
【アランニット物語Ⅳ】優しくなれる白 ― キャロラインのアランニット
白いアランニットには、
それぞれ違う人生の物語があります。
ここは、ニットが語る物語の店。
「白と祈りの洋品店」です。
この店を始めるとき、
私にはひとつやってみたいことがありました。
それは
物言わぬモノが語る物語を翻訳すること。
これまで英語やフランス語の
ファッションの言葉を翻訳してきた私にとって、
いつか挑戦してみたいと思っていた
もう一つの翻訳です。
最初の語り部として選んだのは、
白いヴィンテージアランニット。
一枚一枚が、
目には見えない記憶や景色を
静かにまとっています。
その声に耳をすませると、
ときどき
こんな物語が聞こえてきます。
⸻
今日の語り手はー
三つの白の物語、三人目。
Standúnの白いアランニット。
仕事と子育てに忙しい母、
キャロラインの物語です。
⸻
優しくなれる白
ーキャロラインのアランニットー
キャロラインは、
二人の子どもを育てている。
平日は仕事。
朝はいつも慌ただしくて、
「早くして」
「グズグズしないで」
そんな言葉ばかり
口にしてしまう。
子どもたちを
幼稚園と小学校へ送り出し、
自分も急いで
職場へ向かう。
一日が、毎日が、
あっという間に過ぎていく。
だから週末くらいは、
少し違う母でいたいと
キャロラインは思っている。
急がせない母。
怒らない母。
ちゃんと
隣に座っていられる母。
⸻
土曜日の朝、
子どもたちが起きてくる前に
彼女はこの
白いニットをかぶる。
ミルクのようにやわらかい白。
汚れやすい色だと
わかっている。
公園に行けば
子どもは抱きついてくるし、
芝生にも
平気で座る。
それでも
この白を選ぶ。
今日は
優しい母でいよう。
そう思う日の
お守りみたいな色だから。
⸻
子どもを抱き上げても、
腕が動かしやすい。
公園のベンチに座っても、
肩がこらない。
白い袖に
小さな手の跡がついても、
キャロラインは
たぶん気にしない。
それは
この一日が
ちゃんと
やさしい時間だった証だから。
⸻
このアランニットを
手に取ったとき、
そして
左腕の内側にほんのりと残る
薄い汚れを見つけたとき、
私の頭に浮かんだのは
そんな母親の姿でした。
ミルクのような白の中に、
静かな祈りのような
やわらかさを感じたのです。
もしこのニットを迎えてくださる方がいたら、
その人の日常にもまた、
小さなやさしい時間が
増えていきますように。
⸻
そして、実はもう一つ。
この白を目にしたとき、
思い出した人がいます。
高校生のころの
英語の先生、キャロライン。
アイルランド出身で、
くるくるの天然パーマの先生でした。
よく白いセーターを着ていたのを
覚えています。
当時の私は、
それが特別なものだとは
思っていませんでした。
でも大人になって、
ふと気づくのです。
あの白いセーターは、
きっとアランニットだったのだと。
⸻
白いアランニットは、
誰かの人生の時間を静かに包みます。
海辺でも。
都会の街でも。
そして、週末の公園でも。
三つの物語の中で、
あなたがいちばん好きな白の時間は
どれでしたか?
実はこの三枚のアランニット、
アイルランド最大の祝祭日
3/17 聖パトリックの日に合わせて
小さなセールを予定しています。
⸻
白が着たくなる春。
まだ肌寒い日にも安心のウール100%。
三つの白。
三つの物語。
三つのヴィンテージアランニットと
カーディガンが、
あなたと綴る新しい物語の始まりを
静かに待っています。
☘️
3/16〜18 聖パトリックの日記念セール
お迎えはこちらから
この店では
アランニットに宿る物語を
翻訳するように書いています。
よければフォローして
次の物語も読みに来てくださいね。
もしどこか一行でも
面白いなと思うところがあったら、
読んだよの印にスキ❤︎を
そっと押していただけたら嬉しいです。
白いアランニットが
ほんのりピンクに染まるくらい喜びます ❤︎
▶︎その他の白いアランニットの物語
▶︎三つの白を比較
▶︎Instagramもフォロー頂けると励みになります
https://www.instagram.com/calmepriere?igsh=dzZkbXFoenNyYmM2&utm_source=qr
#アランニット #ヴィンテージファッション #アイルランド #物語のある暮らし #白が好き #大切にしたいこと #丁寧な暮らし #子育て #ワーキングマザー #週末の過ごし方 #白と祈りの洋品店 #翻訳者 #エッセイ