
    まずはこの「消印」を読み解いてみたいと思います。

    1. どこから届いた消印か ── 緑の島アイルランド


    タグの最下部に刻まれた
    「REPUBLIC OF IRELAND」の文字。

    このニットは、
    大西洋の風が吹きつける緑の島国、
    アイルランド共和国から届きました。

    単に「Made in Ireland(アイルランド製)」
    と記すのではなく、
    "HAND KNIT" IN "THE REPUBLIC OF" IRELAND

    「アイルランド共和国」で
    「手編み」されたことを示す、この言葉。

    初めてアランニットを手にしたとき、
    製造地を示すこの国名の表記の仕方に
    アイルランドという国の歴史や
    その土地で育まれてきた手仕事への誇りを
    ふと想像したことを今でも覚えています。

    そして、「PURE NEW WOOL」の文字。

    これは、以前に糸に紡がれたり、フェルトに加工されたり、製品に使われたりした羊毛ではなく、
    新毛を使用していることを示す表示です。

    このニットの、ふっくらとした厚みのある編み地。

    長い時間を経た今も、ウールならではの温もりと、
    手編みならではの豊かな表情が感じられます。

    さらに「HAND KNIT」と書かれています。
    これは、機械による量産品ではなく、人の手によって一目一目ふっくらと編み上げられたということ。

    手仕事の時間が宿る温もりと風合い、
    人の手で編まれたものならではの豊かな表情があります。

    2. 消印に刻まれた名前 ── 心のふるさと「イニスフリー」

    中央に誇らしく掲げられたブランド名、
    「Inisfree(イニスフリー)」。

    実は、この「Inisfree」というブランドについて
    調べてみても、詳しい会社の歴史や記録は、
    私の手元では見つけることができませんでした。

    その代わりに私が出会ったのは、
    アイルランドの詩人W.B.イェイツの名詩
    『The Lake Isle of Innisfree(イニスフリーの湖島)』。

    イェイツのことすら知らなかった私が
    ひとつのブランド名をきっかけに、
    思いがけず、遠い国の詩の世界へと導かれーー

    その続きは、次回のお楽しみに。

    工房の場所や歴史は、時の彼方に隠れたままです。 けれど、アイルランドのどこかで、熟練した編み手たちが一着ずつ手仕事を重ねていたことだけは、目の前の豊かな編み地が教えてくれます。

    確かな品質と、想像をかきたてる静かな余白。

    こうした名もなき、けれど確かな品質と静かな物語を秘めた服と出逢えることこそ、ヴィンテージを手にする愛おしさなのかもしれません。

    3. 緑の結び目 ── 永遠と絆を思わせる文様

    タグの右側に描かれた緑色の文様。 
    2つの輪が交差し、重なり合うその形は、ケルト風の結び目を思わせます。

    画像
    タグの右側に描かれている文様

    ケルトの装飾芸術には、
    線が複雑に交差しながら連なっていく、
    組み紐のような文様が数多く見られます。

    始まりと終わりが見えないその形から、
    現代では「永遠」や「絆」といった意味を
    読み取ることもあるようです。

    そして、中心に刻まれた小さな点か丸のようなものは、巡りゆく時間や日常の真ん中にある「揺るがない中心」──
    まさに、湖の真ん中に浮かぶ静かな島「イニスフリー」そのものを表しているかのよう。

    もちろん、
    このタグの図案が特定の伝統文様を表しているのか、どのような意味を込めてデザインされたのかは分かりません。

    それでも、交差しながら続いていく緑の線を眺めていると、そこに人と人とのつながりを重ねてみたくなります。

    大切な人の安全を祈り、
    愛を込めて編まれたニット。
    糸と絆が解けることなく、
    いつでも心が自分の真ん中(静けさ)に
    戻ってこられますように。

    そんなお守りのような願いを、
    この小さなタグに重ねてみたくなります。

    誰かの手によって編まれ、
    誰かの暮らしに寄り添い、
    長い年月を経て、また別の誰かのもとへ。

    編み目だけでなく、この小さなタグにも、
    過去から現在へと受け渡されてきた時間が
    刻まれているのかもしれません。

    消印を読み終えて

    アイルランドという国の誇り、
    ブランド名に刻まれたイニスフリーという響き、
    そしてケルトの結び目のような文様。

    タグに記された文字や図案を手がかりに、
    いくつもの物語が広がっていきます。

    すべての背景が明らかになったわけではありません。けれど、分からないことが残っているからこそ、想像できる余白もあります。

    タグという消印のむこうに見えてきた、
    遠い国の情景。

    次回は、この「Inisfree」という名前を手がかりに出会った、
    詩人イェイツが心に描いた静かな島の物語と、
    紫のヒースが咲くアイルランドの風景を訪ねてみたいと思います。

    この消印のむこうにある景色を、一緒に訪ねてみませんか?


    ここまで読んでいただき、
    ありがとうございました♡

    今日、あなたの着ている服には、
    どんな消印が押されていますか?
    少し気になった方は、
    スキ(♡)を押して教えてくださいね。

    ⸻

    この店では、
    アランニットに宿る物語を
    翻訳するように書いています。

    よければフォローして
    次の物語も読んでいただけたら嬉しいです。

    ▶︎アランニットにまつわる過去の記事


    ▶︎アランニットをはじめ、古い手紙や器の物語に耳をすませる小さな店をやっています

    #白と祈りの洋品店 #ヴィンテージアランニット #アイルランド #ケルト文様 #イニスフリー #イェイツ #心のふるさと #静かな避難場所 #ヒースの花

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ