
韓国のお店で、最初から日本語で話しかけていませんか?バイト先で感じた「最初の一言」の大切さ
韓国のお店に入って、店員さんに最初の一言をかけるとき、何語で話しかけていますか?
僕は日本人ですが、韓国の大学に通いながら、韓国のお店でアルバイトをしてきました。見た目で日本人だと気づかれないことが多く、日本人のお客さんにも「韓国人のスタッフ」だと思われたまま接客することがよくありました。
以前の記事では、いきなり日本語で話しかけることが、韓国の人からどう見えやすいかを書きました。今回はもう少し具体的に、バイト先の接客の場面で僕が感じたことと、お店で使える「最初の一言」をまとめます。旅行者を責めたいわけではなく、ちょっとした一言で、お店の人とのやりとりがかなり気持ちよくなる、という話です。
バイト先では、お客さんの言葉に合わせていました
接客をしていたとき、僕が気をつけていたことは2つだけです。
1つ目は、お客さんが韓国語で話してきたら韓国語で、英語で話してきたら英語で返すこと。2つ目は、最初から日本語で話しかけてくる人には、日本語で対応することです。
つまり、どの言葉で話しかけられても、ちゃんと対応はします。ただ、同じ「日本語での接客」でも、そこに至るまでの流れによって、受ける印象はかなり違いました。
英語でがんばって注文してくれたお客さん
よくあったのが、日本人のお客さんが英語でがんばって注文してくれる場面です。メニューを指さしながら、一生懸命に英語で伝えてくれます。
そこで僕が日本語で返すと、たいていのお客さんが「えっ」という顔をして、ちょっと恥ずかしそうにしていました(笑)。でも、僕からすると恥ずかしいことは何もありません。むしろ、韓国のお店だからと英語で話そうとしてくれたことが、うれしかったです。
一方で、最初から日本語で話しかけてくるお客さんもいます。もちろん日本語で対応しますし、お店として困ることではありません。ただ、韓国の人の中には、それを少し不快に感じる人も多いと、僕は働きながら感じていました。韓国の人全員がそう思うわけではありませんが、「ここは韓国なのに」と引っかかる人がいるのは確かだと思います。
結果的に日本語で話すことになるのと、最初から日本語で話しかけるのとでは、印象がかなり違います。韓国語が無理でも、せめて最初の一言は英語でがんばってみてほしい、というのが僕の正直な気持ちです。
いちばんよく聞かれたのは、トイレの場所
バイト先で旅行者の方にいちばんよく聞かれたのは、トイレの場所でした。トイレの案内係じゃないんだけどね(笑)と思いつつ、毎回ちゃんと案内していました。
韓国のお店や建物では、トイレが店内ではなく、建物の共用部分にあることもあります。旅行中に何度も困る場面なので、聞くのは全然悪いことではありません。だからこそ、ここで使える一言を1つ覚えておくと、かなり心強いです(下にまとめています)。
日本語、思っているより聞き取られています
もう1つ、接客をしていて感じたことがあります。お店の中や街中で、大声で日本語の下ネタや恥ずかしい話をしている日本人を見かけると、正直、本当に引いてしまいます。
「どうせ日本語は分からないだろう」と思っているのかもしれません。でも、韓国には日本語を勉強している人や、日本のドラマやアニメが好きな人がたくさんいます。お店のスタッフの中にも、日本語を聞き取れる人は思っている以上に多いです。僕のように、韓国人だと思われている日本人がすぐそばで働いていることもあります。
周りに聞こえる声で話す内容は、日本の電車の中と同じくらいの感覚でいるのがちょうどいいと思います。
お店で使える「最初の一言」
ここからは、お店で僕がよく聞いた場面や、僕自身がふだん使っている一言をまとめます。全部覚えなくても、1つ2つ使えるだけで十分です。
お店に入ったとき
안녕하세요(アンニョンハセヨ)=こんにちは
入店のあいさつはこれ1つで大丈夫です。小さめの声と会釈だけでも伝わります。
韓国語に自信がないとき
한국어 잘 못해요(ハングゴ チャル モテヨ)=韓国語があまりできません
最初にこれを言っておくと、店員さんがゆっくり話してくれたり、英語や日本語に切り替えてくれたりすることがあります。
Excuse me. Can I order?(すみません、注文してもいいですか?)
韓国語が出てこないときは、英語のこの一言でも十分です。
日本語に切り替えたいとき
일본어 괜찮아요?(イルボノ ケンチャナヨ?)=日本語でも大丈夫ですか?
いきなり日本語で話し始めるのではなく、こう聞いてから切り替えると、印象がぜんぜん違います。
トイレの場所を聞きたいとき
화장실 어디예요?(ファジャンシル オディエヨ?)=トイレはどこですか?
旅行中にいちばん使う可能性が高い一言かもしれません。
店員さんを呼ぶとき
사장님(サジャンニム)=もとの意味は「社長さん」
食堂などで店員さんを呼ぶとき、教科書では「저기요(チョギヨ)=すみません」がよく紹介されています。もちろんそれで通じます。ただ、僕は韓国のお店で店員さんを呼ぶときは、絶対に「사장님」と言っています。お店の人に親しみをこめて呼びかけるときによく使われる言葉で、本当に社長かどうかは関係ありません。教科書と、実際に住んでいて使う言葉の違いが出やすいところだと思います。
まとめ
バイト先では、お客さんが話しかけてきた言葉に合わせて対応していた
英語でがんばってくれた人は、結果的に日本語になっても印象がとても良かった
旅行者の方にいちばん聞かれたのはトイレの場所。「화장실 어디예요?」は覚えておくと安心
日本語は思っている以上に聞き取られている。話す内容と声の大きさには少しだけ気をつけたい
店員さんを呼ぶときは、저기요でも通じるけれど、僕は「사장님」派
最初の一言は、上手な韓国語じゃなくて大丈夫です。相手の国の言葉に合わせようとする気持ちは、ちゃんと伝わります。次の韓国旅行で、まずは「안녕하세요」から試してみてください。
あわせて読みたい
韓国人だと思われてバイトしていた僕が見た、日本人観光客の「素の態度」
交通カード、乗り換え割引、雨の日の地下街、困ったときの連絡先など、ソウル旅行で僕が「これを知っておくと困らない」と思う現地の小さなコツを1本にまとめています。