
エルフは、いつからいるのか。――長い耳の「あのエルフ」が「普通」になるまで②
前回、『葬送のフリーレン』から始めて、少し妙なことに気づきました。私たちは、フリーレンを見れば、ほとんど説明されなくても「エルフだ」と分かります。長い耳、長寿、魔法、森、弓、美しい姿。作品ごとに違いはあっても、「エルフ」という一語から、かなりの情報を勝手に思い浮かべることができます。
では、そのエルフをずっと昔まで遡ったら、どこまで同じなのでしょう。千年以上前にも、長い耳をした美しい人々が、森の中で弓を持って暮らしていたのでしょうか。
調べてみると、最初から少し予想外でした。
「アルフレッド」の中に、エルフがいる
いきなりですが、Alfred(アルフレッド)という名前があります。アルフレッド・ヒッチコックのアルフレッド。『バットマン』の執事もアルフレッド。英語圏の人名として、今でも特に不思議な名前ではありません。
ところが、この名前を古英語まで遡ると、Ælfræd になります。前半の ælf は、現代英語の elf につながる語。後半の ræd は「助言、助言すること」に関係する語です。
つまりÆlfrædは、ざっくり言えば「elf + counsel」「エルフの助言」という要素からできた名前です。9世紀のウェセックス王、いわゆるアルフレッド大王もÆlfrædでした。

初期中世のエルフを研究したAlaric Hallの議論を紹介する民俗学者William Hansenの書評でも、古いアングロ・サクソンの人名の例として、Ælfred=“elf-counsel” が挙げられています。Hallが注目したのは、ælf が人の名前にかなり自然に入り込んでいたことでした。
William Hansenによる『Elves in Anglo-Saxon England』書評
これだけでも、少し見え方が変わります。もちろん、人名に入っているからといって「アングロ・サクソン人はみんなエルフが大好きだった」とまでは言えません。
でもHallの分析では、エルフや神々に関わる語は人名に使われる一方、怪物を表す語は同じようには人名に使われません。また古英語の「エルフたち」を表す語も、文法上「人々・民族」のような集団名と近い特徴を持っていたとされています。
ここからHallが再構成する初期のエルフ像は、小さな羽の生えた妖精というより、人間に似ているけれど、人間ではない「向こう側の人々」に近いものでした。
いきなり、ティンカー・ベルよりフリーレンに近そうです。でも、まだ喜ぶのは早い。
北欧では、神々のすぐ近くにいる
もう一つ大きな手がかりになるのが、古ノルド語の álfr、複数形の álfar です。古英語 ælf と同じゲルマン語系統に属する言葉です。
ただし、ここには注意が必要です。「北欧でこうだったのだから、イングランドでも同じだった」とは言えません。古ノルド語の資料は、アングロ・サクソンの資料より後世に書かれたものも多く、Hall自身も比較材料として慎重に扱っています。
Alaric Hall「The Medieval Scandinavian Context」
そのうえで見てみると、北欧の álfar はきわどい位置にいます。古い詩では、主神族である Æsir(アース神族)と álfar が並べられることがあります。またエルフへの供犠を示す資料もあり、戦士を表現する比喩や人名の中にも「elf」が登場します。
Hallの議論をHansenは、初期のエルフを「otherworldly, god-like, human-like」、つまり異界的で、神々に近く、人間にも似た存在としてまとめています。ここには、私たちの知っているエルフにつながりそうな匂いがあります。
人間と似ている。怪物とは少し違う。超自然的な力を持っている。
でも、まだ重要なものがありません。長い耳は出てこない。弓も出てこない。森の隠れ里も出てこない。寿命が千年なのか一万年なのかも分かりません。
「エルフ」という存在はいる。でも、私たちが知っている設定表は、まだほとんど空欄です。
でも、「美しい」はかなり古い
そんな中で、今のエルフにつながりそうな特徴が一つあります。美しさです。
古英語には ælf-scīene という形容詞が残っています。古英語辞典Bosworth–Tollerでは、これを「beautiful, like an elf or nymph」「of elfin beauty」、つまり「エルフやニンフのように美しい」「エルフ的な美しさを持つ」と説明しています。
長寿かどうかは、まだ分からない。耳の形も分からない。弓も持っていない。森の民とも限らない。
でも、エルフは美しい。美しいのです。
このイメージには、かなり古い根があるようです。ただし、この「美しい」を、そのまま現代の「金髪美少女エルフ」にしてはいけません。なぜなら、もう一つ意外なことがあるからです。
昔のエルフは、女の子とは限らなかった
今の日本で「美しいエルフを一人描いてください」と言ったら、女性が出てくる確率はかなり高そうです。ディードリット、フリーレン、そして漫画、アニメ、ゲームに登場する数え切れないほどの女性エルフ。
ところがHallが古い資料を分析すると、初期の北欧の álfar は基本的に男性として現れ、初期の古英語 ælf も、少なくとも女性を指す語としては目立っていなかったと考えられています。
ここについてHallは、かなりおもしろい変化を追っています。8世紀ごろの古英語では、ラテン語の「nymph」のような、女性で超自然的かつ比較的穏やかな存在をそのまま表す適切な語が見つけにくかった。ælf も、少なくとも当時は「女性」を表す語として十分に定着していなかったようです。
ところが11世紀になると状況が変わります。ælf 系の語が女性を表すようになり、その後の中英語では女性のエルフがはっきり登場するようになる。Hallはこれを、単なる言葉の変化ではなく、エルフについての文化的なイメージそのものが変化した痕跡として論じています。
Alaric Hall「Glosses, Gaps and Gender: The Rise of Female Elves in Anglo-Saxon Culture」
つまり、「女性エルフ」そのものにも歴史がある。
この話は、後でもう一度出てきます。エルフは、いつ「女の子の顔」になったのか。今はいったん置いておきます。
ところで、エルフは善い存在だったのか
ここまで読むと、「昔のエルフは、神様に近い美しい人型種族だったんだ」と考えたくなります。でも、そう簡単ではありません。
実は古英語で ælf がよく登場する資料の一つが、医療文書です。Hallも、古英語資料の中でエルフへの言及が特に多いジャンルとして医療文書を挙げています。エルフは、人間に何らかの病や異常をもたらす存在とも結びついていたらしい。
ここで有名なのが、“elf-shot” です。「エルフが目に見えない小さな矢を射て、人間や家畜に突然の痛みを与える」という説明を聞いたことがある人もいるかもしれません。
これだけ聞くと、だいぶ現代の「弓を持つエルフ」に近づいてきたように見えます。ところが、ここにも落とし穴があります。
Hallは古英語の医療文書を再検討して、当時の資料から「エルフ自身が矢を撃って病気にした」とまでは確認できないと論じています。20世紀初頭の研究では、小さないたずら好きの精霊が矢を撃つ姿が古代のエルフにまで遡るかのように説明されることがありました。
しかしHallによれば、古英語資料が支持するのは「エルフと病・鋭い痛みが結びついていた」というところまでで、具体的な飛び道具まで読み込むのは慎重であるべきだというのです。
Alaric Hall「The ‘Elf-Shot’ Conspiracy」
これ、今回の連載をやっていると何度も出てくる問題です。私たちは、エルフについてあまりにもよく知っている。だから古い資料を見ても、「ああ、これも私たちが知っているエルフのことだ」と、後世のイメージを昔へ逆輸入してしまう。
どうやら、それは危ない。
『ベオウルフ』では、怪物たちと並んでいる
さらにややこしい資料があります。古英語文学を代表する『ベオウルフ』です。
怪物グレンデルの出自を説明する冒頭部分に、ylfe――エルフたちという語が出てきます。しかも場所がすごい。カインの罪を説明したあと、その系譜から現れた存在として、巨人たち、エルフたち、怪物たち、そして神に敵対した巨人たちが並べられています。
原文の112行目付近にも ylfe が確認できます。
「さっき神々に近いって言ってなかった?」と思いますよね。私もそう思いました。
Hallの解釈では、これは初期のエルフが最初から怪物だった証拠とは限りません。彼は、人間や神々に近い位置にあったエルフが、キリスト教的な世界観の中で悪しき超自然存在の側へ再配置された可能性を論じています。Hansenの書評も、キリスト教の影響下でエルフが時に「demonized」された、というHallの見方を紹介しています。
もちろん、千年以上前の人々が「本当はどう信じていたか」を、一冊の本のように復元することはできません。
むしろ重要なのは、そこです。

「元祖エルフ」の設定画は存在しない
私はこの連載を考え始めたとき、「昔のエルフは、どんな姿だったのか」という答えを探していました。いちばん古いエルフを見つければ、
原型 → トールキン → D&D → ディードリット → フリーレン
と、一本の進化図を描けるのではないかと思っていたのです。
でも、どうもそうではありません。
残っている古い資料は、ゲームの設定資料集ではありません。平均身長、平均寿命、耳の長さ、得意武器、魔法適性、主な居住地。そんな一覧表はない。
それどころか資料によって、人間に似た異界の存在だったり、神々に近かったり、美しかったり、病をもたらしたり、怪物と一緒に並べられたりする。そして時代が変われば、男性中心だったらしいエルフに、女性のイメージまで入ってくる。
だから、「昔のエルフは、今とは違った」だけでは、少し足りないのだと思います。
もっと正確に言えば、
昔のエルフには、まだ一つの「普通」がなかった。

最初から「フリーレン」がいたわけではない
現代の私たちは、「エルフ」と言われれば、ある程度共通した姿を思い浮かべることができます。でも、その完成形が1300年前から受け継がれてきたわけではない。
古くからあったのは、ælfという名前と、そこに結びついたいくつもの曖昧なイメージでした。そこから何百年もかけて、ある特徴は残った。ある特徴は消えた。別の存在の特徴が混ざった。文学が形を変えた。宗教が意味を変えた。そして、まだずっと後になって、ゲームや漫画がさらに新しい設定を足していくことになります。
では、その長い途中で何が起きたのでしょう。
実はエルフは、このあと一度、かなり意外な方向へ進みます。
次回は、「エルフは、一度“小さく”なった。」
エルフ、フェアリー、ピクシー。今なら別々の名前として使い分けられる彼らが、どうして近づき、混ざっていったのか。そしてなぜ、エルフはそこからもう一度「人の大きさ」に戻ってくるのか。その途中を追ってみます。
今回の主な確認資料
・Alaric Hall, Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity
古英語 ælf、古ノルド語 álfr、人名、病との関係、初期のエルフ像についての中心資料。
・William Hansen, Review of Alaric Hall, Elves in Anglo-Saxon England
Hallの研究全体と、Ælfræd、人間・神・怪物との関係を整理した学術書評。
・Alaric Hall, “Glosses, Gaps and Gender: The Rise of Female Elves in Anglo-Saxon Culture”
8世紀から11世紀にかけての「女性エルフ」をめぐる語義変化について。
・Bosworth–Toller, An Anglo-Saxon Dictionary「ælf-scīene」
古英語 ælf-scīene の語義確認。
・Alaric Hall, “The ‘Elf-Shot’ Conspiracy”
古英語医療文書におけるエルフと病、後世の“elf-shot”解釈について。
・『ベオウルフ』古英語原文
ylfe が登場する112行目付近の確認。