
韓国で好かれる日本人と、面倒がられる日本人の違い
こんにちは、コリアバディです。韓国で大学生活を送っている日本人の僕が、韓国で見てきた「日本人のリアル」を書いているシリーズの3本目です。
前回は、韓国人スタッフだと思われながらアルバイトをしていた僕が見た、日本人観光客の「素の態度」について書きました。今回はその続きとして、韓国の人から好かれる日本人と、ちょっと面倒がられてしまう日本人の違いを書いてみます。
先に結論を言うと、分かれ目は韓国語のうまさではありません。「相手の話をどう受け取るか」という姿勢です。
韓国語ができなくても、とても好印象な人たち
韓国で暮らしていて「この人たちは本当に感じがいいな」と思うのが、韓国旅行が大好きな年配の女性の方たちです。いわゆる渡韓好きのおばさま世代の方たちですね。
この方たちは、韓国語がほとんどできないことも少なくありません。それでも、とにかくリアクションがいいんです。相手の話を受け身でしっかり聞いて、うなずいて、笑って、楽しそうにしている。
言葉が通じなくても、「韓国が好きで来ました」「あなたの話をちゃんと聞きたいです」という姿勢は、表情や態度で伝わります。韓国の人から見ても、とても好印象です。
若い人にも、もちろん感じのいい人はいます。僕が「いいな」と思う若い人に共通しているのは、謙虚で、相手の話を真摯に聞く態度です。韓国語がどれくらいできるかよりも、この姿勢のほうがずっと相手に残ります。
面倒がられてしまうパターン1:聞き取れていないのに韓国語で押し通す
意外かもしれませんが、韓国語が少しできる人のほうが、面倒がられてしまうことがあります。
よくあるのが、韓国語を少し勉強して自信がついてきた人が、相手の韓国語を聞き取れていないのに、分かったふりをして韓国語で会話を続けてしまうパターンです。
はっきり言うと、聞き取れていないのは相手にばれています。返事がかみ合わなかったり、話がずれていったりするので、話している側はすぐに気づきます。
そうなると相手は、「もう一度ゆっくり説明したほうがいいのかな」「英語に切り替えたほうがいいのかな」と気をつかうことになります。本人は頑張っているつもりでも、結果的にやりとりが長引いて、相手の負担になってしまうんです。
うっかりタメ口になっても、努力はちゃんと伝わる
誤解してほしくないのは、韓国語を使うこと自体はまったく悪くない、ということです。むしろ逆です。
韓国語には丁寧な話し方(존댓말/チョンデンマル)と、くだけた話し方(반말/パンマル、いわゆるタメ口)があります。慣れないうちは、うっかりタメ口になってしまうこともあると思います。
それでも、外国から来た人が韓国語で話そうとしてくれている努力は、好意的に受け取られます。多少言い方がおかしくても、「使おうとしてくれている」こと自体がうれしいんです。
つまり問題は「韓国語が下手なこと」ではありません。分からないのに分かったふりをして押し通すことが、面倒がられる原因になっています。
面倒がられてしまうパターン2:最初から疑ってかかる
もう一つ、もったいないなと思うのが、懐疑的な視線です。
「外国は危ない」「外国人だから騙されるかもしれない」と思って、店員さんの説明や会計、ちょっとした親切まで、やたらと疑ってかかる人がいます。若い人の中にもたまにいます。
もちろん、海外で気をつけること自体は大切です。ただ、普通に接しているだけなのに疑いの目を向けられると、相手はいい気持ちはしません。そして、その空気は思っている以上に相手に伝わります。
「韓国ではぼったくられる」というイメージについては、僕の体感を別の記事で書く予定です。
代わりにどうすればいいか
好かれる人と面倒がられる人の違いは、ほんの少しの姿勢の差です。僕がおすすめしたいのは、次の3つです。
リアクションを惜しまない:うなずく、笑う、お礼を言う。言葉が分からなくても、聞く姿勢は伝わります。
聞き取れなかったら、正直にそう言う:分かったふりをするより、一度聞き返したほうが相手もずっと楽です。
疑う前に、まず聞いてみる:気になることがあれば、疑いの目を向ける前に確認すれば十分です。
そのまま使える韓国語も置いておきます。
죄송해요, 잘 못 알아들었어요.(チェソンヘヨ、チャル モッ アラドゥロッソヨ)=すみません、よく聞き取れませんでした。
천천히 말씀해 주세요.(チョンチョニ マルスメ ジュセヨ)=ゆっくり話してください。
다시 한번 말씀해 주시겠어요?(タシ ハンボン マルスメ ジュシゲッソヨ?)=もう一度言っていただけますか?
혹시 영어로 말씀해 주실 수 있어요?(ホクシ ヨンオロ マルスメ ジュシル ス イッソヨ?)=もしよければ、英語で話していただけますか?
이거 얼마예요?(イゴ オルマエヨ?)=これはいくらですか?
아, 그렇군요.(ア、クロクンニョ)=あ、なるほど、そうなんですね。
감사합니다.(カムサハムニダ)=ありがとうございます。
「聞き取れませんでした」と正直に言うのは、恥ずかしいことではありません。むしろ、相手の話をちゃんと理解したいという気持ちが伝わる一言です。
まとめ
韓国で好かれるかどうかは、韓国語のうまさより「姿勢」で決まる
韓国語ができなくても、受け身でリアクションよく話を聞く人はとても好印象
聞き取れていないのに韓国語で押し通すと、相手に気をつかわせてしまう(聞き取れていないのはばれている)
うっかりタメ口になっても、韓国語を使おうとする努力は好意的に受け取られる
「外国=危ない」と最初から疑ってかかる視線は、思っている以上に伝わる
謙虚に、真摯に話を聞く。それだけで、韓国での時間はかなり変わると思います。
あわせて読みたい
韓国に「旅行」ではなく「留学」で来たいと考えている方へ。僕はエージェントを使わず、独学で延世大学に正規入学しました。その全手順をまとめています。
独学で延世大学に正規入学した全手順|エージェントに20万払う前に読んでほしい【完全版】
韓国の教授や社会人に「可愛がられる留学生」がやっていること(有料・980円)