
韓国のカフェで使う韓国語まとめ|注文・持ち帰り・氷少なめ、店員さんに聞かれる言葉と「아아」まで
韓国旅行で、いちばん入る回数が多いお店はカフェかもしれません。韓国の街は本当にカフェが多くて、歩き疲れたら入る、待ち合わせまで時間をつぶす、雨宿りをする、と一日に何回も使うことになります。
僕は韓国の大学に通っていて、ふだんからカフェで課題をしたり友だちと会ったりしています。この記事では、韓国のカフェで注文するときに使う韓国語と、店員さんから聞かれやすい言葉を、場面の順番にまとめました。読み方と意味もつけています。
注文は「メニュー+数」で十分です
カフェの注文で長い文を作る必要はありません。メニューの名前と数を言えば通じます。
아이스 아메리카노 한 잔 주세요(アイス アメリカノ ハン ジャン ジュセヨ)=アイスアメリカーノを1杯ください
2杯なら「두 잔(トゥ ジャン)」、3杯なら「세 잔(セ ジャン)」です。「잔(ジャン)」は杯という意味で、飲み物を数えるときに使います。数が自信なければ、メニューを指さして「이거 하나요(イゴ ハナヨ)=これ1つで」でも大丈夫です。
温かいか冷たいかを分けたいときは、次の言い方が使えます。
따뜻한 거로 주세요(タットゥタン ゴロ ジュセヨ)=温かいのでお願いします
차가운 거로 주세요(チャガウン ゴロ ジュセヨ)=冷たいのでお願いします
注文機(キオスク)で注文するお店も多いので、そのときは画面で選ぶだけで済みます。ただ、画面の言語が韓国語だけのこともあるので、メニュー名を少し知っておくと安心です。
店員さんに聞かれやすい言葉
注文のあとに、店員さんから質問が返ってくることがあります。実は、旅行中に焦るのはこちらの「聞かれる側」のほうです。よく聞く言葉を先に知っておくと、落ち着いて答えられます。
드시고 가세요?(トゥシゴ ガセヨ?)=店内で召し上がりますか?
가져가세요?(カジョガセヨ?)=お持ち帰りですか?
店内なら「먹고 갈게요(モッコ カルケヨ)=食べていきます」、持ち帰りなら「포장해 주세요(ポジャンヘ ジュセヨ)=持ち帰りでお願いします」と返します。カフェでは「테이크아웃이요(テイクアウシヨ)=テイクアウトで」と言う人もいます。
사이즈는요?(サイジュヌンニョ?)=サイズは?
영수증 드릴까요?(ヨンスジュン トゥリルッカヨ?)=レシートはお渡ししますか?
レシートがいらないときは「괜찮아요(ケンチャナヨ)=大丈夫です」で断れます。
食堂やコンビニ、交通の場面で返ってくる言葉は、有料記事の韓国旅行で使える「ひとこと韓国語」集で場面別にまとめています。
好みを伝えるひとこと
甘さや氷の量を変えたいときは、「〇〇 주세요(ジュセヨ)」の前に言葉を足すだけです。
얼음 적게 주세요(オルム チョッケ ジュセヨ)=氷少なめでお願いします
시럽 빼 주세요(シロプ ペ ジュセヨ)=シロップ抜きでお願いします
샷 추가해 주세요(シャッ チュガヘ ジュセヨ)=ショット追加でお願いします
全部を覚えなくても、「빼 주세요(ペ ジュセヨ)=抜いてください」と「적게(チョッケ)=少なめに」の2つを知っておくと、いろいろな場面に応用できます。
教科書にはない「아아」「뜨아」
韓国で暮らしていると、教科書では見なかった言い方によく出会います。カフェでいちばん分かりやすいのが「아아(アア)」です。
「아아」は「아이스 아메리카노(アイスアメリカーノ)」を縮めた言い方で、韓国の人どうしの会話では本当によく出てきます。温かいアメリカーノは「뜨아(トゥア)」で、「뜨거운 아메리카노」の略です。寒い日でもアイスを頼む人が多いことから、冬でも「아아」を飲むという話題がよく出るくらい定着した言葉です。
注文のときは、最初は「아이스 아메리카노」ときちんと言うほうが確実です。ただ、店員さんや周りの人が「아아」と言っていても驚かなくて大丈夫です。メニューを知っていれば聞き取れる、と思っておくと気が楽になります。
受け取りと、トイレ・Wi-Fiのひとこと
注文すると、呼び出しベル(진동벨)を渡されることがあります。
진동벨 울리면 오세요(チンドンベル ウルリミョン オセヨ)=ベルが鳴ったら取りに来てください
ベルを渡されなかったときは、番号や名前で呼ばれるか、席まで持ってきてくれるお店です。迷ったら、受け取りカウンターの近くで待っていれば大丈夫です。
カフェで聞きたくなることが多いのが、トイレとWi-Fiです。
화장실 어디예요?(ファジャンシル オディエヨ?)=トイレはどこですか?
와이파이 비밀번호 뭐예요?(ワイパイ ピミルボノ ムォエヨ?)=Wi-Fiのパスワードは何ですか?
お店によっては、トイレにパスワードがかかっていて、レシートや壁に番号が書いてあることがあります。レシートを断る前に、トイレに行くかどうか考えておくのもひとつの手です。
住んでいて驚いたこと:何でも置きっぱなしの席
韓国のカフェで、僕がいまでも少し驚くのは、席に物を置いたまま離れる人がとても多いことです。ノートパソコンやカバン、財布まで置いたまま注文に行ったり、トイレに行ったりします。スマホやイヤホンは持ち歩く人が多い印象ですが、それ以外は本当に置きっぱなしです。
ただ、これは「韓国では絶対に盗まれない」という意味ではありません。旅行中はパスポートや財布など、なくすと困るものは身につけておくのが安心です。現地の人の感覚と、旅行者として気をつけることは分けて考えるのがおすすめです。
まとめ
韓国のカフェで覚えておくと便利なのは、次の言葉です。
注文:〇〇 한 잔 주세요(〇〇を1杯ください)
聞かれる言葉:드시고 가세요?(店内ですか?)/가져가세요?(お持ち帰りですか?)
答え方:먹고 갈게요(食べていきます)/포장해 주세요(持ち帰りで)
好み:얼음 적게(氷少なめ)/시럽 빼 주세요(シロップ抜き)
現地の言い方:아아(アイスアメリカーノ)/뜨아(ホットアメリカーノ)
話す言葉より「聞かれる言葉」を先に知っておくと、カフェの注文はぐっと落ち着いてできるようになります。
関連記事
「천만에요」は教科書で習うのに、韓国でほぼ聞かない?住んでみて感じた「どういたしまして」の返し方
韓国のお店で、最初から日本語で話しかけていませんか?バイト先で感じた「最初の一言」の大切さ
カフェ以外の場面(食堂・コンビニ・タクシー・推し活など)で使うひとことを、相手から返ってくる言葉までまとめた有料記事を書いています。旅行中にスマホで見返せるように作りました。