
本日のコースの最後・・・で、カラス デザート? ~イラストで英単語を覚える試み㉕~
今回は、流れで2枚ご覧ください。
どんなデザートが出てきたか、英語でお考えください。

⇩

答はのちほど・・・・
素敵なレストランや素敵なホテルには、
足を踏み入れるだけで
緊張してしまいます😕
そういうところのウェイターさんやスタッフさんは
身のこなしや言葉遣いが洗練されていて、
自分よりずっと格上に見えてしまうからです。
だから、
格上の方にアテンドしてもらうことに
「場違い感」を持ってしまいます😅
私だけかな・・・💧
ここで、冒頭のイラストの答です。

⇩

どんなデザートが出てきたか・・は、
この上品な女性のセリフ通りです。
「・・・で、カラス デザート」
→ 「デカラス デザート」
→ 「decorous dessert」!
decorous:「上品な、礼儀正しい、品のある」
発音は「デカラス / ディコラス」
しかも、ただ上品なだけでなく、
「控えめで、出しゃばらない」という
ニュアンスも含む言葉だそうです。
* The restaurant maintained a decorous atmosphere, with soft lighting and hushed conversation.
(そのレストランは、柔らかな照明と静かな会話が交わされる、上品な雰囲気を保っていた。)
* He wore a decorous dark suit that fit perfectly with the formal reception.
(彼はそのフォーマルなレセプションにぴったりの、品のあるダークスーツを着ていた。)
上品なレストランで、
上品な女性が食事をしていて、
上品なウェイターさんが運んできてくれた・・
上品なデザート。
・・・なのになぜか、
カラスがモチーフ😅
カラスって、
あまりイメージがよくないですよね。
あれっ!?
でも、日本サッカー協会の八咫烏(やたがらす)は?

調べてみました。
八咫烏は、日本神話において、神武天皇を大和の橿原まで案内したとされており、導きの神として信仰されている。
導きの神であり、勝運の神でもあるとのこと!
そう言えば、
鬼滅の刃での伝令も
「鎹鴉(かすがいがらす)」でしたよね。
頭が良くて、導きの神であって、勝運までもたらす
・・・となれば、いろいろ納得です。
しかも、
紫烏色(しうしょく)と呼ばれる、
カラスの羽のようにつややかな黒色で、
光を受けると、
暗くも艶やかな紫色に輝く・・
気品のある日本の伝統色まであるそうです。
うわ~、「気品」きた~~~!

現実の生活の中では、
カラスに対して、
あまり良いイメージを持っていないというのが
普通かもしれないのに、
深掘りしたら
なんか・・真逆・・😕
上品なレストランのコース料理のラストに
カラスモチーフのデザートが出てきても
不思議じゃない気がしてきました😁
そういえば、
これまでの人生で一度だけ、
カクテルドレスで出席するパーティがありました。
場所は韓国のホテル。
ドラマでよく見るような、
大きな氷の彫刻があるような会場でした。
食べ物もおいしかったですし、
上品な雰囲気で良かったのですが
・
・
・
そういう育ちをしていないので、
「上品なフリ」をすることに疲れる感じがしました😅
その「場違い感」は、
きらびやかな場にひとり
カラスが紛れ込んている感じ
・・とでも言うのでしょうか😅
もちろん素敵な時間を過ごさせてもらいましたが、
詳しくは覚えていないのです。
鮮明に覚えているのは、
翌日、
ヨン様の旧事務所を探して
ソウル市内を一人で歩き回ったことの方です。
途中で道がわからなくなった時、
通りすがりの韓国の方に、
英語で道を尋ねました。
すると・・・
なんと、
日本語で説明されました😟
なにが・・・っていうこともないですが、
軽~くショックでした😁
ようやくたどり着いたヨン様の旧事務所。
もちろん、ご本人に会えたわけではありません。
ヨン様がロケで乗ったという車が展示してあって、
その助手席に座って、
居合わせたヨン様ペン(ヨン様ファン)に頼んで
写真を撮ってもらったことが
一番の思い出です😍

場違いカラスの記憶は、
ヨン様の記憶でうま~く塗り替えられています😍
英語版、置いておきます。
In Japanese, we play with sound: "de, karasu" (and, a crow) sounds like "decorous." This word means polite, proper, and elegant — usually used for the way people act, dress, or the mood of a place, more than for a person directly.
The joke is about an elegant French dessert shaped like a crow, using this exact word. Crows often seem like a bad sign, but they also have a good side in Japan: the three-legged Yatagarasu is a lucky bird that shows people the way, and there is even a beautiful old purple-black color named after crow feathers.
For an ordinary person like me, it turns out there is something even better than being decorous — a small, silly adventure the next day, wandering the city alone in search of something that mattered more to me.
カラスの次は、鳩さん、いかがでしょう?
※この記事にはAmazonアソシエイトリンクが含まれています。