
トールキンは、エルフを“人”にした。――長い耳の「あのエルフ」が「普通」になるまで④
前回、エルフの歴史を追っていたはずなのに、いつの間にかティンカー・ベルのところまで来てしまいました。
中世には、人間と恋をしたり、王や女王として現れたりするフェアリーがいました。ところが近世から近代にかけて、小さく、羽があり、花や森の中を飛び回る妖精のイメージが強くなっていきます。elfとfairyの境界も今ほど明確ではなかったため、エルフもまた、その「小さくて可愛い妖精」のイメージと無関係ではいられませんでした。
そこへ、一人の言語学者が現れます。
J・R・R・トールキンです。
ここで先に、一つはっきりさせておきます。
トールキンは、エルフを発明した人ではありません。
前々回まで見てきたとおり、ælf という言葉はトールキンより1000年以上前から存在します。人間に近い異界の存在も、美しいエルフも、トールキン以前からいました。
では、トールキンは何をしたのでしょう。
そう、トールキンは、エルフを単なる『キャラクター』ではなく、一つの『人々』として描いたのです。

「小さくて可愛い妖精」に反発した人
トールキンは、当時広まっていた「妖精とは、小さくて可愛らしいもの」というイメージをあまり好んでいませんでした。
1939年、スコットランドのセント・アンドルーズ大学で行った講演「On Fairy-Stories」で、トールキンは「フェアリー・ストーリーとは何か」を考えます。後に大幅に加筆されて出版されたこの文章について、Tolkien Estateで研究者Verlyn Fliegerは、トールキンがそこで「妖精そのものが小さくて可愛らしい存在だ」という近代的なイメージを壊そうとしていた、と説明しています。
The Tolkien Estate / Verlyn Flieger “On Fairy-Stories”
トールキンにとってFaërieとは、小さな妖精が住んでいる箱庭ではありません。海もある。太陽も月もある。危険もある。そして、私たち人間自身がそこへ入り込むこともある。
前回見た「花の間を飛び回る小さな妖精」と比べると、世界のスケールそのものが違います。
実はトールキン自身、1951年に出版社へ送った有名な手紙の中で、自分が英語で Elves と呼んでいる存在について、その呼び方は少し誤解を招くと説明しています。Tolkien Estateが公開している1951年のMilton Waldman宛て書簡には、トールキンが古い意味でのelfを念頭に置いていたことも記されています。
The Tolkien Estate “Letter to Milton Waldman, publisher, 1951”
どうやらトールキンは、
「私が言っているエルフは、そっちの小妖精ではない」
と、かなり強く意識していたようです。
でも、単にエルフを大きく戻しただけなら、ここまで後世に影響することはなかったでしょう。
トールキンがやったことは、もっと大きい。
まず、言葉を作った
トールキンは作家である前に、言葉の専門家でした。オックスフォード大学などで古英語、中英語、古ノルド語、ゴート語、中世ウェールズ語などを研究・教育した、プロの文献学者です。
そして彼は、子どものころから架空の言語を作ることが好きでした。
これが、普通の「架空の言葉を何個か作ってみました」というレベルではありません。
トールキンのエルフ語には、代表的なものとして Quenya(クウェンヤ)とSindarin(シンダリン)があります。それぞれに音の仕組みがあり、文法があり、語彙があり、しかも二つの言語がどのような共通祖語から分かれていったのかまで考えられています。
1951年の出版社宛ての手紙でも、トールキンは自分が「エルフ」と呼んでいる存在に複数の関連する言語を与え、その言語自体に歴史があることを説明しています。
普通なら、「この種族はエルフです」と設定を作ってから、「じゃあエルフ語も少し作ろう」となりそうです。
トールキンの場合は、むしろ逆でした。
Tolkien Estateでトールキンの人工言語を解説しているCarl F. Hostetterによれば、トールキンは『指輪物語』が出版される何十年も前からエルフ語を作り続けていました。言語の中から名前が生まれ、その名前から土地や人物が生まれ、さらにその言葉を話す人々の歴史まで必要になっていった。
The Tolkien Estate / Carl F. Hostetter “Tolkien’s Invented Languages”
言葉を作ったら、その言葉を話す人々が必要になった。

少し考えてみると、私たちが使っている日本語も、突然完成したものではありません。昔の日本語と今の日本語は違う。地域によって言葉も違う。外国との接触で新しい語が入り、使われなくなる言葉もあります。
つまり、本物の言語には歴史があります。
トールキンが架空の言語を本気で作ろうとすれば、その言葉も変化しなければならない。では、なぜ変化したのか。
人々が別れたから。住む土地が変わったから。他の民族と接触したから。戦争があったから。長い時間が流れたから。
そう考えていくと、言語だけを作って終わることができなくなります。その言葉を話す民族の歴史が必要になります。
トールキンのエルフには、こうして時間が生まれました。
王国ができ、家系ができ、戦争が起きた
トールキンのエルフには、単に名前の付いたキャラクターが何人かいるのではありません。
いくつもの集団があり、住む場所があり、王がいて、都市があり、家系があります。移住し、別れ、争い、同盟を結び、裏切り、恋をします。そして、とんでもなく長い歴史を持っています。
トールキンが長年書き続けた伝説群――後に息子Christopher Tolkienが整理し、1977年に『The Silmarillion』として刊行することになる世界――では、エルフたちの目覚め、移動、王国、戦争、悲劇が大きな柱になっています。
そこにいるエルフは、単に「美しくて善良な妖精」ではありません。誇り高い者もいる。執念深い者もいる。優しい者もいる。恐ろしい決断をする者もいる。同じエルフ同士で争うこともある。人間と恋をする者もいる。失敗もする。
つまり、種族名だけでは性格が決まらない。
これ、人間と同じです。
「人間の田中さんは、どんな性格ですか」と聞いて、「人間だからこうです」とは答えられません。
トールキンのエルフも、そこまで厚くなっていきます。
ここで、第2話の ælf と比べると違いがよく分かります。
古い資料のエルフには、共通設定がほとんどありませんでした。人間に似ていたり、神々に近かったり、美しかったり、病と結びついたりする。でも、「エルフ社会の歴史書」はない。
近代の小妖精には、分かりやすい見た目がありました。小さくて、羽があり、花や自然と結びつく。でも、その一人ひとりが数千年にわたる政治史を背負っているわけではない。
トールキンは、その間に巨大なものを入れました。
社会です。
言語。文化。歴史。王国。家系。政治。戦争。そして、記憶。
この時点でエルフは、単なる「不思議な生き物」から、もう一つの民族・文明のような存在になります。
だから私は、「トールキンはエルフを人間サイズに戻した」という言い方より、
トールキンは、エルフを“人”にした。
と言った方が近いと思っています。
もちろん、人間にしたわけではありません。むしろ人間とは違う。死に方も、時間の感じ方も違う。
でも、私たちが「この人たちはどんな歴史を歩み、何を考えて生きているのだろう」と想像できる存在になった、という意味です。
『ホビット』から『指輪物語』へ
この巨大な世界が、最初から一般読者に全部見えたわけではありません。
トールキンの物語として最初に広く出版されたのは、1937年の『The Hobbit』でした。
『ホビット』は子ども向けの物語として書かれており、トールキン自身の伝説体系とは当初、直接つながっていなかった部分もあります。それでも、エルロンドやゴンドリンといった名前の背後には、すでにトールキンが何年も作ってきた言語や伝説世界がありました。
読者には、その全部を説明しない。でも背景には、とんでもない量の歴史がある。
これがトールキンの世界の独特な厚みにつながります。
『ホビット』の成功後、出版社から続編を求められ、トールキンは1937年末から新しい物語を書き始めます。それが、やがて『The Lord of the Rings』になります。
第1巻『The Fellowship of the Ring』と第2巻『The Two Towers』が1954年、第3巻『The Return of the King』が1955年に刊行されました。
ここでは、エルフ、ドワーフ、人間、ホビット、オークなどが同じ世界の中で、それぞれ異なる歴史を背負った「人々」として動き始めます。
そしてエルフは、ファンタジー世界に住む一つの文明として、世界中の読者の前に現れました。
そして、日本にも来る
では、日本ではいつトールキンのエルフに出会えたのでしょう。
意外と早いです。
岩波書店から、瀬田貞二訳・寺島竜一絵の『ホビットの冒険』が出版されたのは、1965年11月です。

ロードス島戦記より20年以上前。ドラゴンクエストより20年以上前。日本の読者は、1960年代の時点で、すでに日本語でトールキンの世界に触れることができました。
さらに『指輪物語』の日本語版は、評論社から1972年に刊行が始まります。国立国会図書館の書誌にも、瀬田貞二訳『指輪物語 1 第一部』が1972年2月刊と記録されています。
評論社も、『指輪物語』が日本で1972年に初刊行されたことを紹介しています。
つまり、日本で「エルフ」という存在が知られる歴史を考えるとき、
1980年代から始めるのでは遅い。
少なくとも1960年代には、その前段階が始まっています。
言葉が入ってきたことと、「あの顔」が広まったことは別
1965年に『ホビットの冒険』が出た。1972年から『指輪物語』も読めた。
では、1960年代・70年代の日本人が「エルフ」と聞けば、今の私たちと同じ長い耳の美少女を思い浮かべたのでしょうか。
まだ、そこまででは無さそうです。
トールキンが強烈に作り上げたのは、エルフという「人々」の厚みです。言葉を持ち、歴史を持ち、社会を創った。
一方、長い耳、細身の美男美女、森、弓、魔法といった、私たちが一瞬で認識できる「見た目のセット」は、その後さらにいろいろな作品を通して固まっていきます。
実際、トールキン作品の本文を探しても、「すべてのエルフは、ものすごく長い耳をしています」といった設定表が出てくるわけではありません。
トールキンが作ったエルフの影響は巨大です。
でも、今のエルフの全部をトールキン一人が決めたわけではない。
「最初にやった人」を一人探そうとすると、たいていうまくいかない。誰かが一つを作り、別の誰かが一つを足し、それを何万人、何百万人という人が繰り返し見て、「普通」にしていく。
エルフも、そうでした。
「人々」になったから、次にできたこと
その厚みが生まれたことで、次の変化が可能になりました。
物語の中で見るだけではなく、自分がその一人になる。
次回は、
「エルフは、『自分がなれる種族』になった。」
今回の主な確認資料
・The Tolkien Estate / Verlyn Flieger, “On Fairy-Stories”
トールキンが「fairies=小さく可愛い」という近代的イメージを退けたことについて。
・The Tolkien Estate, “Letter to Milton Waldman, publisher, 1951”
エルフ語の歴史、トールキンが英語の“Elves”という呼称をどう考えていたか、彼の伝説体系について。
・The Tolkien Estate / Carl F. Hostetter, “Tolkien’s Invented Languages”
Quenya、Sindarinなど、トールキンの人工言語と物語世界の関係について。
・『ホビットの冒険』書誌情報(Books.or.jp)
瀬田貞二訳・寺島竜一絵、岩波書店、1965年11月刊。
・国立国会図書館サーチ『指輪物語 1 第一部』
瀬田貞二訳、評論社、1972年2月刊行。
・評論社「最新版 指輪物語」
『指輪物語』が日本で1972年に初刊行されたことについて。