メインコンテンツへスキップ
見出し画像

昨シーズン売れ残った(と思っていた)1着のアランニットのこと。

    アランニットを訳してみたい

    今では19世紀の英国陶磁器などアンティークの器も扱うようになりましたが、「白と祈りの洋品店」は、もともと「白いアランニットと古い手紙」の2つでスタートしたお店でした。

    翻訳の仕事は難しいけれど大好きで、
    ある時、依頼を受けて訳すのではなく
    自分で訳すものを何か探してみようと
    まず思いついたのが、
    古い手紙に綴られた、
    見知らぬ誰かが誰かに届けた、
    あるいは、届けたかった言葉たち。

    そして、
    モノ言わぬ古いものが語る「物語」でした。

    そのモノが、どのような土地で、
    どのように生み出され、
    どのような人たちに、
    どのように生かされてきたのか。

    どのような景色を見てきたのか、
    どのような旅を経て、
    いまここに辿り着いたのか。

    私は、アランニットと名のつくすべてのタグを揃えてみたいと思うほど、白いアランニットが持つ光と陰影、手仕事の力、そして背景にあるアラン諸島の物語に魅了されています。

    ヴィンテージのアランニットは、
    それはもう本当に雄弁で
    耳を澄ませても聞き尽くせないほどに
    物語を携えています。

    最初に仕入れた4着と、手元に残った「最後の1着」

    ショップを立ち上げるとき、想いを込めて最初に仕入れたのは4着のアランニットでした。
    そのうち3着は素敵な持ち主様のもとへ旅立っていったのですが、春を迎えても私の手元にぽつんと1着だけ残ったニットがありました。
    それが、「フィオナ」の物語を宿したカーディガンです。

    どれほど素晴らしい製品だとしても、洋服の世界では「売れ残り」という言葉が頭をよぎります。
    自分の力不足を感じました。

    半年越しの注文と、胸を打つお便り

    シーズンが終わって春を迎え、夏も過ぎ、
    秋の気配が漂い始めた9月。
    突然、その「フィオナ」に1件のご注文と、
    胸がいっぱいになるお便りが届きました。

    お客様は、普段お店を営み、
    忙しい毎日を送られているという女性。

    3月に私のnoteを読んでくださり、夏の暑い盛りの間も「なぜかずっと忘れられず、気になっていた」のだそうです。

    そして9月、ご自身がひとつ歳を重ねられる特別な節目に、再びショップを訪れてくださり、静かに待っていたフィオナを「お守り」としてお迎えくださいました。

    届いた日にいただいたお便りには、
    こんな温かな言葉が添えられていました。

    「丁寧に美しく包まれたアランニットカーディガン。実際に手にした時、もうそれは写真では伝わり切れないほどの素晴らしい模様。そして柔らかな気持ちが浄化されるような白さ。袖を通したら、私をしっかりとそれでいてとても優しく包んでくれる感じがして、来てくれてありがとう、と思わず声をかけてしまいました」

    「noteは実は3月に拝見していました。素敵だなあ、土地の物語り、時間の物語りのあるものに私も包まれたいなと思いながら、3月の時は踏み出せませんでした。
    季節は移り暑さもピークの頃も、なぜか気になって、いろんなサイトでアランニットを探している私がいました。でもどれをみても、こちらのアランニットたちのような物語りを感じることができない。。
    9月を迎え、自分がまた今年も1つ歳を重ねたのを祝おう祈ろうと思って、再び白と祈りの洋品店のサイトをのぞいたら、フィオナの物語のこのニットがまだ居てくれました」

    「今日お迎えできて、お守りが来てくれたようで嬉しいです。纏ったら『まずは落ち着こう』と思えたのも、早速この子がお守りになってくれたおかげと思ってます」

    「普段はバタバタせわしなくしてるので、休みの日はフィオナみたいにボサボサ頭でスコーンとカフェオレで朝ごはん、してみたいです(笑)」

    お客様のメールより一部抜粋

    トレンドではなく「物語」を届けているという確信

    それはもう胸がいっぱいになりました。
    もしこれが消費される服であれば、季節を越えた商品はただの「売れ残り」なのかもしれません。
    けれど、ここで扱うのは、時を越えて受け継がれてきた手仕事であり、流行り廃りのない「物語」。

    フィオナのカーディガンは、「売れ残っていた」のではなく、半年間ずっと、一番それを必要としてくださる「たった一人の持ち主様」が訪れるのを静かに待っていたのだと気づかされました。

    不安な日に袖を通し、「まずは落ち着こう」と心に静けさを取り戻していただけたこと。
    忙しい日常の中で、ホッと息を抜く時間のお供になれたこと。

    この出逢いを通して、私は「物語を届ける店」への自信と確信をいただきました。 
    実は、今後もアランニットを扱えるだろうかと、
    迷っていましたが、最初の4着すべてに素晴らしいご縁をいただけた今、勇気を出して新しい物語を探しに行けそうです…そして、実はもうすでに手元に届いています。

    出逢いを繋いでくださった方々に、
    心から感謝しています。

    お店を始めた頃の原点である白いアランニット。
    海を越え、時代を超えて、働く女性の肩を優しく抱きしめるお守りとなりますように。


    ここまでお読みいただき、ありがとうございました。
    白いアランニットの小さな物語が、あなたの心に少しでも優しく届きましたら、画面下の「スキ(♡)」をそっと押していただけると嬉しいです。

    これからも「白と祈りの洋品店」では、モノ言わぬ古いものが語る物語をお届けしてまいります。
    よろしければフォローして、また次の物語を覗きに来てくださいね。

    あなたの今日という日が、物語に耳を澄ます素敵一日となりますように。

    ▶︎フィオナのカーディガンが生まれた土地

    ▼ フィオナのカーディガンを含む「白いアランニット」の比較・物語

    #白と祈りの洋品店 #お客様の声 #ヴィンテージ アランニット #アランニットカーディガン #白いアランニット #手仕事の力 #職人技 #アンティークのある暮らし #物語のある暮らし

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ