
2通の手紙(アランニット)が届きました—— 100年前の手紙を読むように、編み目を読みほどく秋。
昨日は家中に秋の風を通した我が家と、このnote。季節がぐっと進み、朝晩は肌寒さを感じる日が増えてきました。
さて、今日は予告していたアランニットの物語の続きをお届けしようと思います。
以前noteに書いた、「フィオナのカーディガン」の旅立ち。
あのあたたかな余韻を胸に、勇気をもらい、「また一歩踏み出して、物語を宿したニットを探しにいこう」そう思ってたぐり寄せた2着のアランニットが、無事にやってきてくれました。
かつて、誰かへの思いを込めて綴られた古い手紙のように、遠いアイルランドの海辺で祈りを込めて編み上げられた古いニット。
私にとっては、まさに「2通の手紙」が届いたようなワクワクと愛おしさです。
ふっくらとした手編みの温もり。 ひとつとして同じもののない、立体的な編み模様。まずは検品とお手入れをしながら、1着ずつじっくりと物語の翻訳を進めていきますね。
準備が整うまで、このニットたちをどう読み解いていくのかの、小さな視点についてお話しさせてください。
編み目の物語と、タグと。
ヴィンテージニットを見るとき、まず全体の雰囲気がいいなと思ったら、私はタグを見ます。編み目よりも先に。 首元に縫い付けられた、小さな布のタグ。そこには、そのニットが辿ってきた旅の記録が残っているからです。
アランニットには、有名な物語があります。
模様には意味があり、島ごとに家族の柄があり、漁師が海で亡くなったときニットの模様で身元が分かった――そんな話。
けれど民藝研究では、それは後の時代に語られた物語だとも言われています。それから、私は編み目だけではなく、タグを読むようになりました。
タグは「消印」
タグには、たくさんの情報があります。
どこで作られたのか。
どの組織や会社がそれを世に出したのか。
どの国へ渡ったのか。
たとえば、「Made in Ireland for RICH’S」という小さな文字。
それだけで、アイルランドで編まれたニットがアメリカの百貨店へ渡り、そして何十年も経って日本に来たことがわかります。
まるで、旅のパスポートのスタンプのよう。
だから私は、タグを「消印」のように感じています。
有名ブランドより、レアタグ
ヴィンテージニットの世界では、有名なブランドがあります。
Aran Woollen Mills
John Molloy
L.L.Bean
Aran Crafts
Carraig Donn
どれも素晴らしいニットです。
けれど仕入れをしていると、ときどき面白いタグに出会います。
聞いたことのない小さなメーカーや、
短い期間しか存在しなかったブランド。
そういうタグを見ると、
つい手に取ってしまいます。
詩に出てくる想像の地名を冠したニット
たとえば、Inisfree。
この名前は、アイルランドの詩人 W.B.イェイツの詩「イニスフリーの湖島」から取られています。
アランニットのタグに、詩の名前。 そんなところにも、アイルランドらしい物語が残っています。
いつか出会いたいタグ
仕入れの中で、忘れられないタグもあります。
CLEO。
伝説のように語られる、小さなブランドです。
一度だけ見つけたことがありますが、状態が悪くその時は見送りました。
いつか、もう一度出逢えたら。 そんな出逢いも、ヴィンテージの楽しみの一つです。
編み目、ボタン、前身頃
もちろん、ニットを見るときはタグだけではありません。編み目。ボタン。前身頃の雰囲気。 それらをひとつずつ見ていきます。
けれど、最初に見に行くのはやっぱりタグ。 それは、このニットがどこから来たのかを教えてくれる、小さな地図だからです。
ものが語る物語
私は、英仏翻訳の仕事をしてきました。
翻訳とは言葉を置き換えることではなく、
意味を読み取り伝わるようにすること。
ヴィンテージニットを扱うことも、
少し似ている気がします。
タグ。編み目。色。
そこに残っている時間と物語を読み取り、今の言葉にする。
この店は、そんな
「ものが語る物語」を翻訳する場所。
次回から、1着ずつ物語を読みほどいていきます。
ぜひフォローしてお待ちいただけたら嬉しいです。
---
Calme & Prière | 白と祈りの洋品店
▶︎旅立っていったフィオナのカーディガンの物語
▶︎アランニットは手紙、タグは消印。
#白と祈りの洋品店 #ヴィンテージアランニット #アランニットカーディガン #ハンドニット #お守りニット