メインコンテンツへスキップ
見出し画像

三つの白の物語 ― ヴィンテージアランニット物語三部作

    白いアランニットを三つ並べてみたら、
    三つの異なる物語が見えてきました。

    エイリーン。
    フィオナ。
    キャロライン。

    同じ「白いニット」なのに、  
    それぞれ少しずつ違う空気をまとっています。

    それは、そのニットが  
    どんな時間を過ごしてきたのか、  
    どんな人が着ていたのか。

    そんな見えない物語が  
    静かに重なっているからかもしれません。

    このnoteでは、  
    三つのヴィンテージアランニットから  
    聞こえてきた三つの物語を書きました。

    ① エイリーン  
    ― 海辺のカーディガン ―

    最初の物語は、  
    古いカーディガン。

    どっしりとした編み目と  
    木のボタンがついた一着です。

    アイルランドの海辺で暮らす
    エイリーンという女性の物語を書きました。

    ▶【アランニット物語Ⅰ】  夕陽を映した白ー
    エイリーンのカーディガン

    ⸻

    ② フィオナ  
    ― 祈りの模様のカーディガン ―


    二枚目は  
    たくさんの模様が編み込まれた  
    ポケット付きのカーディガン。

    ハニカム。  
    ケーブル。  
    ダイヤ。  
    ツリー。

    アラン模様の中でも  
    「祈り」と言われる模様が  
    いくつも並んでいます。

    このニットからは、  
    一人の時間を守るような  
    静かな祈りを感じました。

    ▶【アランニット物語Ⅱ】  休日を包む白ー
    フィオナのカーディガン

    ⸻

    ③ キャロライン  
    ― 優しくなれる白 ―

    三枚目は  
    ふんわり優しいプルオーバー。

    ミルクのような白の  
    やわらかいアランニットです。

    忙しい毎日の中で、  
    週末だけは  
    少し優しい母でいようと思う。

    そんなキャロラインの  
    物語を書きました。

    ▶【アランニット物語Ⅲ】  優しくなれる白ー
    キャロラインのアランニット

    ⸻

    三つの白


    三つを並べてみると、  
    同じ白いアランニットでも  
    印象はそれぞれ違います。

    海の時間を感じる白。  
    祈りの模様の白。  
    暮らしに寄り添う白。

    ヴィンテージニットは、  
    ただ古い服というより  
    誰かの時間を引き継ぐような存在です。

    その白の中には、  
    まだ言葉になっていない  
    小さな物語が残っています。

    ⸻

    編み目を読む

    そして、三枚を見比べているうちに  
    私はもう一つの違いに  
    何度も目を留めるようになりました。

    それが  
    編み目です。

    アランニットでは  
    模様には意味があると言われることがあります。

    けれどそれは  
    後の時代に語られた物語  
    とも言われています。

    それでも、  
    誰かの手で編まれた模様には  
    その人の時間が残っている。

    翻訳者が  
    言葉の奥にある意味を読むように、

    私は  
    編み目を「読む」ように  
    ニットを眺めています。

    ⸻

    ☘️  聖パトリックの日記念セール

    3/16〜18の三日間、

    白いヴィンテージアランニットを  
    少しだけお迎えしやすい価格にします。

    三つの白。  
    三つの物語。

    もし、その中に
    心に残る一着があったなら、

    それがきっと、
    いまのあなたに必要な白の物語。

    そしてもし今、
    少しでも迷っているなら

    今夜が、その物語を迎える
    一番静かなタイミングかもしれません。

    ▶ お迎えはこちら
    Calme & Prière|白と祈りの洋品店

    ⸻

    この店では  
    アランニットに宿る物語を  
    翻訳するように書いています。

    よければフォローして
    次の物語も読みに来てくださいね。

    もしどこか一行でも
    面白いなと思うところがあったら

    読んだよの印にスキを
    押していただけたら嬉しいです。  

    白いアランニットがほんのり
    ピンクに染まるくらい喜びます❤︎

    ⸻

    さて、日曜日の夜が更けていきますね。
    一週間、本当にお疲れさまでした。

    明日からはまた、いつもの慌ただしい
    日常が始まるかもしれません。

    でも、クローゼットに
    「お守りのような一着」があると思うだけで、
    少しだけ足取りが軽くなる気がしませんか。

    明日3/16(月)からは、
    アイルランドの祝祭を記念した
    セールが始まります。
    三人の女性たちが愛した白の中から、
    あなたを支える一着が見つかりますように。

    どうぞ、穏やかな夜をお過ごしください🌙

    #アランニット
    #ヴィンテージニット
    #アイルランド
    #手編みニット
    #ヴィンテージ
    #古着
    #白が好き
    #エッセイ
    #ものがたり
    #翻訳
    #セントパトリックスデー

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ