メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Tivoli Handknit①深緑に黄金の糸車が紡ぐーーアランニットのタグという消印を読む

    このnoteでは、
    アランニットは手紙、タグは消印。
    というコンセプトで、
    古いアランニットから聞こえてくる物語を
    翻訳するようにお届けしています。

    今日から何回かに分けて読んでいく
    今シーズン2通目のおたより(アランニット)は
    手編みならではの凹凸のある表情と
    しっかりした厚手の編み地、
    そして木製のボタンが愛らしい、
    Tivoli handknit カーディガン です。

    画像
    柔らかな色と肌触り

    深緑色のタグに、金色で描かれた小さな図案。

    手仕事のぬくもりを感じさせる、糸車。

    「Tivoli Handknit」という名前の傍らに添えられたその意匠は、紡ぐこと、編むこと、そして羊毛が一着の服へと姿を変えていく営みを思わせます。

    Tivoli。

    どこかイタリアらしい響きのある名前です。

    アイルランドのニットを調べているはずなのに、どうしてイタリア風の名前が出てくるのだろう。

    そんな小さな疑問から、今回の消印を読み進めていくと、
    これまで出逢ってきたアランニットのブランドが、アイルランドの土地や言葉、海岸の風景へと導いてくれたのに対し、
    このTivoli Handknit が連れていってくれたのは、また少し違う世界でした。


    Tivoliという名前をたどって

    Tivoli(チボリ)。
    イタリアの古都を思わせる響きのある名前です。

    でも私はこのアランニットをアイルランド製と思い込んで仕入れているため、まずはアイルランドの地図上にその名を探してみました。

    すると、ありました。
    アイルランド南部の港町コークに、「Tivoli(チボリ)」という川沿いの美しい地区が存在していたのです。

    さらに調べていくと、そのチボリ地区の名を冠した「Tivoli Spinners」というニット関連企業が、かつてコークに実在していたことが分かりました。
    (同社は2019年に、その長い歴史の幕を閉じています)

    そこで27年間ニットウェアのデザイナーとして働いていた Ursula McGrath さんという女性についての記事も見つかりました。

    彼女は在職中、新しいデザインのサンプルを制作するため、熟練したホームニッターたちのチームを築いていたといいます。

    会社が閉じたあと、彼女はその編み手たちと再び仕事ができるよう、ペットの犬用のアランニットを手がける事業を始めたそうです。

    タグからたどり着いたのは、会社の名前だけではなく、そこには、デザインを考える人がいて、それを形にする編み手がいて、羊毛を扱う仕事を通じて人々がつながっていたという、ものづくりの風景がありました。

    ただし、ここでひとつ、慎重にしておきたいことがあります。

    今回のカーディガンのタグには「Tivoli Handknit」と記されているものの、「Tivoli Spinners」社名や、アイルランド製であることを示す表記は見当たらないのです。

    アイルランドに実在する地名を冠していること、そしてナショナルカラーである深緑色に黄金の糸車があしらわれていること——。
    「エメラルドの島」と呼ばれるアイルランドにとって、深緑は自国の誇りそのものです。伝統を象徴する深緑とゴールドの組み合わせは、作り手たちの静かなプライドのようにも見えてきます。

    ただ、それらは魅力的な手がかりではあるものの、これだけで「100%アイルランド製」と断定するには、どこか証拠として弱く、まだ足りないような気もしているのが本音です。

    けれど、言葉や表記として残されていないからこそ、この服がまとっている静かな気配に耳を澄ませてみたくなります。

    完全な答えが出ないことも含めて、この小さなタグが語るアイルランドの風土や物語にもう少し耳を傾け続けてみようと思いました。


    もうひとつのタグを読む

    そして、私にとってもうひとつ気になっているのは、このカーディガンに、首元のブランドタグとは別に、洗濯表示のタグが付いていることです。

    画像
    ニットの内側に見つけたケアラベル

    これまで私が見てきたアランニットは、
    どれも首元の小さなタグひとつの中に
    - ブランド名、
    - アイルランド共和国製、
    - ピュアウールまたはピュアニューウール100%、
    - ドライクリーニングオンリー、または、ハンドウォッシュオンリー
    という情報がまとめられていました。

    別添えの品質表示やケアラベルが付いているものはありませんでした。

    ところが、この一着には、ニットの内側に白いタグがもうひとつ。

    そこには「100% Wool」の文字とともに、
    洗濯やアイロン、漂白、ドライクリーニングについての記号、そして英語による細かな注意書きが並んでいます。

    「HAND WASH ONLY」
    「DO NOT RUB」
    「SHORT SPIN」
    「DRY FLAT」

    手洗いをすること、
    こすらないこと、
    脱水を短くすること、
    平らにして乾かすこと。

    大切な一着を傷めずに着続けるための指示が、
    具体的に記されているのです。

    首元のタグに必要な情報が集約されていた、
    これまでのニットとは違う表示の仕方。

    この違いは、何を意味しているのでしょう。


    このタグは、いつの時代のものだろう


    ツルツルとした合成繊維に黒で印字された、白いケアタグ。

    1970年代以前のアランニットにはこうしたサイドタグ自体が付いていないか、付いていても綿素材のささやかなものが主流でした。
    このようなツルツルとした素材に精密な印字が施されたタグは、1980年代後半から普及した形式のようです。

    そして、国際標準(ISO規格)のマークたち。
    洗面器に「40°C」と書かれた水温を表す手洗いマーク、漂白禁止の三角形、ドライクリーニングを示す「P」の文字。
    こうした洗練されたピクトグラムが整然と並ぶのは、1980年代末から1990年代以降の衣類に見られる特徴です。

    さらに英語で書かれた細やかな指示——
    「PAT INTO SHAPE & DRY FLAT AWAY FROM DIRECT HEAT(形を整え、直射日光を避けて平干ししてください)」
    という言葉からは、このニットがアイルランド国内にとどまらず、世界中の誰かの元へ大切に届けられるようになった時代の空気が伝わってきます。

    ただし、表示記号が使われ始めた年と、その記号が付いた製品が作られた年は、必ずしも一致するわけではないですし、別添えのケアラベルが付いているという理由だけで、特定の年代以降のものだと決めることもできません。

    ですから、現時点では、このカーディガンの製造年代を決定づけることはできませんが、おそらく1980年代後半〜1990年代頃に編まれ、海を渡った一着なのではないかと想像が膨らみます。


    いったん、消印を読み終えて

    深緑色のタグに、黄金色の糸車らしき図案。
    「Tivoli Handknit」という名前。
    そして、内側に付けられた白いケアラベル。

    この小さなタグたちを手がかりに、コークにあったニット関連企業のこと、デザインを支えたホームニッターたちのこと、そして衣類のケア表示の歴史にまで、思いがけず世界が広がりました。

    この一着の素性を、すべて明らかにできたわけではありませんでしたが、最初に抱いた疑問は、私を次なる場所へと導いてくれました。

    Tivoli。

    どこかイタリアらしい響きのある、この名前。

    次回は、この名前が連れていってくれた景色を訪ねてみたいと思います。

    ここまで読んでくださり、
    ありがとうございました♡


    ▶︎この物語のはじまりはこちら

    ▶︎その他のアランニットの「タグという消印」を読む記事

    ▶古いモノが語る「物語」に耳を澄ませる小さな店をやっています。


    ⁠#アランニット⁠ ⁠#フィッシャーマンニット⁠ ⁠#ヴィンテージニット⁠ ⁠#ハンドニット⁠ ⁠#アイルランド⁠ ⁠#白と祈りの洋品店⁠ ⁠#手仕事のある暮らし⁠ ⁠#物語のある服⁠ ⁠#エッセイ⁠ ⁠#古着⁠

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ