♪ 【LAB SONGS】Vazhel Sorvel | デジタルの住人 ♪
「LAB SONGS」は、歌唱専用の変動型人工言語「Merasio（メラシオ）」を使って、言葉と音楽の関係を試す実験シリーズです。
今回の曲は、Merasio Ver.2.1による『Vazhel Sorvel｜デジタルの住人』。
この曲の出発点は、noteを使っているうちに目にしてきた、さまざまな人間模様です。現実の生活ではあまり出会わなかったようなタイプの人まで、デジタルの世界では妙に近くに見えることがあります。
ただ、そんな場所を『変わり者の集まり』とか『人間の吹き溜まり』とか、そんなふうに捉えるつもりは全くありません。ここには、これまで声を上げる場所がなかった人の言葉や、病気や障がい、孤独などを抱えながら、自分の経験を静かに伝えている人たちも多くいます。
妙なものもよく見える。
でも、今まで見えなかった大切なものにも光が当たる。
そんな両方が同じ画面の中にある場所として、「デジタルの街」を描いてみました。
今回も歌詞の全文訳は載せず、主要なMerasio語だけを簡単な対訳表として載せます。Merasioで試しているテーマのひとつが、「感情を意味から解放すること」だからです。
…..できてるか、ホントに（笑）。
前半では、言葉の意味を知らなくても、音の硬さやリズム、声の表情から、皮肉や違和感、少しざらついた空気がどこまで伝わるのかを試しています。
で、今回は曲の最後の方を日本語にしました。
Merasioで先に「感情」を聴いてもらい、最後になって初めて「意味」が直接入ってくる。一部だけ、言葉の意味を解禁する実験です。
意味を知らないまま聴いた前半と、日本語になった最後とで、曲の見え方は変わるのか。意味の分からない外国語の歌でも、その響きやメロディーだけで普通に楽しめる一方で、歌詞の意味が分かったとき、歌はどこまで違って聞こえるのか。
そもそも歌にとって、歌詞の意味はどこまで重要なのか。
今回は、そこも試してみたかったところです。
観察だの、実験だの、なんだかんだ言っていますが、私も単なるデジタルの住人の一人ですから（笑）。
Vazhel Sorvel デジタルの住人｜歌詞
Zodan kesh valai
Nu sem ke seda, shai nai
Ekan ketra tel aket
Tem zemi di nav shai
Sovin dak, kalen shi
Na ovren, tem vora kai
Di zanek zira na voka
Nu tas dam, tem zira
Nu tas sat
Nu tas kel
Sol deska ziv
Zai na vazhel sorven
Di nav zau de meva
Tei tev, tei den
Seda nau sovan
Zai na vazhel sorven
Shem ve nask na eka voka
Ei zav de di tei
Sha ei dor na kavren
Shavun vesh na setra len
Noma de shela teva zesh
Sovin luma druva sel
Nu toma te nesh
Feya faska kesh luma
Anor ve tavo vinu sai
Nu kel, di nav tev
Tem mei ke den de nav
Tem kesh
Tem mei ke shai
Shem tem, zoi
Zai na vazhel sorven
Di nav zau de meva
Vesha ti, zovan sai
Shai num ke sova
Zai na vazhel sorven
Di sek zau de voka
Ei zav de di tei
Voka kesh ke tem
Sumanema tak ke dera
Ei ven, tei nim min
Di doma vatek dam
Tal garu, tei shi shesh
Ekan ketra tel aket
Di keshar mun na selo
Di sek ta teva, di sek dal
Kavren dovan, di nav ziv
Sha
Na kavren, tei vola nema
Mene nu ta sen, dal
Nu feya luma, nu dava mav
Sol ena tev na kavren
Di suma ve di nesh ven
Na shalen zen
Lume lai
ここは デジタルの街
醜さも光も 同じ窓
誰かを笑って 誰かに笑われ
それでも今日も 言葉を置く
私たちは デジタルの住人
本物も偽物も ここにいる
外から眺めて 歌を書いてる
その私だって 住人だ
画面を閉じれば
消える街
また開けば
みんな いる
＊ヘッダー画像：magrit-tono作「デジタルの街」
👇 歌唱専用の変動型人工言語「Merasio（メラシオ）」の詳細はこちら
👇 Merasio Ver.2.1による曲『Zai Velnar｜幻影の輪舞』
