MLB’s Automated Ball-Strike challenge system produced an unlikely split in its first season: The Angels were adept while the Dodgers weren’t.