开

uwagi:: ostateczne uproszczenie 開 niejako przejęło niezależny znak, który wcześniej był alternatywnym zapisem oraz komponentą innych znaków

źródła:

开 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. 开, trad. 開

wymowa:: pinyin kāi (kai1); zhuyin ㄎㄞ

znaczenia:

czasownik

(1.1) otwierać (mechanicznie)

(1.2) o biznesie lub wydarzeniu: otwierać, prowadzić, zaczynać

(1.3) uruchamiać, włączać

(1.4) o pojazdach i maszynach: prowadzić, jeździć, operować, obsługiwać

(1.5) o roślinach: kwitnąć, rozkwitać

(1.6) wypisywać, wystawiać (czek, rachunek, receptę itp.)

(1.7) rozpinać (się), rozczepiać (się)

rzeczownik

(2.1) jedn. miar. fiz. skr. kelwin (=K)

(2.2) jedn. miar. jubil. pot. karat (=K)

odmiana:

przykłady:: (1.1) 门自动开了。(mén zìdòng kāile) → Drzwi otwierają się automatycznie.; (1.1) 我们得在外边开瓶子。(wǒmen dé zài wàibian kāi píngzi) → Musimy otworzyć butelkę na zewnątrz.; (1.2) 我哥和我一直梦想有一天开一家属于我们自己的餐馆。(wǒ gē hé wǒ yīzhí mèngxiǎng yǒu yītiān kāi yī jiā shǔyú wǒmen zìjǐ de cānguǎn) → Mój brat i ja zawsze marzyliśmy o tym, że kiedy otworzymy własną restaurację.; (1.2) 她在市中心开了一家小型复印店。(tā zài shì zhōngxīn kāile yījiā xiǎoxíng fùyìn diàn) → Otworzyła / prowadziła mały punkt ksero w centrum miasta.; (1.3) 她开电视，这样她就不觉得孤单。(tā kāi diànshì zhèyàng tā jiù bù juédé gūdān) → Włącza telewizor, żeby nie czuć się samotna.; (1.3) 我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。(wǒ shènzhì dōu yòng bùzháo kāifángjiān lǐ de dēng yīnwéi tiān yǐjīng liàngle) → Nie musiałam nawet włączać światła w swoim pokoju, bo był już świt.; (1.4) 她最喜欢在夏天开卡车穿行在风景优美的山路上。(tā zuì xǐhuān zài xiàtiān kāi kǎchē chuānxíng zài fēngjǐng yōuměi de shān lù shàng) → Latem uwielbia jeździć ciężarówką po malowniczych górskich drogach.; (1.4) 有没有人会开起重机呀？(yǒu méiyǒu rén huì kāi qǐzhòngjī ya) → Czy ktoś wie jak operować dźwigiem?; (1.5) 这些树在秋天会开出黄色的小花。(zhèxiē shù zài qiūtiān huì kāi chū huángsè de xiǎohuā) → Te drzewa jesienią zakwitną na żółto.; (1.5) 花儿在花园篱笆旁边开得格外鲜艳。(huār zài huāyuán líbā pángbiān kāi dé géwài xiānyàn) → Kwiaty kwitły szczególnie intensywnie (kolorowo) tuż przy ogrodzeniu.; (1.6) 请医生开一张药方。(qǐng yīshēng kāi yī zhāng yàofāng) → Poproś lekarza, żeby wystawił ci receptę.; (1.6) 这个月的房租我开了一张支票去支付。(zhège yuè de fángzū wǒ kāile yī zhāng zhīpiào qù zhīfù) → Wypisałam czek na zapłatę czynszu za ten miesiąc.; (1.7) 扣子开了。(kòuzi kāile) → Guzik się rozpiął.; (1.7) 等一下，我的鞋带开了！(děng yīxià wǒde xiédài kāile) → Poczekaj chwilę, rozwiązała mi się sznurówka!; (1.7) 拉链让这件外套一拉就开。(lāliàn ràng zhè jiàn wàitào yī lā jiù kāi) → Zamek błyskawiczny sprawia, że kurtkę można rozpiąć jednym pociągnięciem.; (2.1) 强大的散热系统，可以维持温度低至 70 开氏度。(qiángdà de sànrè xìtǒng kěyǐ wéichí wēndù dī zhì qīshí kāi shìdù) → Wydajny system chłodzenia pozwala utrzymać temperaturę nawet do 70 st. K.; (2.1) 其先进的技术将使对温度和湿度的测量达到 1 公里的垂直分辨率和 1 开及 10 %湿度的精度。(qí xiānjìn de jìshù jiāng shǐ duì wēndù hé shīdù de cèliáng dádào yī gōnglǐ de chuízhí fēnbiàn lǜ hé yī kāi jí shí fēn shīdù de jīngdù) → Zaawansowana technologia umożliwi pomiary temperatury i wilgotności z rozdzielczością pionową 1 kilometra i dokładnością 1 kelwina oraz 10 % wilgotności.; (2.2) 一系列镀了一层 22 开无镍黄金的首饰。(yī xìliè dùle yī céng èrshíèr kāi wú niè huángjīn de shǒushì) → Seria biżuterii platerowanej złotem 22K bez niklu.; (2.2) 他还是很多珠宝行业组织的领导人，包括纽约《24 开》俱乐部。(tā háishì hěnduō zhūbǎo hángyè zǔzhī de lǐngdǎo rén bāokuò niǔyuē èrshísì kāi jùlèbù) → Pełni również funkcję lidera w wielu organizacjach branży jubilerskiej, m.in. w nowojorskim klubie „24K”.

składnia:: (1.7) 开 używa się do określania otworzenia czegoś, co było - mechanicznie - zamknięte, np. rozpięcia (się) guzika czy rozwiązania (się) sznurowadeł w butach; podobnie jak znaczenie podstawowe (1.1) otwierać, 开 z perspektywy gramatyki j.polskiego może być zarówno czasownikiem prostym, jak i zwrotnym czy biernym - innymi słowy, w zależności od kontekstu znaczyć będzie rozpiąć, rozpiąć się lub być rozpiętym

kolokacje:: (1.1) 开篇 → otwierająca sekcja (=wstęp, pierwsza scena) • 开考 → otworzyć (rozpocząć) egzamin • 开幕 → otwierać kurtynę (=mieć inaugurację); (1.2) 开会 → otwierać spotkanie • 开门 → otworzyć drzwi (=uruchomić biznes) • 开店 → otworzyć / prowadzić sklep • 开公司 → otworzyć firmę (=rozpocząć działalność); (1.3) 开机 → uruchamiać urządzenie (elektroniczne); (1.4) 开车 → prowadzić samochód • 开船 → prowadzić statek (=żeglować) • 开火车 → prowadzić pociąg (jako maszynista)

synonimy:: (1.1) 辟•闿•打开•放开; (1.2) 开放•开设; (1.3) 打开•开始•开头•始; (1.5) 开花•开放; (1.7) 分开; (2.1) 开尔文; (2.2) 克拉

antonimy:: (1.1-2) 关•闭; (1.3) 关

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:: rzecz. 开学 • 开关 • 开机 • 开金; czas. 开学 • 公开 • 开关 • 开机 • 开采 • 拆开; przym. 开学 • 公开

związki frazeologiczne:: 开心 • 开玩笑 • 离开 • 开水 • 开发

etymologia:: (1.1-7) zob. etym. znaku chińskiego 開; (2.1) pierwsza sylaba chiń. 开尔文 (kāi'ěrwén) → ang. kelvin; (2.2) jako zapis litery K, symbolu karatów

uwagi:: HSK: 1

źródła: