メインコンテンツへスキップ
見出し画像

なぜ「白いアランニット」なのかー海の祈りと静かな服の話

    この店には
    白いものが並びます。

    白いアランニット。
    白いアランニットカーディガン。
    白いポストカード。

    なぜ白なのか、
    なぜアランニットなのか、と
    時々聞かれることがあるので、

    今日はそのことについて
    少し書いてみようと思います。

    海の服

    アランニットは
    アイルランド西海岸の
    アラン諸島で生まれたと言われています。

    そこは
    大西洋の強い風と
    荒い海に囲まれた場所。

    漁に出る人々にとって
    海は生活の糧であり、
    同時に危険な存在でもありました。

    だからニットには
    さまざまな模様が編み込まれます。

    ダイヤ。
    ケーブル。
    ハニカム。

    それらは
    航海の安全や豊かな実りを
    願う模様だと言われています。

    本当かどうかは
    研究者の間でも
    議論があるそうです。

    けれど私は
    その話がとても好きです。

    なぜなら
    その模様は
    ただの飾りではなく

    誰かのために編んだ人の願い

    に見えるからです。

    そんな、
    かつて誰かの願いは
    今を生きる私たちに力をくれる。

    そこには、
    見えない祈りの力が宿っていると、
    信じているからです。

    それから、実は私自身、
    海に近い街で育ちました。

    長崎県佐世保市、
    海兵さんが歩く街、軍艦の見える海。

    福岡県宗像市、
    近年世界遺産にも登録された、神宿る海。

    どちらも、海と山の合間に
    人の住む街があります。

    アイルランドの海と風と緑を感じる
    アランニットに惹かれるのは、
    ずっと海風を身近に感じられる街で
    育ってきたからなのかもしれません。

    そんな私は、ヨーロッパの「端っこ」を
    好んで旅してきました。

    「ここに地終わり、海始まる」とうたわれる
    ユーラシア大陸の西の果て、
    ポルトガルのロカ岬。

    フランスのブルターニュ地方、
    地の果てを意味するル・フィニステール県。

    ムッシュ・ディオールが幼少期を過ごした、
    大西洋に面した港町、グランヴィルの最端。

    でも、アイルランドは
    まだ見ぬ夢の地。

    その憧憬のおもいから、
    アランニットを手にしたくなる。
    そんなところもあると思います。

    ⸻

    なぜ白なのか

    私は元々マティスの切り絵のような
    カラフルな色が好きだったのですが、

    産後、無性に白が着たくなりました。

    無邪気な子どものエネルギーに
    自分も合わせなくては、
    という本能なのか、
    白で、かつ天然素材の服を
    身につけるようになりました。

    でも、その話は以前書いたので、
    今日は、
    なぜ「白いアランニット」なのかに絞ると、

    好きだから。

    これに尽きるのですが、
    海の服・アランニットの白には
    海の生活に関わる理由があると知り、
    ますます好きになりました。

    アランニットは
    もともと染められていません。

    羊毛そのままの
    生成りの色。

    それには
    いくつか理由があります。

    ひとつは
    羊毛の脂(ラノリン)。

    天然の油分が残ることで
    水を弾き
    寒さから体を守ります。

    もうひとつは、
    海の仕事でもし万一のことがあっても
    暗闇の中で唯一、視認できる色。

    それから、
    暮らしの中の合理性。

    染色をしないことで
    手間を減らし
    丈夫なニットを作る。

    つまりアランニットの白は
    装飾ではなく

    生活から生まれた白

    なのです。

    ⸻

    時間を纏う白

    けれどヴィンテージのアランニットを見ると、
    同じ白でも
    少しずつ違います。

    やわらかな白。
    光を含んだ白。
    落ち着いた白。

    それは
    長い時間を経て
    暮らしの中で育った色。

    新品の白が
    「始まりの白」だとしたら

    ヴィンテージの白は
    積み重ねの白です。

    ⸻

    翻訳するということ

    私は
    英仏ファッション翻訳の仕事をしてきました。

    翻訳とは
    言葉を置き換えるだけではなく

    その奥にある意味まで
    伝えること。

    ヴィンテージの品を扱うことも
    少し似ている気がします。

    タグ。
    編み目。
    色。
    風合い。

    そこに残っている
    時間を読み取り
    いまの言葉で伝える。

    それは
    「もの」を売るというより

    ものが語る物語を翻訳する

    仕事なのかもしれません。

    ⸻

    白と祈りの洋品店

    この店の名前は

    Calme & Prière
    静けさと祈り

    です。

    忙しい日々の中で
    ほんの少しだけ
    呼吸が整う時間。

    そして
    誰かの願いが
    静かに寄り添うもの。

    白いアランニットは
    そんな時間を連れてきてくれる
    服だと思っています。

    ⸻

    白いアランニットは
    ただの色ではなく、

    誰かの祈りのような
    静かな時間をまとった服だと
    私は思っています。

    春の光の中で着る白は、
    冬のそれとはまた違って見えます。

    まだ風に冷たさが残るこの季節、
    ウールの温もりに守られながら、
    色だけは春の光を纏う。

    それは、自分自身を大切にする
    一つの作法のようにも思うのです。

    ☘️
    聖パトリックの日を祝した
    この小さなセールも、
    今夜で静かに終わります。

    エイリーン、フィオナ、キャロライン。  

    三人の物語とともに過ごした
    この数日間は、
    私にとっても特別な時間でした。

    もし、三つの白の中に
    心に残る一着があったなら、

    それがきっと、
    いまのあなたに必要な白の物語。

    そしてもし今、
    少しでも迷っているなら

    この静かな夜が、
    その物語を迎えるタイミングかもしれません。

    ▶お迎えはこちら
    Calme & Prière | 白と祈りの洋品店

    同じものは二度と出会えない
    すべてハンドニットの一点ものです。

    春を待つ「お守り」に
    フランスの古いボナネカード
    (一年の幸せを願う新年のカード)を添えて、
    心を込めてお届けします。


    この店では
    アランニットに宿る物語を
    翻訳するように書いています。

    もしよかったらフォローして
    次の物語も読みに来てくださいね。

    一行でも心に残った言葉があれば、
    読んだよの印にスキを
    押していただけたら嬉しいです。

    白いアランニットがほんのり
    ピンクに染まるくらい喜びます❤︎


    ※三つの白いアランニット物語はこちら

    ⒈夕陽に魅せられた白  
    エイリーンのカーディガン

    2.静かな休日の白  
    フィオナのカーディガン

    3.優しくなれる白  
    キャロラインのアランニット

    #アランニット
    #ヴィンテージ
    #ヨーロッパ
    #物語
    #手仕事
    #ファッション
    #物語のある暮らし
    #セントパトリックデー

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ