skicka

Svenska

Verb

Böjningar av skicka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	skicka	skickas
Presens	skickar	skickas
Preteritum	skickade	skickades
Supinum	skickat	skickats
Imperativ	skicka	–
Particip
Presens	skickande, skickandes
Perfekt	skickad

skicka

1. ordna så att något (t.ex. brev, paket) eller någon kommer från en plats till en annan

   Synonymer: sända

   Vanliga konstruktioner: skicka ngt till ngn, skicka ngn ngt, skicka ngn ngnstans

   Har du skickat e-post till Ola i Frankrike?

   Vill du vara så snäll och skicka mig ketchupen?

   Fraser: (kollokationer) skicka ngn på porten

   Fraser: (partikelverb) skicka bort, skicka efter, skicka hem, skicka in, skicka i väg, skicka med, skicka på, skicka tillbaka, skicka upp, skicka ut

2. (överfört) slänga; skrota

   Kan vi skicka soffan, den är unken och sliten.

   Var är stavmixern? -Den skickade vi för länge sedan.

3. (reflexivt: skicka sig, något ålderdomligt eller formellt) bete sig (socialt) korrekt, uppföra sig

   Kan du inte skicka dig vid matbordet, så får du äta efter alla andra.

   Fraser: (kollokationer) veta att skicka sig

   Besläktade ord: bordsskick, skick

4. (reflexivt: skicka sig) anpassa sig, foga sig
5. (reflexivt: skicka sig, något ålderdomligt eller formellt) passa sig, lämpa sig

   Besläktade ord: skickad

Etymologi: Av fornsvenska skikka, av medellågtyska schicken. av urgermanska *skikkijaną (”skicka”).

Översättningar

sända

• azerbajdzjanska: göndərmək ^(az), yollamaq ^(az)
• engelska: send ^(en); (vid matbord etc.) pass ^(en)
• franska: envoyer ^(fr)
• jiddisch: שיקן (shikn)
• litauiska: siųsti
• malajiska: hantar ^(ms)
• nederländska: sturen ^(nl)
• polska: posyłać ^(pl), wysyłać ^(pl), przesyłać ^(pl)
• spanska: enviar ^(es)
• tyska: senden ^(de), schicken ^(de)

bete sig korrekt

• polska: sprawować się ^(pl)
• tyska: sich schicken

anpassa sig

• polska: dopasować się

passa sig

• polska: pasować ^(pl), nadawać się ^(pl)
• tyska: schicken ^(de)