ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（11）

『ホロコースト論争』へのイチャモンはどうしたんだ？と思われるかもしれませんが、そのシリーズの続きを書く参考にするため、まだ翻訳してなかった証言を翻訳することにしたのです。

今回翻訳した証言の証言者であるミハウ・クラ（ミハエル・クラ）は、アウシュヴィッツのビルケナウ収容所にあった火葬場2または3のガス室に存在していたとされる、チクロンBをガス室内に導入するための、「金網導入装置」、これは特に正確な名前のないもので否定派はしばしば「クラ・コラム（クラの柱）」と呼びますが、それを作ったことを戦後に証言している人物です。

否定派はこのクラコラムを、クラの証言から再現作成までしてこだわっていたようです。

忠実な再現でも何でもないのですが、とにかく作って茶化そうという魂胆だったのでしょう。上の写真に写っているこれの制作者らしき人物はゲルマー・ルドルフですが、下の人物はロバート・H・カウンテス（Robert Harvey “Bob” Countess）という人物で、論文を読めばわかりますが、ロベール・フォーリソンと親交があった人物だそうです。

実は前にも、ミハウ・クラの証言の全訳はしているのですが、今回のものはそれとはまた別のものです。しかも前回よりもかなり長く、ポーランドの証言を訳した記事の中でも珍しく、たった一人しか訳していません。短ければ複数人追加したんですけど、長すぎるので。

あと、これはポーランド語の原文から直接翻訳したものです。しかし！ChatGPTに翻訳をやってもらいましたが、ChatGPTは優秀ではあるのですが、肝心なところで誤訳をかますという無様なことをやらかしたので叱ってやりました（笑）……というのは冗談で、同箇所の英訳からの日本語訳はしたことがあるので、それと全然違うため、英訳をChatGPTに教えて修正してもらっています。やはり、いかに優秀な生成AIであるChatGPTであろうとも、事情を知らないと正しい翻訳ができないこともあるのです。

でも、二つ目を翻訳して興味深い事実を発見しました。今回翻訳したものは、金網導入装置の議論で用いられるものなのですが、以前に翻訳したクラの証言にも短いながら若干記述があったのです。比べると、高さが違うのです。こちらの証言では3.0mなのに、以前に翻訳した証言では2.5mなのです。否定派的には「矛盾している！」と大喜びするところかもしれませんが、構造的には2重構造の金網柱になっているので、外側の柱が2.5m（室内高さを考えると正確には2.4m）で内側が3m程度ということなのかもしれません。そうすると否定派の思惑とは逆に、辻褄が合うという気もします。どういうことかと言うと、アウシュヴィッツの専門家とも言える、ロバート・ヤン・ヴァン・ペルト氏監修で作られた模型があるのですが、

ここで四つの千鳥格子上に並んでモデル化されている金網柱の内側は外側よりも高くなっているのがわかるかと思います。クラの証言はこれに一致していると言うことです。

以前に翻訳した1947年3月15日のクラの証言はあまり知られていないようなので、もしかしたら上で述べたようなことに気づいたのは私くらい「かも」しれませんね。

では以下翻訳紹介です。

▼翻訳開始▼

■ミハウ・クラ（MICHAŁ KULA）（２）

1945年6月11日、クラクフにおいて、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査主任委員会の委員である予審判事ヤン・セーンは、検察官エドヴァルト・ペンハルスキの立会いおよび協力のもと、刑事訴訟法第107条および第115条に関連する第254条に基づき、申請を受けて、アウシュヴィッツ強制収容所の元囚人を尋問した。同人は次のように証言した。

氏名　ミハウ・クラ
生年月日・出生地　1912年9月7日、フシャビニャ（フシャヌフ郡）
両親の氏名　ヤン、アントニナ・コソフスカ
職業　機械工
宗教　ローマ・カトリック
国籍・国家帰属　ポーランド
婚姻状況　独身
居住地　フシャビニャ、スウォヴァツキ通り11番地

戦争勃発まで、私はワルシャワで働き、そこに定住していました。ワルシャワ降伏後、私はそこへ戻り、リルポップ社に仕事を求めて出頭しました。そこで私はすぐに拘束され、設計図を引き渡すよう要求されました。当時、企業のトロイハント（管財人）はすでにドイツ本国人のヤンコフスキであり、私は彼に、設計図は所持しておらず、それについて何も知らないと説明しました。そこにはまり込んだ窮地から抜け出そうとして、ヤンコフスキの強い要求に応じ、ライプツィヒの工場へ働きに行くと約束しました。すると彼は私を釈放しました。それ以来、私は住居を絶えず変えていました。というのも、ライプツィヒへ行くつもりはなく、ヤンコフスキの要求によって警察から捜索されていたからです。

この頃、私はクルチャ通り23番地26号室に住むチェスワフ・ストルツマンと知り合い、その住居でウルススのワフミシュトシ（騎馬巡査）であるコヴァルスキと会いました。私たちは共同で、若い労働力をドイツへ送り出すことに反対する活動を行うことを決めました。コヴァルスキの不注意によって、私たちのグループに密告者が潜り込みましたが、その氏名は覚えていません。彼の密告の結果、1940年8月6日、私はチェスワフの住居で逮捕され、パヴィア通りの刑務所（パヴィアク）に収監されました。そこで私は尋問を受け、その際に殴打されました。尋問の過程で、私は、あの密告者はしかしまだ私たちの計画や意図について把握しておらず、私たちのグループに属する人物も知らず、ただ1940年8月6日に私たちが集会を開くことだけを知っていて、それを警察に密告したのだと分かりました。幸運にも、ゲシュタポがチェスワフの住居に踏み込んだ時、そこにいたのは私と彼の妻だけだったので、私たちのグループの他の参加者は助かりました。少なくとも、彼らのうち誰かが逮捕されたという話は聞いていません。殴打されたにもかかわらず、私は彼らの誰一人として引き渡さず、何についても自白しませんでした。

1940年8月14日、私は300人の囚人からなる一団として、パヴィアクからワルシャワの貨物駅まで自動車で移送されました。そこで私たちは一つの貨車につき50人ずつ家畜運搬車に積み込まれ、大規模な輸送列車に組み入れられてオシフィエンチムへ移送されました。鉄道による移動は、1940年8月14日午前5時から1940年8月15日午前4時30分まで続きました。この輸送には1730人の囚人がいましたが、その途中、逃走を試みた3人が射殺されました。

オシフィエンチムでは、私たちは鉄道支線のランプで降ろされました。ランプから収容所までの道全体にはSS隊員が配置され、彼らは道に沿って立ち、機関銃を射撃可能な状態にして草むらに伏せていました。そのほか、彼らは棍棒で武装し、警察犬を連れていました。絶え間なく殴打されながら、私たちの輸送隊全体――全員が男性でした――は点呼広場へ追い立てられました。そこでは、SS隊員の一団に取り囲まれたSS隊員が、机の上に立ち、輸送隊とともに届けられた名簿から囚人の氏名を読み上げていました。名簿から読み上げられた者は一人ずつ机の脇を走り抜けなければならず、そこに立っていたSS隊員たちが彼を棍棒で殴りました。読み上げられた者たちは全員、点呼広場の反対側に10人ずつ並びました。そこへ、ライヒからカポとして連れてこられた、最初の30人の常習犯罪者の中から選ばれたカポたちが私たちの間を巡り始めました。彼らは私たちの指輪や結婚指輪を外し、腕時計を取り上げ、メダリオンを引きちぎり、そして私たちを気絶するまで殴りました。

その後、私たちは全員、15号棟と16号棟の間の中庭へ追い立てられました。私たちの一団にはワルシャワ出身の若い司祭がいました。SS隊員とカポたちはその司祭の帽子を裏返しにし、首に縄の輪を掛け、その縄のもう一方の端を腰に結びました。そしてその司祭の手に箒を持たせました。この姿で、彼は私たちが点呼広場から15号棟と16号棟の間の中庭へ追い立てられている間、輸送隊全体の周囲を走らされました。SS隊員とカポたちは彼を容赦なく虐待し、手当たり次第に物で殴り、ついには彼は意識を失って倒れました。その後の彼の運命については知りません。その後、囚人たちの間で彼に再び会うことはありませんでした。

15号棟と16号棟の間の中庭では、私たちは裸になり、衣服を引き渡し、髪を刈られ、番号を与えられました。当時はまだ番号の入れ墨は行われていませんでした。私たちは囚人番号が書かれた厚紙を受け取りました。そこから私たちは殴打されながら、当時18号棟に置かれていた浴場へ追い立てられました。もちろん、入浴などというものはなく、冷たい水を浴びることができただけでした。同じ棟では健康診断も行われ、それを行ったのは囚人の医師たちでした。そのような医師は囚人に健康かどうかを尋ねましたが、答えの内容には関係なく、先へ進むよう命じました。浴場から私たちは17号棟と18号棟の間の中庭へ追い立てられました。そこには、縞模様の囚人服である作業着の大きな山が二つ置かれていました。私たちは走りながら服を着て、点呼広場に整列しなければなりませんでした。ここで私たちは100人ずつに分けられ、100人単位で棟へ連れて行かれました。

私の100人の一団とともに、私は4号棟に入りました。私たちの100人のほかに、さらに5組の100人がそこへ押し込まれ、そのため当時4号棟には、私たちの輸送隊から来た囚人が600人住んでいました。そこには、以前の輸送隊から来た少数のシロンスク人がいました。彼らは皆、ワルシャワ人を憎んでおり、私たちを食い物にし、私たちから金を盗み、まだ何人かがこっそり持ち込むことのできた金を、カンティーナで私たちのために買い物をしてやるという名目で取り上げました。もちろん、カンティーナで私たちのために買うはずだった品物が、実際に届くことは決してありませんでした。

当時4号棟のブロック長は、マックスというドイツ本国人で、オシフィエンチムにカポとして連れてこられた最初の30人のドイツ人常習犯罪者の一人でした。私が知る限り、彼はその30人の中ではブロック長として最も穏当でした。彼自身は囚人を殴りませんでしたが、その代わりを務めたのが、ホジュフ出身のシロンスク人アルフレト・スクシペクと、ラジオンコフ出身のもう一人のシロンスク人ミシェルで、後者はブロック長のシュライバーを務めていました。ブロック長代理、すなわちスクシペクの助手は、ホジュフ出身のヴィルヘルム・ビェネクで、同時にシュトゥーベンディーンスト（Stubendienst：部屋係）でもありました。さらに別のシュトゥーベンディーンストたちは、ブロック長マックスが私たちの輸送隊で到着した者たちの中から選びました。彼はその役職を、ワルシャワ出身のユレク、Chór Danaのミシュコフスキ、そしてグダニスク出身のあるドイツ本国人に与えました。このグダニスク出身者は、同時にブロックの理髪師も務めていました。ユレクの姓は知りませんでした。彼は中背で、がっしりした体格、茶褐色の髪で、目は狭く離れており、顔はふっくらしていて、24歳くらいだったと思います。彼の振る舞いや話し方、そして何より彼自身の話から、彼がヴォラ地区周辺出身のワルシャワの街の不良少年だったことが分かりました。ビェネクはブロック長マックスの密告者で、何でも彼に報告し、その後、ブロック長がクランケマンに代わって4号棟を担当するようになると、彼の右腕となりました。スクシペク、ミシェル、ユレク、ミシュコフスキ、そしてこのグダニスク出身の理髪師は囚人を殴りました。私たちは後になってミシュコフスキに、そのような振る舞いをしてはいけないと説明しました。彼はそれを理解し、シュトゥーベンディーンストの役職を辞めました。その役職には特典があり、とりわけ体操を免除され、さらに多くの食事を受け取ることができたにもかかわらずです。最も多くの犠牲者を出した責任があるのは、このシュトゥーベンディーンストのユレクです。4号棟だけで、彼はおよそ80人の囚人を殺害し、あるいは負傷させ、致命傷を負わせました。その大半は知識人でした。これは最も頻繁には、夕方、囚人たちが就寝のために横になる際に起こりました。

先にも述べたように、4号棟には600人を超える囚人が押し込められていました。私たちはベッドもない狭い藁布団の上で寝ました。一枚の藁布団には3人の囚人が横になりました。それを実現するために、私たちは藁布団の前に一人ずつ縦に並び、全員が同時に一方の側を下にして藁布団へ倒れ込まなければなりませんでした。そのときユレクは囚人たちの間を歩き回り、木の棒やゴム製の棍棒で彼らの頭を殴りました。彼自身は、テーブルの上に置いた藁布団で寝ていました。テーブルの下では囚人たちが寝ていました。殴られながらもまだ生きている囚人を、彼はテーブルの脇に横たえ、テーブルの上から彼らの上へ、主に胸の上へ飛び降りました。このようにして虐待された囚人たちは、ほとんどの場合、命を落としました。死体は朝になると毛布に包んで、当時20号棟に置かれていた死体安置所へ運び出されました。

当時のブロック番号は、アウグスティン神父のパンフレットに記載されているものと同じでした。1号棟と2号棟の間には、囚人用の木工所と鍛冶場があり、同じ中庭のもう半分、すなわちブロック側の部分は収容所の厨房が占めていました。そこには屋外に野戦用の大釜が設置されていました。アウグスティン神父のパンフレットの見取り図に記載されている厨房は、当時まだ建設中でした。収容所の鉄条網の外にある司令部建物とSS病院建物との間には、私たちの輸送隊の囚人たちが兵舎を建設し、そこにはSS隊員、ブロック長たちの住居が設けられました。この兵舎はその後取り壊され、その場所に1943年、政治部と管理部が入る2階建ての煉瓦造りの建物が建設されました。

同じく1943年、政治部のために火葬場の隣に兵舎が建設されました。そこでは囚人たちの尋問と拷問が行われました。1940年には、政治部はアウグスティン神父のパンフレットの見取り図でSS病院と表示されている建物に入っていました。この部局は1階の入口から左側にあり、右側にはSSのカンティーナがありました。その後、政治部は収容所内部に移され、古い見取り図によれば17号棟に置かれました。この棟は収容所の拡張後、25号棟と改称されました。もちろん、これは政治部全体ではなく、収容所内にいる囚人の案件を専門に扱うその出先機関でした。

この出先機関では、ウクライナ人のボグダン・コマルニツキが働いており、収容所が始まった当初からの密告者でした。1942年、ロシア人捕虜の輸送隊が到着すると、彼らは点呼広場、厨房、司令部建物の間に位置するブロックに収容されました。これらすべてのブロックは有刺鉄線で収容所の他の部分から隔離され、そこから彼らは夜間に11号棟へ追い立てられ、そこでパリチュが彼らを銃殺しました。当時、コマルニツキは24号棟で勤務し、どのロシア人捕虜を銃殺すべきかを決定していました。1945年1月、彼は私たちの輸送隊とともにマウトハウゼンへ移送されました。移送中、彼は絶えず輸送隊の指揮官である親衛隊少尉のそばにいて、そのおかげでようやく無事にマウトハウゼンまで到着しました。そこで私たちは現地の囚人たちに彼を「よろしく頼む」と伝え、彼らは実際に彼を殴りましたが、彼は難を逃れて生き延び、SSによってマウトハウゼンから60km離れたメルクの労働分隊へ移送されました。そこで彼はそこの親衛隊中尉の雑用係（Kalefaktor）になりました。私は、コマルニツキは生きており、イギリス占領区域にいると思います。彼は背の高い黒髪の、とてもハンサムな男性で、真珠のような美しい歯をしています。30歳を超えてはいないと思います。

最も危険な密告者の一人はドロシェヴィチで、おそらく彼もウクライナ人だったと思いますが、本人はワルシャワ出身だと称していました。彼は測量部門でカポとして働き、この部門で働く囚人たちとともに現場の作業場所へ行き、常に政治部のSS隊員一人を伴っていました。彼は囚人たちを監視し、彼らが外部の世界とどのような接触を持っているかを探り、その後SS隊員に告発していました。彼の働き、すなわち彼の密告によって、1944年夏、測量部門の囚人12人が絞首刑にされました。この処刑が行われる前に――この12人の件は非常に長く続いていたのですが――ドロシェヴィチは、政治部で働いていたあるユダヤ人とともに逃亡することに成功し、おそらくウィーンへ逃げたと思われます。この測量部門の12人の件では、ドロシェヴィチは、ドイツ本国人で、建設管理部（Bauleitung）の事務所と政治部で働いていた密告者クラールと協力していました。

次の密告者は、15号棟のブロック長だったコヴァルスキで、グダニスク出身者でした。彼ら二人は、上記の人物とともに輸送隊で送られ、おそらく移送途中に囚人たちによって殺害されました。少なくとも、そのような報告が収容所に届いていました。私に示された1941年5月22日付のZugangリストには、コヴァルスキが15671番のポーランド人常習犯罪者として記載されています。このリストによれば、彼の名はボレスワフで、ウッチ出身でした。職業は労働者と記載され、生年月日は1895年4月10日となっています。もちろん、私は密告者たちの中でも特に有力な者だけを挙げました。彼らは皆、囚人の中から集められていました。彼らの中には、あらゆる国籍、あらゆる宗派の者がいました。彼らは政治部のために働き、この部局によって個々の作業班に割り当てられていました。ただし、もちろんArbeitsdienstとArbeitseinsatzは除外されていました。このような密告者は、政治部のメモを根拠としてArbeitskommandoに受け入れられ、作業班について調査した後は、同じようなメモに基づいて別の作業班へ移されました。通常、その密告者が仕事を終えた後には、その作業班から数人が処刑されました。

1940年、収容所の厨房が建設され、また、収容所の有刺鉄線の外側にすでにあった厩舎が、木工、鍛冶、自動車、電気の各作業場に改造されました。1941年には、それまで1階建てだった1号棟、2号棟、4号棟、5号棟、6号棟、7号棟、8号棟、11号棟、12号棟、14号棟、15号棟、16号棟、18号棟、19号棟に階を増築し、さらに後にBauhofと呼ばれるようになった施設も改造しました。1942年には、点呼広場にさらに8棟の2階建てのブロックが建設されました。

建設は、後に第4ブロックおよび第15ブロックとなる場所から開始されました。その際、基礎のために巨大な穴が掘られました。第15ブロックの基礎用の穴には水が湧き、その水の中でユダヤ人が溺死させられました。これらの溝を掘る作業に従事していたコマンドのカポは、ドイツ本国人で、ならず者のラインホルトでした。隣接するブロックのブロック長たちとともに、彼は自分のコマンドで働く人々を虐待していました。私は、ある時、彼が一人の年老いたユダヤ人を、水の入っている穴の中へ投げ込んだことを覚えています。そのユダヤ人の息子は、その場面を見ていました。父親が立ち上がり、穴と水から這い出ようとしたところ、ラインホルトと、その場面を見ていたSS隊員たちは、その息子に穴の中へ降りて父親を溺死させるよう命じました。息子はその命令に従い、穴の中へ降り、父親の首をつかみ、その頭を水中に沈め、父親がもはや生きている兆候を示さなくなるまで、そのまま押さえ続けました。その後、ラインホルトとSS隊員たちの命令によって、その息子は穴の縁へ上がりました。ラインホルトと、私の知らない別の一人の囚人が彼の手足をつかみ、揺さぶってから穴の中へ投げ込みました。そこでは、砂利を掘り出すため水中で働いていた他のユダヤ人たちが、彼を溺死させなければなりませんでした。

ここで強調しておきたいのは、第4ブロックおよび第15ブロックの基礎用の穴を掘る作業には懲罰中隊が従事していたことです。当初、それは二つありました。一つは約150人の囚人からなる懲罰中隊であり、もう一つは、この時点で約400人の囚人からなる教育懲罰中隊でした。前者には、より重大な収容所規則違反の容疑をかけられたユダヤ人とポーランド人が送られました。後者には、懲罰中隊に入れられるほどではない軽微な違反、例えばSS隊員の前で帽子を脱がなかったこと、煙草を吸ったこと、手をポケットに入れていたことなどによって懲罰を受けた、アーリア人だけがいました。しかし、この区分は非常に短期間しか続かず、1942年のクリスマスには、すでに一つの懲罰中隊（SK、Strafkompanie）だけが存在しており、それは当時の第13ブロックに収容され、後に第11番と番号付けされました。

懲罰中隊のためには最も過酷な作業コマンドが選ばれ、囚人たちは絶えず水中か、あるいはKiesgruben（砂利採取場）で働かされ、いずれにしても常に屋外でした。このような過酷な労働条件のため、この中隊の人々は非常に速く死んでいきました。1942年には、1942年5月3日にオシフィエンチムへ到着したワルシャワ輸送隊から100人がこの中隊に編入されました。この輸送隊の囚人たちは、鉄道線路の脇で土地を整地する作業に従事させられました。作業場所には便所がまったくなかったため、ある囚人が、軍事輸送列車が作業場所の脇を通過していた際に、開けた場所で排便しました。数時間後、収容所に、その囚人が通過中の軍事輸送列車に故意に尻を向けた、という報告が届きました。その結果、100人からなるそのコマンド全体が懲罰中隊に編入され、そのうち誰一人として生きてそこから出ることはありませんでした。

収容所の外のコマンドでの重労働に加えて、懲罰中隊は、夕方の点呼を終えた後も、収容所内で最初のゴングが鳴るまで働かなければなりませんでした。重労働に加えて、衣服の不足、飢えさせられること、そして第11ブロックでの居住環境が、これらの人々を衰弱させました。彼らは冬も夏も靴下を履かず、オランダ式の木靴を履き、身に着けていたのはドレーリヒ（作業服）だけでした。大釜で運ばれてきた食事の配給は、1942年にはクランケマンが務めていたブロック長の気まぐれ次第でした。夜は第11ブロックで過ごし、絶え間ない叫び声と殴打のため、たいてい眠ることができませんでした。彼らは藁布団もなく、むき出しの床に横たわり、自分たちのぼろ布は、夜にそれを掛けて身を覆うことができないように、廊下にきちんと畳んで置いておかなければなりませんでした。ブロックには暖房も暖を取る設備もありませんでした。このような状況で人々の健康が急速に衰えていったのも、当然のことでした。1943年まで、懲罰中隊の病人を病院に受け入れることは許されていませんでした。そのため、誰かが病気になると、いかなる医療も受けられないまま、第11ブロックで死ななければならず、実際に死んでいきました。しかし、最も大きな割合を占めたのは、殺害による死でした。

クランケマン自身も、人を殺す独自の方法を持っていました。彼は人を壁の角に立たせ、手で顎を殴りました。その結果、顎が砕け、頭の反対側が壁の角に打ちつけられました。当然、これは大きな傷を負わせ、最も多くの場合には死をもたらしました。

1942年から1943年の冬、第11ブロックと、この懲罰中隊が働かされていたすべての労働コマンドに、巨大なユダヤ人が徘徊していました。彼は人を殺すために特別に養われていた男でした。彼は働かず、十分な食事を与えられ、作業場所では直径約70ミリメートルの長い棒に寄りかかって立ち、「Bewegung（動け）」と叫んでいました。囚人の誰かが彼の気に入らないと、彼はその囚人を自分のところへ呼び寄せ、その棒で首筋を殴って、その場で殺しました。この処刑人が用いた二つ目の方法は、絞殺でした。囚人は上着を首のところまでボタンとホックで留めなければなりませんでした。すると、その見張り役は片手で後ろから上着の襟をつかみ、もう一方の手で当人の頭を下へ押しました。そのため、襟とホックが喉頭を圧迫し、窒息させました。三つ目の方法は、地面の上で棒を使って絞殺することでした。彼は囚人を仰向けに寝かせ、首の下に土を盛るか、レンガを置き、それからその棒を喉に当て、両端を両足で踏みつけました。そして、犠牲者が息絶えるまで、そうして立ち続けました。

この当時、人を殺すことは日常的に行われており、懲罰中隊だけの専売特許ではありませんでした。私が収容所に到着した輸送隊からも、また他の輸送隊からも、当時のラーガーフューラーであるマイヤー［アウマイアー］は18歳未満の少年たちを選び、未成年者として旧番号による第5ブロックに収容しました。そこでは、ブジェスコ出身のバルダシンスキが上級ブロック長を務め、その代理はシロンスク出身のステファン・ヴィエジビツァで、「血まみれのステファン」と呼ばれていました。アウマイアーは少年たちに向けた演説の中で、彼らは教育を受けるために収容所へ来たのだと保証し、二年間収容所にいればドイツ本国人になり、働く場所を自由に選べるようになると、民間人としての名誉にかけて約束していました。しかし、バルダシンスキとその助手ヴィエジビツァは、彼らの監護下に第5ブロックで置かれた少年たちの大部分を、その虐待によって死に追いやりました。彼らは少年たちを殴り、冷水を浴びせ、凍える屋外に立たせ、「足を洗う」という名目で裸足のまま雪の上を走らせました。そしてバルダシンスキ自身が、少年たちが藁布団の上に横たわっていると、その身体の上を狂ったように走り回りました。第5ブロックに入ってから短期間で、少年たちは「ムーゼルマン」状態になり、死亡しました。生き残ったのは、屋根のある場所のコマンドで働いていた者だけでした。アウマイアーの後任であるフリッチュは、第5ブロックを未成年者用ブロックとして廃止し、そこに残っていた生存者たちを、それぞれが働いていたコマンドに応じて、他のさまざまなブロックへ振り分けました。

バルダシンスキとヴィエジビツァは、最初期の輸送隊の一つで、タルヌフまたはヴィシニチからオシフィエンチムにやって来ました。バルダシンスキは1942年、あるいは1943年初頭に収容所から釈放されました。彼は巨漢で、体格がよく、肥え太っており、40歳を超えていました。ヴィエジビツァはその後ブジェジンカへ移され、そこでまず［同地の］懲罰中隊のカポとなり、その後、Straßenbau（道路建設）コマンドのカポとなりました。この移送は、ヴィエジビツァの所持品から大量の金歯が発見されたために行われました。彼はコマンドで死亡した人々からそれを引き抜いていました。この種の違反であれば、通常、別の囚人なら銃殺されていたはずです。それでもヴィエジビツァには何らかの功績があったに違いありません。そうでなければ釈放されることも、単に別のコマンドへ移されるだけで済むこともなかったでしょう。ブジェジンカでヴィエジビツァは収容所の避難まで過ごしました。1945年1月、彼は徒歩輸送隊とともにライヒ方面へ向かい、ヤストシェンビェ＝ズドルイでそこから逃亡しました。

先ほどのブロック長ラインホルトは、懲罰中隊を離れた後、22aブロックを担当しました。そこには、作業場で働くコマンドが収容されており、その後、ソワ川沿いの皮革工場で働くコマンドが収容されました。この工場にはカナダの第二部門もあり、そこでは特に、あらゆる種類の靴、スーツケース、その他の革製品が保管されていました。その際、ラインホルトは金とダイヤモンドを手に入れましたが、そのことが発覚すると、第11ブロックの地下房に入れられ、そこで首を吊って自殺しました。

そのユダヤ人の監視役は、後に精神錯乱をきたし、SS隊員によって警戒線の外側にある区域まで追い立てられ、そこでそのSS隊員に背後から射殺されました。

「カナダ」という言葉は、最初のワルシャワ輸送隊でオシフィエンチムに到着した囚人タデウシュ・ヴァルチャクによって、収容所の隠語に取り入れられたものです。ヴァルチャクはルブリン出身でした。陽気な人物で、よく話すのが好きでした。1943年半ば、スロヴァキア系ユダヤ人の輸送隊が収容所に到着し始めると、彼は「これから収容所には『カナダ』ができるぞ、何でもあり余るほどあるからな」と言いました。というのも、スロヴァキア系ユダヤ人からは、オシフィエンチムにある鉄道側線のランプですでにすべての所持品が取り上げられていたからです。そのランプはブジェジンカ側にあり、側線の線路がブジェジンカへ通じる道路と交差する場所に位置していました。そこで囚人たちから取り上げられた衣服は、Bauhofの隣にあるEffektenkammerに保管されました。靴、スーツケース、その他の革製品は、オシフィエンチムのソワ川に架かる橋からほど近い場所にある皮革工場に保管されました。金製品、ダイヤモンド、その他の貴重品は、司令部の最初の建物に保管されました。

ヴァルチャクが考え出した「カナダ」という呼称は、まもなく収容所全体に広まりました。それは囚人たちの間だけではなくSS隊員の間にも広まり、最終的にはSS隊員もこの呼称を正式な名称として採用しました。それは、収容所に到着し、ガス室へ送られた人々から略奪した物品を保管していた、かつてのEffektenkammerを指す名称となりました。囚人たちは「カナダ」として、第一に、先に述べた方法で収容所に入ってきたあらゆる物資、つまり何よりも食料品を指し、第二に、それらの物品を収容所に到着した人々から取り上げる、あらゆる場所を指しました。したがって、囚人たちの隠語では、ブジェジンカのあのランプも、Bauhofの隣のEffektenkammerも、同様にブジェジンカのEffektenlagerも、皮革工場の倉庫も「カナダ」でした。さらにもう一つの「カナダ」があり、そこには主として下着や衣服が保管されていました。それは、ブジェジンカ側の鉄道駅の近くにあるPraga-Halleにありました。

新たに到着した囚人たちから略奪した物品の仕分けや運搬に従事していた人々は、収容所の隠語では「カナダ」コマンドで働いていました。そのようなコマンドが作業場所から収容所へ戻ってくると、コマンドに属する囚人たちは全員、SS隊員によって入念に身体検査され、SS隊員たちは彼らから、所持しているものをすべて取り上げました。

食用に適するすべての食料品は、TWL（Truppenwirtschaftslager）倉庫へ運ばれ、そこで貨車に積み込まれ、東部の軍隊向けに送り出されました。すべてのパンくず、腐った物、こぼれたり汚れたりした食品は囚人用厨房へ送られ、そこで囚人たちのためのスープにされました。料理人はこれらのごみをシャベルで釜の中へ放り込んでいたので、スープが石鹸のような味がしたのも不思議ではありません。スープの中からは剃刀の刃が見つかり、私が知っている一例ではコンドームまで見つかりました。

Effektenkammerでは、ランプから運び込まれた物品を、外国通貨や貴重品を探すためにくまなく調べました。非常に多くの物が裂かれたり解体されたりしました。靴からは靴底やかかとが引き剥がされました。というのも、かかとの中には最も多くの貴重品が隠されていることが分かったからです。貴重品を探すために、石鹸の塊を割ったり、歯磨き粉のチューブを引き裂いたり、さらには髭剃り用ブラシの中まで探したりし、実際にしばしば貴重品が見つかりました。使用可能な衣服は包みにして梱包し、ライヒへ送りました。それより質の悪い衣服は囚人たちに回されました。ブラウスやズボンには大きな四角形の切り込みを入れ、そこに縞模様の布を縫い付けて、こうして囚人であることを示しました。

冒頭ですでに述べたように、私は1940年8月15日午前4時30分にオシフィエンチムの収容所へ到着しました。私が説明した収容所への受け入れ手続きは、午後7時まで続きました。その後、私たちは腐ったアスパラガスのスープを与えられ、寝に行きました。ほとんど誰も食べませんでした。というのも、全員がひどい喉の渇きに苦しんでいたのに、飲み水を与えられなかったからです。夜、ブロック内にはひどい悪臭が立ち込めていました。人々が途方もなく密集していたにもかかわらず、窓を開けることを許されなかったからです。

翌日は午前4時に起床させられました。私たちは点呼広場へ追い出され、正午まで体操をさせられました。SS隊員と、あの最初の30人の中から選ばれたカポたちに取り囲まれ、彼らに殴られながら、私たちは蛙跳びをし、両手を高く上げて踊り、砂利を敷いた点呼広場を裸足で円を描くように走りました。この最初の午前中だけで、非常に多くの人が疲労のため倒れました。カポたちはそうした人々を脇へ引きずっていき、そこでラーガーエルステのレオが、いつも携帯していた棒を彼らの口へ無理やり突っ込んで、とどめを刺しました。走るのを遅れた者たちは、囚人たちから「ペレウカ（真珠）」とあだ名されていたSS隊員が捕らえ、彼らを第8ブロックの裏へ連れて行き、そこで棍棒で首筋を殴って殺しました。

12時に私たちは点呼のために整列させられ、それは45分間続きました。私たちには15分間だけ、ブロックから椀を持ってきて、熱いスープを食べ、椀を洗ってブロックへ戻す時間が与えられました。13時になると、SS隊員と収容所の古参囚人たちは、再び私たちを点呼広場に整列させ、歌を教えました。歌の時間は15時まで続きました。その間に私たちは、ほとんどの者がドイツ語を知らなかったにもかかわらず、レオが一度だけ歌い始めて聞かせたドイツ語の歌、「Schwarzbraun ist die Haselnuss」と「Im Wald, im grünen Walde」を覚えることができました。私自身の考えでは、初心者にしてはかなり上手に歌っていたのですが、教師たちは私たちの歌に不満で、私たちを殴り、しゃがんだ姿勢や「伏せ」の姿勢で歌うよう命じました。この姿勢で私たちを殴り、足で踏みつけました。

15時から18時30分までは、再び体操でした。18時30分に夕方の点呼が行われ、通常は約2時間続き、その後私たちはブロックへ戻りました。夕方の点呼の際には、どんな些細な違反に対しても鞭打ちの罰が科されました。夕方の点呼の後、私たちにはパンの配給とブラックコーヒーが与えられました。

翌日も、前日と同じように始まりました。午前中、私は力尽き、走る速度が遅くなり、その時「ペレウカ」に第8ブロックの裏へ連れて行かれました。なぜ彼がその時私に職業は何かと尋ねたのかは分かりません。私が機械工の錠前職人だと答えると、彼はそのような者が必要だと言い、バケツを持って、体操のために気を失った者たちに水をかけるよう命じました。私はこの仕事を正午まで行い、その後は歌の時間から夕方の点呼まで行いました。

3日目には、もうバケツが見つからず、私はその「役職」を失い、他の者たちと一緒に体操をしなければならなくなりました。その日の午後、手押し車で砂利を運ぶ者が選ばれました。私もその一団に入りました。作業は、囚人が空の手押し車を押しているか、荷物を積んだ手押し車を押しているかにかかわらず、走りながら行われました。しかし、私は手押し車の作業を約2時間しか続けませんでした。第8号カポが私の背中をワイヤーロープで非常に強く打ったため、それ以上働くことができなくなり、私は手押し車を放り出して、体操をしているグループへ移りました。

このグループでは、囚人たちが細い木に登るということも経験しました。約50人の囚人がその木に登ることになっていましたが、もちろん物理的に不可能でした。実際、その木は最初の数人の囚人が登った時点ですでに折れてしまいました。SS隊員と収容所の古参囚人たちが見ている中で行われたこの「遊び」で、私たちは殴られました――最初は、まだ木の上に登っていないという理由で、そして次には、木を折ってしまったという理由で殴られました。

4日目の正午の点呼の際、鍛冶・金属加工場のカポ、ミュラーが彫刻工を探していました。私は名乗り出て、ミュラーに採用され、5日目にはすでに金属加工場で働いていました。

私と一緒に収容所へやって来たグループの残りの者たちは、さらに2週間、このような「スポーツ」と体操をさせられました。この間に、そのうち非常に多くの者が死亡し、残りの者たちは負傷し、砂利や有刺鉄線、釘の上を裸足で絶えず走らされたため、脚が腫れ上がっていました。もちろん、このように負傷した者は病室に申し出ることを許されていました。囚人の医師は、座って行う仕事にしか適さないという診断書を彼らに渡しました。そのような者たちは、古い煉瓦からモルタルを取り除いて清掃する作業に従事させられました。これらの煉瓦は、当時建設中だった厨房の建設に使われるものでした。作業は次のように行われました。囚人たちは、地面に埋め込まれ、尖った先端を上向きにした木の杭に座らされました。つまり囚人たちは杭の尖った先端の上に座り、一人の囚人につき一本の杭が割り当てられていました。このコマンドのカポはコンラートで、彼もまた、あの30人のドイツ本国人の一人でした。彼は、囚人が一日中、立ち上がることもできず、本当に座った姿勢のまま作業しているよう監視していました。誰かが立ち上がったり倒れたりすると、意識を失うまで殴り、殴られた者をそのまま放置して助けようとはしませんでした。

私は1940年8月20日から1944年10月まで、金属加工場で働きました。当初、金属加工場は第1ブロックと第2ブロックの間にある中庭の半分ほどを占める場所にありました。そこでは最初40人の囚人が働いており、私は41人目として加わりました。徐々に、作業場で働く人数は増えていきました。1940年11月、金属加工場は厩舎の一つへ移されました。つまり、現在でもそこにある場所です。新しい建物へ移転した時点で、コマンドはすでに70人の囚人からなっていました。当初、金属加工場には、いくつかのハンマー、ペンチ、そして金床として使うためのレールの一片を除けば、金属加工用の設備は何もありませんでした。新しい金属加工場には、オシフィエンチムのサレジオ会修道士たちの修道院工房から取り外して運び出された設備や機械類が備え付けられました。金属加工場が拡張・増設されていくにつれて、囚人たちは自分たちに使用を許されていた工具を使って、作業場のためのさらなる技術設備や機械設備を製作しました。1941年春には金属加工場が拡張され、鋳造所と金網製造工場が増設・整備されました。

金属加工場のコマンドの最初のカポは、クルト・ミュラー、番号6、ドイツ本国人の一般犯罪者で、オシフィエンチムに来る前にすでに4年間の刑務所生活を経験していた人物でした。彼は若く、非常に野心的な男で、自分は金属加工職人だと称していましたが、私たちが見極めたところでは、金属加工の専門家として特に優れていたわけではありませんでした。彼の野心は、金属加工場を最も重要な労働コマンドにすることでした。そのため、彼はZugänge（新規到着者）の中から金属加工職人を名乗る者を選び、試験をして、自分のコマンドに編入しました。コマンドを最も人数の多いものにしようとしたのです。私たちはこの彼の弱点を利用し、知人や仲間を優秀な専門家として推薦して、彼に受け入れさせました。この方法で私は、ワルシャワの数学教授フロルチクをはじめ、何人かを金属加工場に呼び寄せることに成功しました。もちろんフロルチクは金属加工についてまったく知識がなかったので、作業場の掃除をしていました。しかし、この仕事は彼には向いておらず、ほどなくして別のコマンドで靴下の繕いをする仕事へ移りました。このようにして私たちは、非常に多くの有能な人々を金属加工場へ引き入れ、屋外での労働による死から救うことができました。

一方で、ミュラーは金属加工場の仕事の成果を上官たちに見せて、自分を誇示したいとも考えていました。当然、囚人たちが行った仕事を、彼自身が設計し、彼の指揮の下、彼のコマンドで行わせた仕事として報告していました。金属加工場では、とりわけ収容所所長ヘスの住居のための金属加工一式を行いました。この仕事にヘスは非常に満足し、ミュラーはこのことによって彼から庇護を得ました。

囚人たちの仕事によって自分の評価を高めようとする以上、ミュラーは当然、自分のコマンドの面倒を見なければなりませんでした。それは、私たちに追加のスープを配給したり、他の者、例えばブロック長たちが囚人たちを虐待するのを許さなかったりするという形で現れました。私が金属加工場での仕事から遅く戻り、横になって眠れる場所を見つけられなかったため、二列の藁布団の間の通路にある腰掛けに座ったところ、以前にも述べたあのスクシペクというブロック長代理に殴られたことを覚えています。この時、私はヘスの馬具用の銘板を製作しており、その迅速な完成をミュラーが望んでいたため、彼は私がスクシペクに殴られた翌日、点呼の後も仕事に戻るよう私に命じました。私は当時の通訳で、モシチツェ出身のクシェトゥスキ技師に、点呼後には働くことができないと伝えました。遅く帰ると寝る場所がなく、夜に腰掛けに座っていたため、前の晩にスクシペクに殴られたからです。クシェトゥスキは私の訴えをミュラーに伝えました。するとミュラーは私を連れて、第4ブロックへ一緒に走って行き、そこでブロック長マクスの立ち会いのもと、スクシペクをひどく殴り、私の寝床を常に確保しておくよう命じました。スクシペクはその命令を実行しようとし、囚人たちが寝床につく際には、私のために場所を取っておきました。しかし、少年たちは寝ている間に動くため、その翌々日の夜も、金属加工場から午後11時ごろ戻ってくると、私は寝る場所を見つけられませんでした。私は再び、藁布団の列の間の通路にある腰掛けに座りました。するとスクシペクは私を自分の部屋へ呼び、私はそこで数晩、彼と一緒に寝ました。この間、彼はもう私に危害を加えませんでした。ミュラーを恐れていたからです。

このようなミュラーの姿勢のおかげで、私たちは、政治部から金属加工場に送り込まれた密告者を、非常に短期間で排除することができました。そのような者たちは、ミュラーが金属加工場から追い出しましたが、その際、立ち去る際にはいつもひどく殴りました。ある時、ウッチ出身のあるドイツ本国人の密告者が、私たちのコマンドに潜り込みました。もちろん私たちは、できるだけ早くミュラーにそれを知らせるようにしました。するとミュラーは代理のヘルフルトとともに、その密告者を道具置き場で、両手を鎖につないで吊るし、殴ったうえで追い出しました。この件についてパリチュがミュラーに抗議しましたが、ミュラーはヘスを後ろ盾として、彼にこう言いました。送り込まれてきた人間は自分の仕事を混乱させる、自分は信頼できる人間を自分で選んでおり、その人間については自分が責任を負うのだ、と。このため、ミュラーの時代には私たちの金属加工場には密告者がおらず、そのおかげで、金属加工場のコマンドからは、密告によって銃殺された者が一人もいなかったのです。

また、ある時ミュラーが点呼広場を通りかかった際、そこでヤギ型の台に乗せて鞭打ち刑が行われていたのですが、彼が処刑場の方向を手で指し、「これこそドイツ民族の文化の記念碑だ」と言ったことも覚えています。ミュラーの時代に、金属加工場のコマンドは200人にまで増え、最後には約250人になりました。ミュラーは原則として、ドイツ本国人を自分のコマンドに受け入れませんでした。私の記憶では、そこで働いていたドイツ本国人は多くても3人でした。ある時、彼はドイツ本国人の鍛冶職人を一人受け入れました。その男はミュラーのところへ走って苦情を言いに来ました。囚人たちは何もせず、火のそばで暖を取り、煙草を吸い、料理をしているだけだ、という苦情でした。ミュラーは彼を殴り、金属加工場から追い出し、「囚人たちが何をしているかは俺が正確に知っている」と言いました。しかし私たちには、あの鍛冶職人を追い出したのは、今日自分のところへ苦情を言いに来るような男なら、明日にはSS隊員たちの前で自分を告発するかもしれないからだ、と説明しました。ミュラーはSS隊員を金属加工場の中に入れませんでした。彼自身が囚人たちを殴っており、それもかなり激しく殴りましたが、しかし獣のように彼らを虐待していたわけではありませんでした。彼が囚人を殴るのは、煙草を吸ったり料理をしたりするなど、何らかの違反をしているところを見つけた時でした。彼は、殴るのは囚人が捕まるようなことをしたからだ、と言っていました。というのも、自分に捕まるような者なら、外部から何らかの監査が入った時にも、きっと逃れることはできないからだ、というのです。

ミュラーは1942年9月まで金属加工場のカポを務めました。その月に囚人として釈放され、すべての作業場、つまり金属加工場も含めた全作業場の責任者に、今度は民間人労働者として就任しました。

ミュラーの後任としてカポになったのはヴィリー・キューネで、彼もまた、後にオシフィエンチムへ送られてきたあの100人のライヒスドイチェの中の一般犯罪者でした。

ミュラーが民間人として作業場の責任者を務めたのは、わずか約2か月でした。彼は酒に酔ってSSの食堂でラーガーフューラーのザイドラーと口論になり、ザイドラーに対して、オシフィエンチムには「袋を持った乞食」としてやって来たくせに、ここでポーランド人を盗み、彼らの財産を取り上げて財を成した、と非難しました。その時、ザイドラーはリボルバーでミュラーを撃ちましたが、ミュラーは軽傷を負っただけでした。この件は、ミュラーが第11ブロックの地下房に閉じ込められるという結果に終わりました。彼はそこにほぼ1年間収容され、1943年秋、ザイドラーの要求によって、ミュラーはその間に移送されていたマウトハウゼン＝グーゼン収容所へ、囚人として移されました。

ミュラーが民間人労働者として金属加工場を指揮していたこの時期、カポの後任となったキューネは、きちんとした態度を取っていました。また、SS隊員たちも金属加工場で働く囚人たちを虐待しませんでした。しかし、ミュラーが地下房に収容された後、作業場の指揮を引き継いだのは、ロッテンフューラーのブランケでした。彼は非常に大柄な男で、平たい骨ばった顔、大きな頭、長い首をした褐色の髪の男で、28歳くらいだったと思います。彼はいつも棒を持って作業場を歩き回り、囚人たちを殴り、蹴り、あらゆる方法で虐待しました。キューネも同じような態度を取るようになり、ミュラーが収監された後、囚人たちに対する態度を一変させました。キューネの代理は、黒い三角章を付けたドイツ本国人、アルベルト・ヴォイタスでした。ミュラーの時代には、彼は私のところでボール盤を使って働き、静かにしていましたが、ミュラーが収監されると、キューネやブランケと同じように囚人たちを殴りました。

金属加工場のコマンドには、当初、SS側からのKommandoführer（コマンド指揮官）は置かれていませんでした。最初のKommandoführerが金属加工場に配属されたのは、1942年秋でした。この職務に就いたのは、ビェルスコ出身のロッテンフューラー、エドワルト・ルブシュでした。彼は当初、囚人たちを殴っていましたが、後には態度が変わりました。1943年1月まで、金属加工場はBauleitung（建設管理部）の管理下に置かれていました。1943年1月、金属加工場はDeutsche Ausrüstungswerke（DAW）の管理下に移され、その際、ルブシュは別のBauleitungのコマンドへ移されました。彼の後任として金属加工場に来たのは、オーバーシャルフューラーのカスナーと、その代理である片腕のロッテンフューラーでした。私はその人物の姓を覚えていません。彼には左腕がありませんでした。しかし、その身体障害にもかかわらず、彼は囚人たちを殴り、虐待しました。

金属加工場には、特別なVorarbeiter（職長）はいませんでした。私たちは作業班［Kolonne］に分けられ、それぞれの作業台で働いていました。その作業台で働いている者の中から、より知的で、図面を理解できる者が一人、Kolonnenführer（作業班長）となり、その作業台での仕事を指揮し、その責任を負いました。当初、私たちはユダヤ人、ロシア人、その他の国籍の者たちと一緒に混ざって働いていました。1944年には、ユダヤ人たちは独立した作業班を作り、金網工場で働きました。そこでもKolonnenführerはユダヤ人でした。金属加工場のSchreiber（書記）は、チェシン出身のライヒスドイチェ、ブルーノ・ガウシュカ（番号10415）、グダニスク出身のライヒスドイチェ、ピオフ、そしてポーランド人のクラクフ出身ボドナロフスキと、シロンスク出身ヴィルヘルム・チャヤでした。中央工具倉庫の倉庫係は、モシチツェ出身のクビンスキ技師で、その助手はレシュノ出身のエドワルト・フベルキェヴィチでした。作業場の製図工は、ワルシャワ出身のボレスワフ・ギニンでした。

1940年8月20日に私が金属加工場へ配属された時、そこには彫刻用の工具がまったくなく、また、彫刻用工具を自分で作るために使えるような工具もありませんでした。私は原始的な手段で自分用の彫刻刀を鍛造し、それを使って、当時の収容所所長クランマーのための最初の名刺を作りました。この仕事には数日かかりました。私の仕事がミュラーに気に入られたため、私は正式に彫刻工として働くことになりました。私は、さまざまな銘板や、囚人カイムが鍛造した銅製容器に文字を彫りました。私は、金属加工場が第1ブロックと第2ブロックの間にある古い建物にあった間ずっと、そして新しい金属加工場に移ってから1940年12月まで、彫刻工として働きました。この月、ミュラーはクラクフ出身の囚人ヤン・ブフタを2人目の彫刻工として採用し、私を旋盤工場へ移しました。

私はその後、金属加工場にいる間ずっと旋盤工として働き、最初は普通の旋盤工として、その後はKolonnenführerとして働きました。この作業班はMaschinenkolonne（機械作業班）と呼ばれていました。私のほかには、オコチム出身のカジミェシュ・ザヨンツ（番号261）、カリシュ出身のカジミェシュ・カシュブスキ、シロンスク出身のアロイジ・ブリルスキ、ビェルスコ出身のアントニ・クビツァ、ブジェシュチ出身のリシャルト・マリノフスキ、マシュラホヴィツェ出身のスタニスワフ・ラソン、リュブリャナ出身のユーゴスラビア人ヨーゼフ・ポガチャル、そして――しばらくの間――ヴィシュクフ出身のカジミェシュ・チヘツキが働いていました。チヘツキは1942年に、ハンブルクの造船所で働くための輸送隊によって移送されました。

以前にも述べたように、金属加工場は当初、Bauleitung（建設管理部）の管理下にありました。そのため、そこで行っていた仕事は、主としてこの収容所管理部門からの注文によるものでした。主に、バラックやブロックの建設に必要なボルト、アンカー、フック、およびこれらのブロックを整備するために必要なその他の鉄製品（靴拭きマットなど）を製作していました。また、Bauleitungを通じて、さまざまなSS隊員の官舎用の各種物品の製作も注文されました。それらは主として、燭台、ろうそく立て、灰皿、シャンデリア、スタンド式ランプ、衣服掛けなど、住居の装飾に用いる品々でした。

こうした品物の製作の専門家は、ヤン・リヴァチ（番号1010）でした。彼にはこれらの仕事専用の作業班があり、その中には、リマノヴァ出身のロマン・ストルジク、ジヴィエツ出身のオブトゥウォヴィチ、そしてノヴィ・ソンチ出身の芸術家レンチェフスキらがいました。この作業班については、ワルシャワ出身のラドヴァンスキと、ポズナン地方、おそらくレシュノ出身のリグシクのことも覚えています。リヴァチが去った後は、リグシクが彼の作業班を引き継ぎました。鍛冶工たちのKolonnenführer（作業班長）は、職業が鉄道職員でニスコ出身のドゥルスキでした。金網工場のKolonnenführerは、ノヴィ・ソンチ出身のドゥニコフスキでした。

このほかにも、金属加工場では、クラクフ出身のユゼフ・ディンタル、ムワヴァ出身のモデスト・ヴァルチンスキ、ポズナン出身のジグムント・ゴデルスキ、ルブリン出身のジグムント・コストコフスキ、リマノヴァ出身のヤン・ウォボダ、シロンスク出身で「聖書研究者」（Badacz Pisma Świętego）だったヴルベル、レシュノ近郊のどこかの村出身のリグシク、クラクフのモギルスカ通り81番地のスタニスワフ・トリンカ、ワルシャワ出身のスタニスワフ・シャブレフスキ、ライヒスドイチェのヘスル、ワルシャワ出身のユゼフ・ザレフスキ、ノヴィ・ソンチ出身のスタニスワフ・ミレク、タルヌフ出身だったと思われるプジゲル、シロンスク人で後にドイツ軍に入隊したプルタ、オシフィエンチムで死亡したライヒスドイチェのテシュネル、ワルシャワ出身のエウゲニウシュ・ニェヴィアドムスキ、ステリフコ、キバラ、レピヒ、ヴァフテル、ヴィンテラー、その他、名前を覚えていない者たちが働いていました。

以前にも述べたように、金属加工場の設備の大部分は、オシフィエンチムのサレジオ会修道士たちの修道院学校の工場から運ばれてきたものでした。鋳造用の模型もそこから運ばれてきました。それらは主として、キリストの像、十字架、聖人の肖像や像でした。これらの模型は金属加工場で一か所に積み上げられました。SS隊員やドイツ人カポたちは、それらを壊したり、踏みつけたりして、私たちのところへやって来て、「鉄の塊を信じるなんて、お前たちはなんて馬鹿なんだ」と言って私たちを嘲笑しました。その際、囚人を殴り、「なぜこいつがお前を守ってくれないんだ？」と尋ねることもありました。そのとき彼らは、キリストや聖人の像を指差したり、囚人の目の前に突きつけたりしました。

金属加工場で働いていたモシチツェ出身のクビンスキ技師は、こうした行為をやめさせようとして、これらの模型を隠しました。ミュラーの代理人ヘルフルトがそのことを知り、クビンスキを罵倒しました。そこでクビンスキは、すべての模型を炉で溶かし、木製のものは焼却しました。

1942年、収容所当局は、教会の鐘を収容所用のゴングに改造するため、最初の教会の鐘を金属加工場に持ち込みました。この鐘は、近隣のどこかの村の教会から持ってきたものでした。鐘には装飾模様と宗教的な内容の銘文が施されていました。ミュラーは、それらを旋盤で削り落とし、鐘に「KL Auschwitz」という銘を刻むよう命じました。最初の鐘を旋盤で削ったのは、囚人ヴワディスワフ・ミレツキでした。この鐘は、厨房前の鉄製三脚台に取り付けられました。しかし、鐘を固定式に取り付け、動くのが鐘の舌だけになるようにしたため、4か月後にひびが入りました。

続いて、さらに2つの鐘が同時に運び込まれました。それらも削って装飾や教会関係の銘文を取り除き、同じく固定式に取り付けられました。2番目の鐘は音楽広場に面した厨房の角に、そしてそれが割れた後、3番目の鐘は厨房の建物に取り付けられました。3つとも固定式に取り付けられていたため、そのためにひびが入りました。4番目の鐘は、厨房の前にある小さな礼拝堂風の建物に設置されました。その建物は現在までそこに残っています。この鐘は可動式に取り付けられたため、今日まで残りました。鐘が置かれている小屋を、私たちは「聖カドゥクの礼拝堂」と呼んでいました。収容所で悪名高かったRapportführer（報告係）のカドゥクの姓にちなんだものです。彼はこの小屋で報告を受けていました。カドゥクはホジュフ出身のシロンスク人で、ポーランド語を非常に上手に話しました。背が高く、前かがみで、35歳くらいでした。いつも酔っ払って歩き回り、収容所の恐怖の的でした。何の理由もなく囚人を殴り、ブロックに押し入って捜索を行い、囚人が収容所の外から持ち込まれた物を何か持っているのを見つけると、それを取り上げ、その囚人を政治部へ連行するか、あるいはその囚人と取引をして脅迫しました。囚人たちにウォッカやソーセージを要求することが最も多かったです。オシフィエンチム収容所が解体された後、私はマウトハウゼンで彼に再会しました。

1942年秋、ヴェーアマハトの航空兵であるオーバーロイトナント兼オーバーメディツィナルラートのシューマン博士がオシフィエンチムに現れました。彼はベルリンの教授でした。38歳くらいの男性で、背が高く、左頬に傷跡がありました。彼は技師やジーメンスの作業員の協力を得て、ブジェジンカの女性収容所第30ブロックに2台のX線装置を設置しました。ジーメンスの作業員たちが去った後、彼はこれらの装置の保守を、Bauleitungの電気工コマンドで働いていたチェコ人スタニスラフ・スレザクに任せました。私はスレザクと同じブロックで暮らしていました。彼は私に、それらの装置が何のために使われているのか、またどのような構造になっているのかを話してくれました。X線装置は金属製の架台に設置され、コンクリートで固定されたレールの上を移動するようになっていました。それぞれの装置にはRentgenbombe（X線管）が備えられていました。これらは25万ボルト、40mA用に設計されていました。電流用の導線は、その内部を流れる油によって冷却される構造になっていました。ポンプのタンク内には銅製のコイルがあり、そこを冷水が流れて油を冷却していました。また、装置の過熱を防ぐための水銀スイッチも備えられていました。2台の装置はケーブルによって操作室に接続されていました。この操作室は、厚さ5ミリメートルの鉛で二重に絶縁された壁を持ち、そこには制御装置とRentgenbombを操作するための装置が設置されていました。この部屋には鉛ガラスの窓があり、シューマンはその中に座って処置の経過を観察し、照射量を調節していました。

これらの装置を使って、女性と男性の不妊手術が行われました。女性は2台の装置の間にある腰掛けに座らされ、1台目のRentgenbombe（X線管）のフィルターを仙骨付近に当て、もう1台の装置の管球のフィルターを前側から当てました。このような照射は5分から15分続きました。電圧と電流の強さ、および照射時間は、照射によって何を達成しようとしていたかに応じて、シューマン自身が調節しました。このような処置の後、多くの女性がそこで嘔吐しました。私たちは、ブジェジンカからオシフィエンチムまで徒歩で戻ってくる彼女たちを見ました。彼女たちは第10ブロックに収容されました。彼女たちは前かがみになり、腹部を押さえて歩いていました。これらの女性の多くが、第10ブロックで、照射された部分が焼けたことが原因で死亡しました。その他、潰瘍が生じた女性たちは、ガス室へ送られるか、あるいはSzpilowanie（注射による殺害）をされました。

男性には1台の装置だけを使って照射しました。片方の睾丸だけを焼き、もう一方は照射中、鉛で覆いました。処置の後、彼らは通常のブロックへ戻され、休暇を与えられてもせいぜい1日だけでした。そして翌日には、健康状態にかかわらず、仕事へ駆り立てられました。多くの男性が照射が原因で死亡しました。生き残った者たちは、1か月後、シューマンによって病院で去勢されました。切除した睾丸はシューマンが瓶に入れて持ち去り、ベルリンへ運びました。

処置の対象としては若く健康な人々が選ばれ、主としてギリシャ系のユダヤ人男性・女性でした。彼らは、シューマンの要求に応じて、シリンガーが各ブロックから選び出しました。

シューマンは1回の処置で約30人の女性に施術しました。当初、最初の数か月間は、週に2～3回、照射を行っていました。1943年5月、2台の装置のうち1台を作動させていたポンプが故障しました。金属加工場の帳簿によれば、その時このポンプを修理することになったのは私でした（当該番号433）。その際、スレザクが私をシューマンに推薦しました。私はシューマンから通行証を受け取り、それによって女性収容所へ自由に出入りできるようになりました。私は2台のポンプを取り外し、その構造を調べたうえで、そのうち1台を意図的かつ故意に、故障した状態のままにしておきました。そのため、金属加工場にあった工具では、もはや修理できない状態になりました。このようにして、1台の装置を恒久的に使用不能にしました。シューマンはそれを修理のためにドイツ本国へ送りました。それ以後、女性の不妊手術は行われなくなりました。女性の処置には2台の装置が必要でしたが、使用できるのは1台だけになったからです。そのため、男性だけが1944年9月まで不妊手術を受けました。1944年9月、シューマンは去りました。第30ブロックのX線装置は、その後メンゲレが引き継ぎ、自分の目的のために使用しました。残りの装置は1944年12月に解体され、ドイツ本国へ運び出されました。

このような装置は、シューマンが癌の治療に関する実験を行うためにも使用していました。その目的で、3歳から16歳までのジプシーの子供たちが、ジプシー収容所から選ばれて彼のもとに送られました。子供たちには、頭部に、最も多くの場合は口腔内や唇に、癌性の潰瘍があり、それは、私たちに説明されたところでは、人工的な移植によって引き起こされたものでした。シューマンはこれらの実験を約80人のジプシーの子供たちに対して行い、その子供たちは全員死亡しました。彼らはシューマンの専用となっており、シューマン自身がジプシー収容所へ行って、実験の対象とする子供たちを選んでいました。すべての囚人の目にも、まさに子供たちが癌に侵されていることが明らかでしたが、年長のジプシーたちにはこの病気が見られませんでした。

1943年5月、X線装置のポンプを修理するためにシューマンが私に発行した通行証を、私は彼に返却せず、1944年末近くまでほとんど常に身につけていました。その通行証のおかげで、私はブジェジンカの収容所全体を自由に移動することができました。この装置の保守担当として恒久的に配置されていたスレザクは、毎日の勤務時間をすべて第30ブロックで過ごしていました。そのため、1944年1月、彼は恒久的にブジェジンカ収容所へ移されました。私は通行証を持っていたので、第30ブロックの彼を訪ねることができ、その際、そこに設置されていた装置について詳しく知るとともに、その装置を使ってシューマンが行っていた処置について、スレザクからいくつかの詳細を聞くことができました。

女性たちは、服を脱いで照射を受けることを嫌がりました。シューマンは長く細い鞭を持っており、ぐずぐずする女性たちをそれで殴りました。女性収容所を歩き回る中で、私は、SS女性隊員やSS隊員が、男性収容区域で男性を殴っていたのと同じように、女性囚人たちを殴っていることを知りました。私は、作業コマンドから戻ってきた女性たちを収容所内へ入れる際の手続きを自分自身で目撃しました。Rottenführerのタウベは収容所の門に立ち、地面から約50センチの高さに棒を横たえていました。オランダ式の木靴を履いて仕事から戻ってきた女性たちは、その棒を飛び越えなければなりませんでした。障害物を飛び越えた者は自分のブロックへ行き、飛び越えられなかった者はシリンガーによって記録され、その後、第25ブロックへ送られました。そこは、この区域では、もはや労働に適さない人々を収容する場所となっており、ブロックが満員になると、彼らは車でガス室へ運ばれました。なお、仕事から戻ってきた女性たちは飢え切っていました。作業コマンドでは昼食を与えられなかったからです。この食事は、収容所に戻った夕方になって初めて彼女たちに与えられました。

X線装置の詳細な設計図、写真資料を用いてこの装置の使用方法を図解したパンフレット、そしてシューマンがこの装置を使って処置を行った人々の名簿を、スレザクは所持していました。1945年1月4日、彼は5人のアーリア人とともに、Sonderkommandoからマウトハウゼンへ送られました。スレザクがサウナへ行く前に、私はこれらの文書を保管するために私に渡してくれるよう頼みました。しかし、彼は頑として聞き入れず、それらを自分で持って行きました。そして、私が彼がサウナから戻ってくるのを見たときには、それらの文書を入れていた書類鞄を持っていませんでした。後に私自身も移送によって送られたマウトハウゼンで、スレザクと、Sonderkommandoのアーリア人たちが、マウトハウゼン収容所に入ってから2日後に銃殺されたことを知りました。この知らせを最初に私に伝えたのは、スタラホヴィツェ出身のヴワディスワフ（姓は覚えていません）で、その後、オシフィエンチムの元Rapportschreiberで、マウトハウゼンでは囚人として政治部の事務所で働いていたキステルが、その話を確認しました。マウトハウゼンへ出発する前、スレザクは私に、シューマンの特別な要求によってオシフィエンチムを離れるのであり、今後も彼のもとで働くことになる、と話していました。

1943年春、私は収容所の屠殺場のために初めて仕事をしました。この屠殺場は組織上はDeutsche Lebensmittel GmbHに属していましたが、有限会社という形態を取っていたものの、実際には収容所当局に属し、SS隊員によって管理されていました。この会社の責任者はUntersturmführerのエンゲルブレヒトで、屠殺場の責任者は最初がUnterscharführerのロス、その後がUnterscharführerのオルマンチク［Ormanschik］でした。オルマンチクの後には、オポーレ出身のUnterscharführerヤーニが屠殺場の責任者になりました。

私が屠殺場のために行った最初の仕事は、ソーセージ製造用の注入器を修理することでした。この仕事を通じて、私は屠殺場で働いている人々、特にそこで働いていた私の友人、ワルシャワ出身の電気技師スタニスワフ・ザウェンツキと接触するようになりました。私たちは、ザウェンツキが時々、屠殺場の何かを故障させ、私を修理のために呼ぶという取り決めをしました。目的は、私が屠殺場へ行き、そこから肉、ベーコン、ソーセージ、その他の食料品を持ち出せるようにすることでした。屠殺場のための仕事はすべて、屠殺場の責任者からの指示を受けずに私たちが金属加工場で行っていたため、私はロスともエンゲルブレヒトとも、屠殺場から私が肉製品を持ち出すことについて話すことができました。彼らは警備所に対して、私が屠殺場のために行った仕事の報酬として、公式に彼らから食料品を受け取っているので、私を身体検査してはならない、とあらかじめ伝えていました。もちろん、彼らは私がソーセージを1本持って行くことを許していましたが、私は毎回6本のソーセージを持ち出して金属加工場へ運びました。屠殺場にいる間、私は自分自身も腹いっぱいになるまで食べていたので、盗み出したソーセージを仲間たちに分けたり、病院へ送ったりすることができました。さらに私はザウェンツキと、3本のソーセージを金属加工場で分け、3本をブロックと病院へ送る、という取り決めをしていました。

屠殺場からは、ベルトの下に品物を隠して持ち出していました。最初のうちはこのことに慣れていませんでしたが、やがて手慣れてきて、先にも述べたように、一度に1キログラムのソーセージを6本運べるようになりました。収容所へ送る分については、昼食を運んでくる手押し車の轅に開けられた空洞にソーセージを詰めたり、あるいはそのために特別に作ったスープ用の釜や、溶接装置のボンベの中に入れたりして運びました。

屠殺場のコマンドは、ポズナン地方出身のカポ、ズジシェクとともに非常に献身的に働き、屠殺場から品物を持ち出すことを容易にしてくれました。また、このコマンドの人々自身も、そこから大量の品物を持ち出していました。そのことにかけては、ジヴィエツ出身の囚人タデク・バウトが専門家でした。彼は屠殺場から骨を運び出す仕事をしていました。彼は手押し車にソーセージを積み、その上から骨を載せて、屠殺場の警備区域の外まで運び、そこから別の囚人たちがその品物を回収して収容所内へ密かに持ち込みました。屠殺場から収容所へ非常に大量の品物を持ち出した者の中には、アウグスティン・マニコフスキ神父もいました。この関連で、ワルシャワ出身の囚人ミェチスワフ・ザヴァツキについても挙げておくべきでしょう。彼は屠殺場の冷蔵室で働いており、まったく見返りを求めることなく、品物をエレベーターで上へ送り、そこから他の囚人たちがそれを回収できるようにして、品物の持ち出しを可能にしていました。

もちろん、このように密告網が張り巡らされていた状況では、ここでも犠牲者を出さずには済みませんでした。1943年秋、屠殺場から肉やソーセージを持ち出したことに関連して、4人が銃殺されました。屠殺場で働いていたクラクフ出身のスタニスワフ・ツィガン、リマノヴァ出身のスタニスワフ・ヴィテク、そして名前を覚えていない3人目のポーランド人囚人が、屠殺場から豚1頭分の肉を持ち出しました。その肉を彼らから受け取ったのは、クリニツァ出身で塗装工場に勤務していたヴィルヘルム・クラクで、彼はそれを第15aブロックへ運びました。そこで囚人たちの間で分配されました。これを知ったのが、すでに私が述べた政治部の密告者ドルシェヴィチで、彼がこの件を密告しました。クラクは政治部へ呼び出され、殴打された後、屠殺場へ連れて行かれました。そこで囚人全員を整列させ、その中からクラクは、ツィガン、ヴィテク、そして名前を覚えていない先ほどの3人目の囚人を、盗みの実行者として指し示しました。この事件にはさらに多くの囚人が関与していましたが、クラクは彼らについては密告しませんでした。ツィガンと残りの2人は、政治部で恐ろしい方法による拷問を受けたにもかかわらず、それ以上の共犯者を誰一人として密告せず、結局、銃殺されたのはこの3人とクラクだけでした。

屠殺場で子牛の腸を洗浄する仕事をしていた囚人にスタニスワフという者がいました。彼はすべての囚人に「元気か、愛する家族よ？」と声をかけていたので、私たちは彼を「スタニスワフ・ロジンカ」と呼んでいました。彼は年配の男性で、この仕事はきつかったので、私に愚痴をこぼし、「食べ物のためでなければ、この仕事を放り出すのだが」と話していました。「ロジンカ」が腸を処理するために使っていた道具を観察しているうちに、もっと改良できるのではないかと思い、子牛の腸を切り開くための専用機械を考案するというアイデアを思いつきました。私はそのことを「ロジンカ」に話し、「ロジンカ」は屠殺場の責任者ロスに伝えました。ロスは私と交渉し、私に食事を与え、屠殺場の外へソーセージを持ち出すことを認める代わりに、そのような機械を私が製作することに同意しました。私はわざと作業をかなり長引かせ、しばしば大したことのない鉄片を持って屠殺場へ行き、その鉄片を腸に当てて寸法を測るなどしながら、約3週間かけてその機械を設計しました。ロスが苛立ち始めたので、最終的には作業を終えなければならず、約束した機械を実際に完成させました。それによって作業速度は10倍になり、しかも作業そのものがまったく軽いものになりました。ロスは私の仕事に大いに満足し、私にその機械の技術図面と技術説明書を作るよう要求しました。なぜそれが必要なのかと私が尋ねると、彼は曖昧な返事をしました。後になって分かったことですが、このロスは、私が考案した機械をカトヴィツェかブレスラウで自分の名前で特許登録し、その特許をある屠殺業者向けの会社に売却していました。その少し後、私は政治部へ呼び出され、そこで、収容所の金属加工場に対して、このような機械の製造を禁止する内容の文書が届いていることを示されました。この文書の内容を私に伝えられ、もしこの禁止命令に従わなければ、司法上の処罰を受けることになる、と告げられました。私は政治部で、このような約束書に署名させられました。

退職する際、ロスは屠殺場から、そのために作られたこの機械も持ち去りました。そこでエンゲルブレヒトが私に2台目の機械を注文しましたが、私は政治部とのトラブルに陥ったり、ロスの特許権を侵害したりすることを避けるため、その構造を変更しました。原理は同じままで、技術的な細部だけを変更しました。現在、委員会が所持している機械は、まさに私がエンゲルブレヒトの注文を受けて収容所の屠殺場のために製作した2台目の機械です。

この機械の製作に関連して、ロスも、その後任者たちも、そしてエンゲルブレヒトも、私が屠殺場から肉やソーセージを持ち出すことを許してくれました。また、私の頼みに応じて、私と一緒に金属加工場で働いていた囚人たちのために、屠殺場からスープをバケツ一杯持ち出すことも許可してくれました。屠殺場で働いていた囚人たちは、そのバケツに細かく挽いた肉を入れ、SS隊員用のパテ・ソーセージをスープの中で溶かし、さらにラードを加えました。そのため、私が持ち出した料理によって、非常に多くの囚人を助け、体力を維持させることができました。私は自分ではこのスープを食べませんでした。屠殺場へ行った際、そこで食事をしていたからです。腹いっぱいになっていた私は、自分に配給された収容所の食事も囚人たちに渡しました。屠殺場から持ち出したスープは、最も弱っている者、飢えのために完全に体力を失っている者たちの間で分配しました。もちろん、分配をめぐっては揉め事も起こりました。1杯のバケツだけで200人を食べさせることなど、私にはできなかったからです。それでも私は、分配する際には何よりも、その人が健康状態のために本当に栄養補給を必要としているかどうかを基準にしました。

ドルシェヴィチとクラクの密告事件の後、屠殺場での監視が強化され、私も身体検査を受けるようになりました。そのため、私たちは品物を持ち出す別の方法を探さなければなりませんでした。

屠殺場で働いていた囚人たちは、乳製品工場を経由して、乳製品工場へ通じる穴から、その品物を屠殺場の外へ送り出していました。その穴は厳重に偽装され、事情を知る者だけがその存在を知っていました。この件を指揮していたのはザウェンツキでした。

金属加工場へ運ぶ品物については、溶接装置用のボンベに入れて屠殺場から運び出しました。そのようなボンベの中に、私はバルブから150ミリメートル離れたところに底板を取り付けました。この第2の底板とバルブとの間の空間にはアセチレンを充填しました。このガスは、小型のバーナーを使えば、約1時間の溶接に十分な量でした。ボンベ内部の残りの空間は、ソーセージを運ぶために使いました。ボンベの底を外してから、そこにソーセージを入れました。ザウェンツキは、溶接工たちができるだけ頻繁に屠殺場で必要とされるよう、あとは自分の裁量で手配していました。このボンベを使って、肉や肉製品をブジェジンカの女性区域へも運びました。屠殺場で働いていた囚人、あるいは私たちのところで働いていた囚人の母親や姉妹、そしてその他の仲間たちのためでした。屠殺場からの製品の非常に多くが、病気の囚人たちのために送られました。

食肉処理場では約120人の囚人が働いており、そこでは毎日大量の肉が処理されていました。ある日には、冷蔵室に8万kgにも及ぶ肉が置かれていることさえありました。食肉処理場の会計および簿記はカポのズジシェクが担当しており、彼はその会計において、囚人たちのために食肉処理場から不法に持ち出されたすべての物を当然のことながら隠していました。1944年10月、ズジシェクおよびその他多数の囚人が移送列車でドイツ本国へ送られました。彼の後任のカポとなったのは、帝国ドイツ人（reichsdeutsch）のヴィリでした。帳簿を調べたところ、カポがズジシェクだった期間について、彼とその部下たちが食料品を収容所へ持ち出したことによって生じた不足を、水を加えるなど彼らが知っている方法で補おうとしていたにもかかわらず、主としてラードや脂肪類が約1万kg不足していることが判明しました。この件について政治部に説明を行ったのはマネクという囚人で、ズジシェクの時代にはシュライバーを務めていました。彼はシロンスク出身で、フォルクスドイッチュでした。彼の説明を受けて、ズジシェクを連行して捜査を行うため、3人のSS隊員がオシフィエンチムから派遣されました。ズジシェクは事情を察し、移動中に列車から飛び降りました。その後どうなったのか、彼が生きているのかどうか、私は知りません。いずれにせよ、SS隊員たちは彼をオシフィエンチムへ連れ戻すことはできませんでした。

私が収容所に到着してから最初に目撃した囚人の銃殺は、すでに述べたように私たちが夜間点呼の後も働いていた、鍛冶工場から見たものでした。当時、銃殺は、その後新しい食肉処理場が建設された場所にあった杭のところで行われていました。そこには地面に約3メートル間隔で8本の杭が打ち込まれていました。それぞれの杭には鉄の輪が取り付けられており、そこに囚人を両手を後ろへねじり上げた状態で縛り付けていました。銃殺は、ヘルメットをかぶった銃殺隊によって行われ、その隊を当直のSS将校が指揮していました。銃殺される者たちは腰から上を裸にされていましたが、目隠しはされませんでした。

1940年12月、カトヴィツェから40人のポーランド人がバスで連れて来られました。彼らはドレリヒだけを身につけ、下着も靴も帽子もありませんでした。彼らは雪の上に裸足のまま約30分間立たされました。しばらくすると、収容所長のヘスが政治部のグラブナーとともにやって来て、死刑囚たちに、恩赦を受けて死刑が終身刑に変更されたため、銃殺されることはないと告げました。これらの囚人全員には「IL」という文字［im Lager――「収容所内において」］が付され、懲罰中隊に編入され、当時13号とされていた11号棟に収容されました。これらの人々は、先に述べた服装、すなわち裸足で、下着も帽子もない状態で、点呼場において針金を巻き取ったり、レンガからモルタルを剥がしたりする作業を行いました。この作業は座った姿勢で行わなければならず、石の上に座っていました。そして、凍えたため、彼らは全員、一週間以内に死亡しました。

その後、銃殺隊による銃殺は、現在、入口門の前にある「Arbeit macht frei」の標識の付いた門の前、現在のBlockführerstubeがある場所の土坑で行われるようになりました。そこから銃殺場はさらに鉄道支線の方向、現在のBauhofの方向へ移されました。そこで1942年7月、最初の大規模な銃殺が行われました。すなわち、主としてクラクフ出身のポーランド人82人が銃殺されました。彼らは全員、政治部によって囚人の中から選び出された人々でした。この集団の中には、クラコヴィアのリーグ戦サッカー選手だったウコもいました。銃殺される前に彼は鍛冶工場で働いていたので、私は彼を覚えています。ウコの集団では、人々は10人ずつ銃殺されました。全員が両手を後ろで針金によって縛られており、最後の10人はその間ずっと見ていなければならなかったので、彼らの目の前で70人以上の仲間が銃殺されました。このことは、銃殺された人々の遺体を運び出す作業に従事していた囚人たちと、窓から銃殺の場面を観察できた厨房勤務の囚人たちが私たちに話してくれました。彼らからは、私がすでに述べた詳細のほかに、各10人の銃殺が終わるたびに、囚人たちの間でポーランド人殺しとして知られていたLagerführerのフリッチュと、その副官ザイドラーが銃殺された者たちのところへ近づき、銃殺隊の一斉射撃が止んだ後、フリッチュまたはザイドラーが、地面に横たわるすでに無残に打ち砕かれた遺体の頭部にピストルで「名誉の一発」を撃ち込んでいたことも聞きました。その際、フリッチュは「豚のような犬ども、ポーランド人め、この一発に値しない」と言っていました。

1942年の夏の終わり頃、11号棟の中庭に、いわゆる「黒い死の壁」が造られました。ご存じのように、10号棟と11号棟は高い壁でつながっています。その壁の、鉄条網側に面した側に、11号棟の中庭へ高さ約2メートル、幅4メートルまでの鉄道枕木を埋め込みました。枕木で作られたこの壁と既存の壁との間には、砂と土を詰めました。壁の正面には屋根紙を張りました。それ以後、銃殺は「死の壁」の前で行われるようになりました。そこで最初に銃殺されたのは、1942年11月11日の42人のポーランド人でした。彼らは政治部によって囚人の中から選び出された人々でした。その中には、2人ともボフニャ出身の囚人プシビウウォとコヴァリクがいました。この2人も鍛冶工場で働いていたので、私は彼らの名前を覚えています。この42人全員をパリチュが銃殺しました。このほかの銃殺には、政治部所属のフィッツェ［プフュッツェ］とラッハマンの2人（Rapportführerプフュッツェ）、さらにArbeitsdienstführerの副官であるもう1人のSS隊員も参加していましたが、その名前は覚えていません。

「死の壁」での銃殺は、次のような方法で行われました。11号棟のブロック長が2人の囚人を中庭へ連れて入り、彼らの腕をつかんだまま一緒に立ち、「黒い壁」に顔を向けさせました。パリチュは後ろから近づき、至近距離から死刑囚の後頭部を撃ちました。Lagerältesteは銃殺された者を脇へ押しやり、そこから病院で看護人を務めていた囚人たちが遺体を運び出しました。遺体は十字になるように積み重ねられました。当初は一つの棺に2体ずつ遺体を入れ、ロールワーゲンで火葬場へ運びました。銃殺者が多い場合には、棺には入れず、遺体をそのままロールワーゲンに積み込みました。看護人たちは血をシャベルで鉄製の樋に集め、下水溝へ流しました。その後、中庭全体に砂を撒き、そのように清掃して初めて、懲罰中隊の者たちが中庭へ入ることができました。11号棟の中庭から火葬場まで、遺体を載せた車が通った道全体が、火葬場へ運ばれた遺体から大量に流れ出た血で血まみれになっていました。

私は1942年11月11日の「黒い壁」の前での銃殺を自分自身で目撃しました。そのとき、鍛冶工場の囚人ステティフカと一緒に、20号棟の屋根で煙突のそばの板金を修理していました。私たちは見つからないよう煙突の陰に隠れ、そこから処刑の一部始終を詳しく見ることができました。「黒い壁」の前へ連れて来られた囚人たちは、手を縛られていなかった場合、十字を切って別れの挨拶をしているのが見えました。最初に十字を切ると、パリチュは「Noch einmal（もう一度）」と命じ、囚人がもう一度手を額に当てたとき、銃声が響きました。

1942年12月には、そこで夜になると非常に多くのロシア人捕虜が銃殺され、朝になると何百人もの単位で11号棟へ追い込まれていました。当時、私はシャブレフスキ、マリシェフスキ、ヴァルチャクと一緒に10号棟の廊下で寝ていたので、銃声を一発残らず聞いていました。ある夜には2人のSS隊員が銃殺を行っていました。私は、パリチュの声を聞き分けることができたので、彼の助手を務めていたのはプフュッツェだったのではないかと思います。その夜、彼らは午後9時30分から午前4時までの間に、約1,500人のロシア人捕虜を銃殺したのだと思います。朝、10号棟の洗面室（Waschraum）から11号棟の中庭を覗いてみると、中庭全体が死体で埋め尽くされていました。これらの死体は荷車でブジェジンカへ運ばれ、そこで埋葬されました。

1943年には、ルブリンからの移送列車で到着した260人の囚人が11号棟で銃殺されました。後になって私たちに聞かされたところでは、この時期にルブリン地方で大規模な破壊工作が何か行われたということでした。ルブリンのゲシュタポの命令により、政治部は囚人の中から、ルブリンからの移送列車で到着した者たちを選び出しました。260人全員を11号棟に収容し、その後、パリチュとプフュッツェが彼らを銃殺しました。

この間、すなわち1940年から1943年5月まで、絶え間なく銃殺が行われていました。囚人たちは非常に神経を尖らせ、不安を抱えていました。そこで政治部は、銃殺が収容所内に不安を引き起こしているため、別の殺害方法を見つける必要があると判断しました。パリチュはすべてのブロック長を集めて会議を開き、これ以後、収容所内で銃殺は行われないこと、死刑が廃止されたことを各ブロックの囚人たちに伝えるよう命じました。それ以後、死刑を宣告され、政治部によって死刑に処されることになった者たちは、全員、草刈り班（komando kosiarzy）に編入されました。この班は原則として60人で構成されていました。それとは別に、やはりArbeitsdienstを通じて、ただし政治部からの明確な指示によって、死刑を宣告された者たち全員がこの班に割り当てられました。これらの人々は、逃亡を図ったという名目で、作業現場で銃殺されました。彼らは草で覆った荷車に載せられて収容所へ運び戻されました。11号棟で行われた銃殺について最も詳しく説明できるのは、おそらくブジェシュチ出身のリシャルト・マリノフスキでしょう。彼は銃殺が最も盛んに行われた時期に、約14か月間11号棟にいました。

私が収容所で最初に絞首刑を目撃したのは、1943年夏でした。これらの処刑は夜間点呼の後に行われました。収容所全体のすべての囚人が点呼場に整列させられました。私が立ち会った最初の処刑の際には、そこに2基の絞首台が建てられていました。死刑囚たちはその脇に立たされました。そこでラッハマンが彼らにポーランド語で判決を読み上げ、その内容から、2人とも逃亡を試みたことを理由として絞首刑による死刑を宣告されたことが分かりました。2人の死刑囚は両手を後ろで縛られ、身につけているのはドレリヒだけで、下着も靴も帽子もありませんでした。2人とも若いポーランド人で、一人は20歳くらい、もう一人は25歳くらいだったと思います。当時のLagerführerであったアウマイヤーの命令により、判決を読み上げた後、彼らは24号棟のSchreibstubeへ連れて行かれ、そこでさらに25回の棒打ちを受けました。その後、彼らは絞首台の下へ連れて来られました。それぞれが踏み台に乗って、絞首台の台座に上がりました。そこで、11号棟の地下牢（Bunker）から2人の死刑囚と一緒に絞首台へ連れて来られた2人の囚人が、彼らの首に縄を掛けました。この縄を掛けた2人も死刑を宣告されており、数日後、同じ絞首台で、同じ方法によって絞首刑にされました。この次の2人に縄を掛けたのは、Fahrbereischaftのカポで、収容所内で密告者として知られていた帝国ドイツ人（reichsdeutsch）のヨハン・マニェフスキ（ポズナン出身）でした。彼は元ゲシュタポの運転手で、赤いウィンケルの番号を付けていました。

絞首台はさまざまな構造になっていました。片方では、囚人が立っていた椅子を足元から引き抜くことによって吊るし、もう片方にはクランク式の落とし戸がありました。最初の二人の囚人を処刑した際、一方の絞首台では、囚人の足元から椅子を引き抜いたのは、緑色のウィンケルを付けたライヒスドイッチュの囚人、Lagerältesteのブルーノ（番号1）でした。彼の名前はブロドニェヴィチ（Brodniewicz）で、やはりポズナニ出身でした。もう一方の絞首台の落とし戸は、SS隊員のカドゥクがクランクを使って開きました。落とし戸のある絞首台の男はかなり長い間苦しみました。どうやら縄の掛け方が悪かったらしく、彼は落とし戸の縁に身体を支えようとしました。そのときブルーノが駆け寄り、吊るされた男の両脚をつかんで、何度か下へ引っ張りました。遺体は一晩中絞首台に吊るされました。二人の死刑囚は処刑前、まったく平静な態度を示し、頭を上げたまま立っており、泣きもせず、何も言いませんでした。

十数日後、同じ場所で、同じ絞首台を使って、さらに二人の死刑囚が絞首刑にされた。彼らもまたポーランド人で、若い青年たちであり、逃亡を試みたために絞首刑による死刑を宣告されていた。このときも、ポーランド語を話す政治部のSS隊員が判決を読み上げた。死刑囚の一人は泣き、「自分を吊るさないでくれ、まだ証言しなければならないことがある」と懇願した。この試みは功を奏せず、死刑囚は絞首刑にされた。

第三の処刑は、6ブロックと16ブロックの間の通路で行われた。そのとき、自由社会から来た民間人一人が絞首刑にされた。彼は囚人を援助したことを理由に死刑を宣告されていた。

ドロシェヴィチ（Dorosiewicz）によって密告された、Bauleitungの測量事務所の12人の囚人は、厨房前の広場で絞首刑にされた。そこには二本の柱が地面に埋められ、その頂部に鉄道レールが固定された。このレールに12本の縄が取り付けられ、その下には12脚の椅子が置かれていた。絞首刑を執行したのは、ドイツ人のStrassenbauのカポ、ゼプル（Sepl）であった。死刑囚たちは全員それぞれの椅子の上に立ち、自分たちの仲間が次々と吊るされていくのを見ていた。その集団の12人目は、それ以前の11人全員の処刑を目撃した。

その後、囚人を11ブロックの中庭で絞首刑にすることが行われた。もちろん、もはや囚人の立ち会いはなかった。さらに二度、11ブロックから絞首台が運び出され、異なる時期に二人のユダヤ人が絞首刑にされた。そのうち一人は、警報中に道に迷い、ソワ川（Soła）を越えて警備線の外側まで出たが、水を渡って川の反対側へ行くことを恐れて収容所へ戻ってきた。彼は歩哨に拘束され、逃亡未遂とされて絞首刑による死刑を宣告された。

公開の絞首刑は、ほかの囚人たちに逃亡を試みることを思いとどまらせるための見せしめとして行われた。同じ目的のために、逃亡中に射殺された囚人の遺体を公衆の面前にさらすことも行われた。多くの場合、そのような囚人にはそもそも逃亡する意思などなかった。単にどこかの干し草の中や別の隠れ場所で眠り込み、夕方の点呼に出なかっただけであった。そのような場合には捜索が開始され、不在の囚人が発見されると、その場で射殺された。その後、遺体は「Arbeit macht frei」と記された門のそば、Blockführerstubeの前にあるテーブルに立て掛けるようにして置かれ、翌朝、仕事に出発するすべての作業班は、その遺体の脇を通らなければならなかった。行進する際、すべての囚人は右、すなわち遺体の方向を見なければならなかった。遺体はたいてい、恐ろしいほど損傷していた。

あるとき、私たちがそのようにして、腹腔から内臓が飛び出している四体の遺体の脇を行進したことを覚えている。私たちは、これらの遺体はすでに死んだ後、嫌悪感と恐怖を抱かせる光景を作り出すために、適切な方法で傷つけられたのだと考えていた。この四人の囚人は、作業班でSSの歩哨によって射殺されたのであった。その作業班では五人の囚人が働いていた。SS隊員が眠り込んだところ、一人の囚人が逃走した。SS隊員は目を覚ますと残りの四人を射殺し、その後、自分の上官に対して、囚人たちは全員逃走を試み、その逃走中に四人を射殺し、五人目は逃走した、と説明した。

ブジェジンカの収容所でも絞首刑が行われた。そこでは、収容所厨房の前にあった給水槽のレンガ造りの支柱で処刑が行われた。ここでは、とりわけヤロスワフ出身の囚人エドヴァルト・ガリンスキ（番号531）が絞首刑にされた。彼は20歳になる青年だった。処刑に先立ち、彼は踏み台の上に立って首吊り縄の輪の下にいるとき、「ポーランド万歳」と叫び、自分から縄の輪に頭を入れ、足元から踏み台を取り除こうとした。SS隊員たちは彼に駆け寄り、首から縄の輪を外し、誰かが彼を殴り、再び縄の輪を掛けて、そして吊るした。

同じ絞首台では、収容所から逃走し、しばらくして捕らえられた3人のロシア人も絞首刑にされました。彼らには逃走のほかに、あるドイツ人を殺害したという罪も負わせられていました。このロシア人のうち一人は非常に屈強な男で、すでに絞首縄の下に立った状態で、「ロシア万歳、スターリン万歳、ポーランド万歳、われわれは死に向かうが、われわれの兄弟たちはわれわれを忘れないので、われわれは復讐される」と叫びました。処刑に立ち会っていた政治部のSS隊員ボーガーは、そのロシア人の口を拳銃の柄で殴りました。それでもロシア人は叫び続け、ボーガーが、絞首縄の下にそのロシア人が立っていた台の上へ階段を上ってきたとき、彼はボーガーの喉を蹴りました。ボーガーは階段から転落しました。彼は起き上がり、再び台に上がり、後ろ手に縛られていたそのロシア人の口にハンカチを押し込もうとしました。それに失敗すると、ナイフを取り出し、そのロシア人の口の両側を切り裂き、鉄片で固く閉じられた歯をこじ開け、ナイフで舌を切り取りました。このように傷つけられた状態で、彼は、何の抵抗もしなかったさらに2人のロシア人とともに絞首刑にされました。この処刑はポーランド人とロシア人の目の前で行われましたが、彼らは処刑中、何の命令も受けていないにもかかわらず帽子を脱ぎ、そのようにして死にゆく者たちに敬意を表しました。

私の知る限り、最初のガス殺害は1941年8月14日から15日にかけての夜と、8月15日の日中に、11ブロックの地下房で行われました。私はこの日付を正確に覚えています。それは私が収容所に到着してから最初の1周年に当たっていたこと、そしてそのとき最初のロシア人捕虜がガス殺害されたことによります。1941年8月14日の夕方、看護係の囚人たちは、病院ブロックから約250人の病人を11ブロックへ移しました。続いて、このブロックに数百人のロシア人捕虜が追い込まれました。彼らが収容所に到着した際、私たちは彼らが政治委員であると聞かされていました。病人も、このロシア人捕虜たちも、11ブロックの地下房に収容されました。これらの地下房の小窓は、土で隙間なく覆われました。SS隊員のBlockführerが、廊下側の扉から地下房にガスを投入しました。私はその男の名前を知りませんが、囚人たちの間では「トム・ミックス」と呼ばれていました。ガスを投入すると、扉は閉められました。

8月15日午後4時ごろ、パリチュはガスマスクを着け、点呼広場を通って11ブロックへ向かいました。当時は聖母マリアの祝日だったため、私たちは午後が休みで、今述べている光景を観察することができました。11ブロックの地下房のKalefaktorenだったミェテク・ボレクとヴァツワフ・ルスキは、私に、パリチュがガスマスクを着けたまま地下房の扉を開け、そこにいる人々がまだ生きていることを確認した、と話しました。彼らは、四つん這いで動くことしかできず、力もありませんでしたが、それでもまだ生きていたということです。そこで「トム・ミックス」が呼ばれ、彼は再びガス缶の中身を地下房に投入しました。地下房が再び開けられたのは、1941年8月16日の夕方になってからでした。そこにいた者は、もはや誰も生きていませんでした。病院ブロックの看護師たちは、ガス殺害された者たちを中庭へ運び出し、そこで遺体から衣服を脱がせ、ローラー車に積み込み、ブジェジンカの方向へ運び去りました。これが一晩中続きました。

その夜は、21号ブロックのヤヌシュ・クチュバラの歯科診療室で過ごしました。私はこの診療室から、遺体が運搬されていく様子をよく観察することができました。診療室の窓の下でロルヴァーゲンが壊れ、遺体が地面に落ちました。そのとき私は、遺体が緑がかった色をしているのを見ました。看護師は、遺体はぬるぬるしていて、そこから皮膚が剥がれ落ちており、多くの場合、指が食いちぎられ、喉も噛み裂かれていた、と私に話しました。このことから、これらの人々が恐ろしい苦痛の中で死んでいったことが見て取れました。

その後のガス処刑は、すでにクレマトリウムIのガス室で行われていました。このクレマトリウムでのガス処刑の責任者はヘスラーでした。私は、かつての4号ブロック（新しい番号では12号ブロック）の階段から、二つの管理棟の間の隙間越しに、ヘスラーが、クレマトリウムの盛り土の上に、換気扇の近くで突き出ていた投入口を通して、ガス缶の中身を地下壕に投入する様子を自分の目で観察しました。SS病院の歯科診療所（Zahnstation）からは、投入口の脇に、緑がかった青色をした豆ほどの大きさの小石が散らばっているのが見えました。ガス処刑に送られる人々は、夕方の点呼の後、クレマトリウム入口前の中庭に連行されました。この中庭は、セメント板でできた高い壁に囲まれていました。そこから上の私たちのブロックにまで叫び声が聞こえてきました。また、あちら側から聞こえてくる銃声も聞きました。ガス処刑は夕方のゴングが鳴った後に行われました。この間、クレマトリウムの炉は絶え間なく燃えていました。このときガス処刑されたのは、ロシア人捕虜、ユダヤ人、ポーランド人のアーリア人、そして病院から選び出された「ムスリム」でした。

1941年8月に11号ブロックの地下壕でガス処刑された病人とロシア人の遺体は、クレマトリウムでは焼却されず、すでに述べたようにブジェジンカの方向へ運び出され、そこで地中に埋められました。遺体の層には塩素と石灰が振りかけられていたにもかかわらず、1942年夏になると、暑さの影響でこれらの遺体は腐敗し始め、墓穴は沼地のように沈み込むようになりました。しばらくすると腐敗ガスが爆発したため、これらの墓を処理しなければならなくなりました。墓を掘り返し、その中にあった腐敗した物質を層ごとに、火炎放射器を使って焼き切りました。この時期、SS隊員「ペレウカ」が鍛冶場に持ち込んだガスボンベの壊れたバルブを私が修理していたため、これらの遺体を焼却するためにアセチレン式の火炎放射器が使用されていたことを私は知っています。その後ブジェジンカの小屋でガス処刑された人々の遺体もまた、地中に埋められました。その後、それらは掘り出され、ブジェジンカのクレマトリウムで焼却されました。

オシフィエンチムのクレマトリウムIのために、鍛冶場で大規模な構造物を製作することはありませんでした。覚えているのは、このクレマトリウムのために、鍛冶場で、トプフ社の模型に基づいて、遺体を炉に装填するための台車、火格子、煙突用の鉄製フレーム、発生器用の火格子、そしてガス室からの換気管を製作したことです。そのほか、より小規模な修理も行っていました。これらの作業に関連して、私はクレマトリウムIを運営していたゾンダーコマンド（Sonderkommando）で働いていた人々を知っていました。

覚えているのは、ある時、ミエテク、ユゼク、ヴァツェクと一緒に発生器の上でウサギを焼いていたことです。その時、ラッハマンがカービン銃を持って、ガス室前の部屋のほとんど中まで入ってきたため、私はもう外に出ることができず、ラッハマンがクレマトリウムから出ていくまで、炉の後ろに隠れて待たなければなりませんでした。その隠れ場所から私は、ラッハマンが扉の後ろに立って、ガス室前の二番目の部屋に入ってくる人々を射殺しているのを見ました。ゾンダーコマンド（Sonderkommando）の囚人二人が、銃撃を受けて倒れる囚人を受け止め、脇へ運んでいました。私の目の前で、ラッハマンは6人を射殺しました。全員ポーランド人で、車でシロンスク地方から、おそらくミスウォヴィツェから連れてこられた人々でした。

ブジェジンカのクレマトリウムのために、私たちはすべてのクレマトリウム炉の鉄製の枠、すべての火格子、遺体を持ち上げるための引き上げ装置、すべての扉の金具、さらに炉の操作や穴での焼却に必要なフック、火かき棒、道具類を製作しました。配管工たちは、これらのクレマトリウムの給水設備と下水設備を施工しました。これらの作業の大部分は、現在私に示された鍛冶場の注文簿に記録されています。

鍛冶場では、とりわけガス室用の偽のシャワー、およびチクロン缶の内容物をガス室に投入するための網状の柱が製作されました。これは高さ約3メートル、断面が正方形（約70センチメートル）の柱でした。このような柱は、互いの内部に配置された3つの網から構成されていました。外側の網は直径3ミリメートルの針金で作られ、角材（50×10ミリメートル）によって補強されていました。このような角材は柱のすべての角にありました。上部と下部では、角材によって互いに連結されていました。網目は一辺約45ミリメートルの正方形でした。第二の網も同じように構成され、第一の網の内側に約150ミリメートルの間隔を置いて配置されていました。この網の目は一辺約25ミリメートルの正方形でした。角の部分では、この二つの網は鉄製の棒によって連結されていました。第三の部分は柱の内部から取り出せる可動式のものでした。それは薄い亜鉛板でできた中空の柱で、断面は一辺約150ミリメートルの正方形で、上部は円錐形、下部は平らな正方形の底部になっていました。この柱の縁から約25ミリメートル離れた位置には、薄い板状の棒によって板金製の角材が取り付けられていました。これらの角材には、一辺約1ミリメートルの細かい網が張られていました。この網は円錐の基部で終わっており、そこから上方へ、網の延長として、円錐の頂点の高さまで板金製の枠が伸びていました。チクロン缶の内容物は上から分配用の円錐の上に投入され、それによってチクロンが柱の四つの側面すべてに均等に散らばるようになっていました。ガスが揮散した後、中央の柱全体を取り出し、風化したシリカを除去しました。ガス室の換気用ダクトは、ガス室の側壁の中に設けられていました。換気口は亜鉛板製の蓋で覆われており、その蓋には円形の穴が開けられていました。

収容所のSS隊員たちは、収容所内で起きていることをすべて彼らに密告するような、囚人の中からの密告者を選び出そうとしていました。密告者を選ぶ際には、さまざまな方法を用い、死刑になることが確実な者たちに対しては、命を救うことを条件に密告者として働くよう説得しようとしていました。

私が知っているこの種の事例として、ヨージェクという囚人がいました。彼の詳しい身元は知りません。17歳の少年で、ポーランド人であり、ブジェスコ出身でした。そして、私の鍛冶場で働いていたカジミェシュ・ザヨンツ（番号261）と親しくしていました。1943年、ザヨンツは私のところへ、鍛冶場のKolonnenführerである私に、このヨージェクを鍛冶場に受け入れてもらえるよう取り計らってほしいと頼んできました。私はザヨンツと良好な関係にあり、彼の知人であるヨージェクを助けたいと思ったので、実際にヨージェクが鍛冶場に受け入れられるよう手配しました。ヨージェクを観察していると、彼は、いわゆるUnterkunftの倉庫から買ったり、あるいは盗んだりした品物を売買するために、仕事場からしばしば抜け出していることが分かりました。ある日、ヨージェクが仕事に姿を現さなかった一方で、私は、彼がSS隊員にカーテンを運んでいるところを捕らえられたことに関連して、政治部で取り調べを受けた後、11号ブロックの地下壕に収容されたとの報告を受けました。1週間ほどして、ヨージェクは再び仕事に姿を現しました。ヨージェクに問われていたような行為については、通常ならば銃殺されていたので、私は彼が戻ってきたことに驚き、どのようにして死を免れたのかを尋ねました。彼は曖昧な返事をしました。そこで私は彼をより注意深く観察し始めました。SS隊員が目的もなく彼を地下壕から釈放したはずはない、と考えたからです。ほどなくして、昼食の時間に、ヨージェクが柵の穴を通り抜け、女性用のハンカチを服の下に隠しているのに気づきました。その時、政治部のSS隊員が彼のところへやって来て、彼を身体検査し、ハンカチに手を伸ばしましたが、それを取り上げず、彼の手元に残しました。そしてヨージェクと少し話をして立ち去り、ヨージェクに自由に行動する余地を残しました。私はこのことから、ヨージェクが政治部の手先として働いているに違いないと察しました。そこで私は彼と率直に話をし、ヨージェクは、地下壕に入れられていた時、すでに「死の壁」の前に立たされ、銃殺されるところだったが、最後の瞬間に釈放された、その条件は政治部の密告者になることだった、と私に打ち明けました。また彼は、SS隊員に見つかったハンカチについて、そのSS隊員との取り決めに従って、電気部門にいる囚人の一人に売り、その囚人の引き出しに入れておくことになっていた、と話しました。そうすれば、そのSS隊員は後からそこからハンカチを取り出し、その囚人を逮捕して、彼が誰と商取引をしているのかを知ることができる、というものでした。そこで私はヨージェクと真剣に話し合い、このような密告者としての仕事が仲間の囚人たちにとってどのような意味を持つのかを彼の良心に訴え、そんなことをやめるよう要求しました。この話の影響を受けて、ヨージェクはそのハンカチを電気部門へ持っていきました。しかし、SS隊員との話に従って入れるはずだった引き出しには入れず、すべての囚人が利用できる作業場の一つの共用の引き出しに入れました。そのため、SS隊員が捜索を行った際、その共用の引き出しの中からハンカチを発見しましたが、それが誰のために用意されたものなのかを突き止めることができませんでした。そこで彼は、誰がこれをそこへ持ってきたのかについて情報と説明を要求しました。囚人たちはヨージェクを指しました。するとSS隊員はヨージェクに、そのハンカチが誰のために用意されたものなのかを明らかにするよう要求しました。しかし今度はヨージェクはその囚人を密告せず、自分がそれをさらに売るつもりだった、と答えました。その結果、彼は再び政治部に拘束され、その2日後に銃殺されました。

密告者との協力以外にも、SS隊員たちは収容所内で何が起きているのかについて情報を得るため、別の方法も試みていました。その一つが、1942年にOberscharführerのパリチュが囚人たちに呼びかけ、匿名で手紙を15号ブロックに設置された黒い箱に投函し、囚人に関する事柄や収容所内の状況について収容所当局に知らせるよう求めたことでした。この箱は毎朝、パリチュ本人が直接空にしていました。というのも、その箱の鍵を持っていたのは彼だけだったからです。そして実際、パリチュがその箱から、一度に多数または少数の匿名の密告書を取り出すことが何度もありました。箱は人目につく場所に掛けられていたので、そこへ紙片を投函するのは、たいてい夜間でした。これはパリチュがブジェジンカのジプシー収容所へ移されるまで続きました。というのも、それ以後はその箱はもう使用されなくなったからです。

収容所内を自由に移動できたため、私はさまざまな国の出身で、さまざまな階層に属する多くの囚人たちと話をし、接触する機会がありました。彼らの多くは私に特別な信頼を寄せ、何一つ私に隠しませんでした。そのため私は、収容所内で公然と起きていたことだけでなく、秘密裏に起きていたことについても、非常によく知っていました。このことを踏まえて私は、オシフィエンチム収容所内には、統一された指導部の下に組織された部隊を擁するような大規模な囚人の政治組織は存在せず、とりわけ、SS隊員や密告者たちに知られることなく、そこで何らかの武器を秘密裏に集めるための条件も可能性もなかった、と断言します。確かに、収容所内では多くのことを秘密裏かつ不法に実行することに成功しました。しかし、それは数人ないし十数人の人々の協力と、個々人の献身によって成し遂げられたものでした。このような場合、それぞれ個別の行動が散発的に行われましたが、それらが結びつけられ、政治的あるいは軍事的性格を持つ何らかの組織された最高司令部によって指揮される、一つの計画的な行動に調整されていたわけではありません。したがって、ここ数日の間に、この問題について、新聞であれ、あるいは元オシフィエンチム収容所囚人たち個々人によるものであれ、オシフィエンチム収容所内には、さまざまな国籍の者たちを含む大規模な秘密組織が存在し、しかも収容所内に特別な武器庫まで設け、適切な時期にそれを収容所当局との戦いに使用するための武器を準備していた、という趣旨の発言や声明が現れていることには驚かされます。私は、そのような組織が存在したことについて何も知りません。この組織の存在について語りながら、その指導者たちの氏名が挙げられていないことにも驚きます。というのも、今日の状況では、それを明らかにすることは危険でないばかりか、むしろ名誉と栄誉をもたらすはずだからです。

すでに述べたように、私はオシフィエンチムから移送されてマウトハウゼンへ送られ、そこからライプツィヒ近郊のグレディッツへ移されました。この労働分遣隊が解散された後、私は移送の途中で逃亡し、徒歩で、その後は輸送手段を利用して、自宅へ帰りました。

報告が読み上げられた。以上で、1945年6月19日、この調書を終了した。

▲翻訳終了▲