sentir

アストゥリアス語

語源

ラテン語 sentīre

動詞

sentir

1. 感じる。
2. 聞（き）く。
3. 思（おも）う。

関連語

• sentimientu
• sensación
• sentir campanes

---

イタリア語

動詞

sentir

1. sentire の語尾音省略形。

アナグラム

• sterni

---

イド語

発音

• IPA(?): /senˈtir/

動詞

sentir

1. sentarの過去不定詞。

---

ヴェネツィア語

語源

ラテン語 sentīre

動詞

sentir

1. (他動詞) 聞（き）く。
2. (他動詞) 感じる。

活用

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

sentir (第三変化)の活用

不定詞	sentir
助動詞		aver	現在分詞		senténdo
過去分詞		sentito, sentìo
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	sentiso	(te) sentisi	(el/ła) sentise	sentimo	sentì	(i/łe) sentise
未完了	sentìa	(te) sentivi	(el/ła) sentìa	sentìvimo	sentivi	(i/łe) sentìa
未来	sentirò	(te) sentirè	(el/ła) sentirà	sentirémo	sentirè	(i/łe) sentirà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	sentirìa	(te) sentirisi	(el/ła) sentirìa	sentirìsimo	sentirisi	(i/łe) sentirìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	sentisa	(te) sentisi	(el/ła) sentisa	sentimo	sentì	(i/łe) sentisa
未完了	sentise	(te) sentisi	(el/ła) sentise	sentisimo	sentisi	(i/łe) sentise
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) sentisi	(el/ła) sentisa	sentimo	sentì	(i/łe) sentisa

---

オック語

語源

古プロヴァンス語 sentir < ラテン語 sentīre

発音

• 音声

  (ファイル)

動詞

sentir

1. 感じる。
2. におう。

    sentirの活用

		単純時			複合時
不定詞		sentir			èsser sentit
過去分詞		sentit			-
現在分詞		sentissent			essent sentit
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	sentissi	sentisses	sentís	sentissèm	sentissètz	sentisson
	半過去	sentissiái	sentissiás	sentissiá	sentissiam	sentissiatz	sentissián
	単純過去	sentiguèri	sentiguères	sentiguèt	sentiguèrem	sentiguèretz	sentiguèron
	単純未来	sentirai	sentiràs	sentirà	sentirem	sentiretz	sentiràn
条件法現在		sentiriái	sentiriás	sentiriá	sentiriam	sentiriatz	sentirián
複合時	複合過去	èsserの現在形 + sentit
	大過去	èsserの半過去形 + sentit
	前過去	èsserの単純過去形 + sentit
	前未来	èsserの未来形 + sentit
	条件法過去	èsserの条件法現在形 + sentit
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	sentisca	sentiscas	sentisca	sentiscam	sentiscatz	sentiscan
	半過去	sentiguèsse	sentiguèsses	sentiguèsse	sentiguèssem	sentiguèssetz	sentiguèsson
複合時	過去	èsserの接続法現在形 + sentit
	大過去	èsserの接続法半過去形 + sentit
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			sentís		sentiscam	sentissetz

---

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 sentir < ラテン語 sentīre

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /sənˈti/
• (バレンシア) IPA^(?): /senˈtiɾ/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -i(ɾ)

動詞

sentir (現在第一人称単数形 sento, 過去分詞 sentit)

1. 感じる。
2. 聞（き）く。
3. (自動詞, 代名詞hiを伴って) 聞（き）こえる。
4. (Castilianism) 悔（く）いる。

   Ho sento.

   ごめんなさい。

sentirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-無し))

不定詞			sentir
現在分詞			sentint
過去分詞			sentit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	sento	sents	sent	sentim	sentiu	senten
	不完了過去	sentia	senties	sentia	sentíem	sentíeu	sentien
	未来	sentiré	sentiràs	sentirà	sentirem	sentireu	sentiran
	完了過去	sentí	sentires	sentí	sentírem	sentíreu	sentiren
	過去未来・可能法	sentiria	sentiries	sentiria	sentiríem	sentiríeu	sentirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	senti	sentis	senti	sentim	sentiu	sentin
	過去	sentís	sentissis	sentís	sentíssim	sentíssiu	sentissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	sent	senti	sentim	sentiu	sentin

関連語

• ressentir-se
• sentida
• sentiment
• sentimental
• sentit
• sentor

---

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

• IPA(?): /senˈtiɾ/

動詞

sentir

1. 聞（き）く。
2. 感じる。

    sentir (規則動詞; 現在単数でi-e交替)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	sentir
人称	sentir	sentires	sentir	sentirmos	sentirdes	sentiren
現在分詞
	sentindo
過去分詞
男性	sentido			sentidos
女性	sentida			sentidas
直説法
現在	sinto	sentes	sente	sentimos	sentides	senten
不完了過去	sentía	sentías	sentía	sentiamos	sentiades	sentían
完了過去	sentín	sentiches	sentiu	sentimos	sentistes	sentiron
大過去	sentira	sentiras	sentira	sentiramos	sentirades	sentiran
未来	sentirei	sentirás	sentirá	sentiremos	sentiredes	sentirán
過去未来	sentiría	sentirías	sentiría	sentiriamos	sentiriades	sentirían
接続法
現在	sinta	sintas	sinta	sintamos	sintades	sintan
過去	sentise	sentises	sentise	sentísemos	sentísedes	sentisen
未来	sentir	sentires	sentir	sentirmos	sentirdes	sentiren
命令法
-		sinte	sinta	sintamos	sentide	sintan
禁止 (non)		non sintas	non sinta	non sintamos	non sintades	non sintan

    sentirse (規則動詞; 現在単数でi-e交替)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	sentirse
人称	sentirme	sentíreste	sentirse	sentírmonos	sentírdesvos	sentírense
現在分詞
	sentíndose
過去分詞
男性	sentido			sentidos
女性	sentida			sentidas
直説法
現在	síntome	sénteste	séntese	sentímonos	sentídesvos	séntense
不完了過去	sentíame	sentíaste	sentíase	sentiámonos	sentiádesvos	sentíanse
完了過去	sentinme	sentícheste	sentiuse	sentímonos	sentístesvos	sentíronse
大過去	sentírame	sentíraste	sentírase	sentirámonos	sentirádesvos	sentíranse
未来	sentireime	sentiraste	sentirase	sentirémonos	sentirédesvos	sentiranse
過去未来	sentiríame	sentiríaste	sentiríase	sentiriámonos	sentiriádesvos	sentiríanse
接続法
現在	me sinta	te sintas	se sinta	nos sintamos	vos sintades	se sintan
過去	me sentise	te sentises	se sentise	nos sentísemos	vos sentísedes	se sentisen
未来	me sentir	te sentires	se sentir	nos sentirmos	vos sentirdes	se sentiren
命令法
-		síntete	síntase	sintámonos	sentídevos	síntanse
禁止 (non)		non te sintas	non se sinta	non nos sintamos	non vos sintades	non se sintan

---

古スペイン語

語源

ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

動詞

sentir

1. (他動詞) 感じる。

諸言語への影響

• スペイン語: sentir
• ラディーノ語: sentir, sintir, סינטיר‎

---

古フランス語

語源

ラテン語 sentīre

動詞

sentir

1. 感じる。
2. におう。

この動詞は第3群動詞として活用する。この動詞は不規則変化を持つ。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    sentir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		sentir			avoir senti
動名詞		en sentant			avoir の動名詞
現在分詞		sentant
過去分詞		senti
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	sent	senz	sent	sentons	sentez	sentent
	半過去	sentoie, senteie	sentoies, senteies	sentoit, senteit	sentiiens, sentiens	sentiiez, sentiez	sentoient, senteient
	単純過去	senti	sentis	senti	sentimes	sentistes	sentirent
	単純未来	sentirai	sentiras	sentira	sentirons	sentiroiz, sentireiz, sentirez	sentiront
	条件法現在	sentiroie, sentireie	sentiroies, sentireies	sentiroit, sentireit	sentiriiens, sentiriens	sentiriiez, sentiriez	sentiroient, sentireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	sente	sentes	sente	sentons	sentez	sentent
	半過去	sentisse	sentisses	sentist	sentissons, sentissiens	sentissoiz, sentissez, sentissiez	sentissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	sent	—	sentons	sentez	—

諸言語への影響

• ノルマン語: senti
• フランス語: sentir

---

古ポルトガル語

語源

ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

動詞

sentir

1. (他動詞) 感じる。

諸言語への影響

• ガリシア語: sentir
• ポルトガル語: sentir

---

スペイン語

語源

古スペイン語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

• IPA^(?): /senˈtiɾ/[sẽn̪ˈt̪iɾ]
• 押韻: -iɾ
• 分綴: sen‧tir

動詞

sentir

1. 感じる。
2. 思（おも）う。

活用

    sentir (e-ie-i交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			sentir
現在分詞			sintiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		sentido		sentida
		複数		sentidos		sentidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	siento	sientestú sentísvos	siente	sentimos	sentís	sienten
	不完了過去	sentía	sentías	sentía	sentíamos	sentíais	sentían
	完了過去	sentí	sentiste	sintió	sentimos	sentisteis	sintieron
	未来	sentiré	sentirás	sentirá	sentiremos	sentiréis	sentirán
	過去未来・可能法	sentiría	sentirías	sentiría	sentiríamos	sentiríais	sentirían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	sienta	sientastú sintásvos2	sienta	sintamos	sintáis	sientan
	過去 (ra)	sintiera	sintieras	sintiera	sintiéramos	sintierais	sintieran
	過去 (se)	sintiese	sintieses	sintiese	sintiésemos	sintieseis	sintiesen
	未来1	sintiere	sintieres	sintiere	sintiéremos	sintiereis	sintieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		sientetú sentívos	sienta	sintamos	sentid	sientan
	禁止		no sientas	no sienta	no sintamos	no sintáis	no sientan

   sentir (e-ie-i交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 sentir	与格	sentirme	sentirte	sentirle, sentirse	sentirnos	sentiros	sentirles, sentirse
	対格	sentirme	sentirte	sentirlo, sentirla, sentirse	sentirnos	sentiros	sentirlos, sentirlas, sentirse
現在分詞 sintiendo	与格	sintiéndome	sintiéndote	sintiéndole, sintiéndose	sintiéndonos	sintiéndoos	sintiéndoles, sintiéndose
	対格	sintiéndome	sintiéndote	sintiéndolo, sintiéndola, sintiéndose	sintiéndonos	sintiéndoos	sintiéndolos, sintiéndolas, sintiéndose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) siente	与格	siénteme	siéntete	siéntele	siéntenos	不使用	siénteles
	対格	siénteme	siéntete	siéntelo, siéntela	siéntenos	不使用	siéntelos, siéntelas
口語命令法第二人称単数 (voseo) sentí	与格	sentime	sentite	sentile	sentinos	不使用	sentiles
	対格	sentime	sentite	sentilo, sentila	sentinos	不使用	sentilos, sentilas
格式命令法第二人称単数 sienta	与格	siéntame	不使用	siéntale, siéntase	siéntanos	不使用	siéntales
	対格	siéntame	不使用	siéntalo, siéntala, siéntase	siéntanos	不使用	siéntalos, siéntalas
命令法第一人称複数 sintamos	与格	不使用	sintámoste	sintámosle	sintámonos	sintámoos	sintámosles
	対格	不使用	sintámoste	sintámoslo, sintámosla	sintámonos	sintámoos	sintámoslos, sintámoslas
口語命令法第二人称複数 sentid	与格	sentidme	不使用	sentidle	sentidnos	sentíos	sentidles
	対格	sentidme	不使用	sentidlo, sentidla	sentidnos	sentíos	sentidlos, sentidlas
格式命令法第二人称複数 sientan	与格	siéntanme	不使用	siéntanle	siéntannos	不使用	siéntanles, siéntanse
	対格	siéntanme	不使用	siéntanlo, siéntanla	siéntannos	不使用	siéntanlos, siéntanlas, siéntanse

    sentirse (e-ie-i交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			sentirse
現在分詞			sintiéndose
過去分詞				男性		女性
		単数		sentido		sentida
		複数		sentidos		sentidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	不定詞	sentirme	sentirte	sentirse	sentirnos	sentiros	sentirse
	現在分詞	sintiéndome	sintiéndote	sintiéndose	sintiéndonos	sintiéndoos	sintiéndose
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	me siento	te sientestú te sentísvos	se siente	nos sentimos	os sentís	se sienten
	不完了過去	me sentía	te sentías	se sentía	nos sentíamos	os sentíais	se sentían
	完了過去	me sentí	te sentiste	se sintió	nos sentimos	os sentisteis	se sintieron
	未来	me sentiré	te sentirás	se sentirá	nos sentiremos	os sentiréis	se sentirán
	過去未来・可能法	me sentiría	te sentirías	se sentiría	nos sentiríamos	os sentiríais	se sentirían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	me sienta	te sientastú te sintásvos2	se sienta	nos sintamos	os sintáis	se sientan
	過去 (ra)	me sintiera	te sintieras	se sintiera	nos sintiéramos	os sintierais	se sintieran
	過去 (se)	me sintiese	te sintieses	se sintiese	nos sintiésemos	os sintieseis	se sintiesen
	未来1	me sintiere	te sintieres	se sintiere	nos sintiéremos	os sintiereis	se sintieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		siéntetetú sentitevos	siéntase	sintámonos	sentíos	siéntanse
	禁止		no te sientas	no se sienta	no nos sintamos	no os sintáis	no se sientan

派生語

• lo siento
• ojos que no ven, corazón que no siente
• sentirse
• sentido

関連語

• asentir
• sensación
• sensible
• sensitivo
• sensual
• sentimiento
• sentimental

名詞

sentir 男性 (複数 sentires)

1. 意見。
2. 感情。

---

フランス語

語源

古フランス語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

• IPA^(?): /sɑ̃.tiʁ/

• 音声 (パリ)

  (ファイル)

動詞

sentir

1. 感じる
2. におう。香気、臭気を放つ。

活用

この動詞は不規則な-ir動詞の一つで、同じような活用をする動詞としてsortirやdormirがある。この種の動詞と規則的な -ir 動詞との顕著な違いとして、この種の動詞では接中辞-iss-が現れない点にある。更に、この動詞の活用には直説法現在及び命令法に(je, tu) sensと(il) sentが含まれており、これは規則動詞であれば単純過去形と同じ *sentis と *sentit の形になるはずである。

  sentir の活用

		単純時			複合時
不定詞		sentir			avoir senti
gérondif		en sentant			en ayant senti
現在分詞		sentant /sɑ̃.tɑ̃/
過去分詞		senti /sɑ̃.ti/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	sens /sɑ̃/	sens /sɑ̃/	sent /sɑ̃/	sentons /sɑ̃.tɔ̃/	sentez /sɑ̃.te/	sentent /sɑ̃t/
	半過去	sentais /sɑ̃.tɛ/	sentais /sɑ̃.tɛ/	sentait /sɑ̃.tɛ/	sentions /sɑ̃.tjɔ̃/	sentiez /sɑ̃.tje/	sentaient /sɑ̃.tɛ/
	単純過去1	sentis /sɑ̃.ti/	sentis /sɑ̃.ti/	sentit /sɑ̃.ti/	sentîmes /sɑ̃.tim/	sentîtes /sɑ̃.tit/	sentirent /sɑ̃.tiʁ/
	単純未来	sentirai /sɑ̃.ti.ʁe/	sentiras /sɑ̃.ti.ʁa/	sentira /sɑ̃.ti.ʁa/	sentirons /sɑ̃.ti.ʁɔ̃/	sentirez /sɑ̃.ti.ʁe/	sentiront /sɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	条件法現在	sentirais /sɑ̃.ti.ʁɛ/	sentirais /sɑ̃.ti.ʁɛ/	sentirait /sɑ̃.ti.ʁɛ/	sentirions /sɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	sentiriez /sɑ̃.ti.ʁje/	sentiraient /sɑ̃.ti.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + senti /sɑ̃.ti/
	大過去	avoirの半過去形 + senti /sɑ̃.ti/
	前過去1	avoirの単純過去形 + senti /sɑ̃.ti/
	前未来	avoirの単純未来形 + senti /sɑ̃.ti/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + senti /sɑ̃.ti/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	sente /sɑ̃t/	sentes /sɑ̃t/	sente /sɑ̃t/	sentions /sɑ̃.tjɔ̃/	sentiez /sɑ̃.tje/	sentent /sɑ̃t/
	半過去1	sentisse /sɑ̃.tis/	sentisses /sɑ̃.tis/	sentît /sɑ̃.ti/	sentissions /sɑ̃.ti.sjɔ̃/	sentissiez /sɑ̃.ti.sje/	sentissent /sɑ̃.tis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + senti /sɑ̃.ti/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + senti /sɑ̃.ti/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	sens /sɑ̃/	—	sentons /sɑ̃.tɔ̃/	sentez /sɑ̃.te/	—
1文語

下位語

• empester
• exhaler
• puer

派生語

• ne plus se sentir
• ne plus se sentir pisser
• ressentir
• ressentiment
• se sentir d'attaque
• se sentir pousser des ailes
• sentir l'écurie
• sentir le fagot
• sentir le roussi
• sentir le soufre
• sentir le vécu

関連語

• assentiment
• sens
• sensation
• sensible
• sensuel
• sentiment

参照

• nez
• odorat

アナグラム

• retins, ternis

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

• IPA(?): /sẽˈtiɾ/

動詞

sentir

1. 感じる。

活用

    sentir (現在単数でi-e交替)の活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	sentir
人称	sentir	sentires	sentir	sentirmos	sentirdes	sentirem
現在分詞
	sentindo
過去分詞
男性	sentido			sentidos
女性	sentida			sentidas
直説法
現在	sinto	sentes	sente	sentimos	sentis	sentem
不完全過去 (線過去)	sentia	sentias	sentia	sentíamos	sentíeis	sentiam
完全過去 (点過去)	senti	sentiste	sentiu	sentimos	sentistes	sentiram
過去完了 (大過去)	sentira	sentiras	sentira	sentíramos	sentíreis	sentiram
未来	sentirei	sentirás	sentirá	sentiremos	sentireis	sentirão
可能法	sentiria	sentirias	sentiria	sentiríamos	sentiríeis	sentiriam
接続法
現在	sinta	sintas	sinta	sintamos	sintais	sintam
過去	sentisse	sentisses	sentisse	sentíssemos	sentísseis	sentissem
未来	sentir	sentires	sentir	sentirmos	sentirdes	sentirem
命令法
-		sente	sinta	sintamos	senti	sintam
禁止 (não)		não sintas	não sinta	não sintamos	não sintais	não sintam

下位語

• cheirar; escutar, ouvir; tocar, encostar; provar, degustar; ver, enxergar, olhar

派生語

• sinto muito

関連語

• sensação
• sensato
• sensibilidade
• sensibilizar
• sensível
• sensitivo
• senso
• sensual
• sentença
• sentidamente
• sentido
• sentimento

---

ラディーノ語

動詞

sentir (ヘブライ文字表記 סינטיר‎)

1. sintirの異形。