PROGRAMA 1334 DE VIERNES
LITERARIOS / 23 DE ABRIL 2021.- COVIL / LIMA-PERĂ
30 AĂOS RECONSTRUYENDO PERĂ…
(1991-ENERO-2021)
LIMA- PERĂ
***************************************
PROGRAMA 1334 DE VIERNES LITERARIOS /
30 ABRIL 2021 / 7 p.m.
DESDE EL CENTRO DE
OPERACIONES VL (COVIL)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SOLIDARIDAD CON LOS
POETAS, QUIENES SE ENCUENTRAN
DELICADOS DE SALUD.
REQUIEREN DE NUESTRO EFECTIVO APOYO.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
I. PARTE
RECITAL DE POESĂA
QUECHUA:
ALIDA CASTAĂEDA
ARMANDO AZCUĂA NIĂO DE
GUZMĂN
GLORIA CĂCERES
ISAAC SOTO
II PARTE
HOMENAJE A
PEDRO PERALTA
*********************************************************************************
CONECTARSE A: http://viernesliterarios.blogspot.com
y Facebook: Juan
Fernando Benavente DĂaz
****************************************************
PROGRAMA 1334 DE VIERNES
LITERARIOS
30 DE ABRIL DE 2021
(CENTRO DE OPERACIONES /
COVIL / LIMA-PERĂ)
MCMXCI/MMXXI
EMPEZAMOS CON EL
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
“HONESTIDAD Y DIGNIDAD REQUIERE UN PAĂS CON TANTA RIQUEZA”
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EL RINCĂN DEL RECUERDO...
LIMA.- PROGRAMA 1141 DE
VIERNES LITERARIOS EN LA CASA FERNANDINI. HOMENAJE AL ESCRITOR NACIONAL
ELEODORO VARGAS VICUĂA, PARTICIPĂ SU VIUDA DOĂA ENEDINA CONISLLA Y SU HIJA
LUVINA. EL RECITAL POĂTICO CON MANUEL VELĂSQUEZ ROJAS Y LADISLAO PLASENCKI,
QUIENES TAMBIĂN FUERON HOMENAJEADOS CON EL LAUREL CULTURAL POR TRAYECTORIA Y
CONTRIBUCIĂN EN EL DESARROLLO CULTURAL DE NUESTRO QUERIDO PAĂS.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
GALERĂA 2021…
ORLANDO OCAMPO /
IDER HUALINOS ROJAS / JUDITH VERGARA / REYNALDO GUILLERMO RIVERA / QUISPEKANI /
JUAN ECHEGARAY SOTO / JUAN MILLA / FANNY PALACIOS / BRUNO PORTUGUEZ / EVER
ARRASCUE / MAGALY PĂRRAGA ANDRADE /
OBRA:
LLAMADO AL APU
ARTISTA PLĂSTICO:
LENNIN VĂSQUEZ
____RECITAL POĂTICO EN RUNA SIMI
ALIDA CASTAĂEDA GUERRA (ApurĂmac – 1948)
Comunicadora social, escritora, poeta, narradora, cuatro libros
publicados. dos de edicion bilingĂŒe
quechua – castellano. Tradujo del quechua al castellano: la pelĂcula “Volver a
Ver”, doblĂł voz en la pelĂcula ”ciudad
jardin”, paticipa en recitales, mesas en fils, comentario de libros y disertaciones. Dirige el grupo de narraciĂłn
oral escĂ©nica: willaqcuna. RealizĂł “El Pricipito” en quechua para el programa
rmaycusuchis. Integra el programa Abuelos Cuentacuentos de la Casa de la
Literatura Peruana. Pertenece a varias instituciones literarias y artĂsticas.
(Ver video en el Facebook)
ARMANDO AZCUĂA NIĂO DE GUZMĂN (Puno – PerĂș)
Rumi Maki, naciĂł
en las orillas del Lago Sagrado de los Incas, donde la leyenda señala que ahĂ
se originĂł la Grandiosa e incomparable cultura incaica, con Manko Qhapaq y Mama
Oqllo a la cabeza. TranscurriĂł su infancia y estudiĂł la primaria en la
Escuela de varones 821 de Macusani, capital de la provincia de Carabaya la mĂĄs
rica y extensa del departamento de Puno, Sus estudios superiores
los hizo en la normal San Juan Bosco de la ciudad
lacustre. Es profesor, mĂșsico y bailarĂn, fundador de la AsociaciĂłn Cultural
Brisas del Titicaca en 1962. Habla y escribe en: Runa Simi, Aimara, Inglés y
Español. Estå dedicado a la defensa y
difusiĂłn de la lengua de los Inkas, el runa simi, para impedir su pronta extinciĂłn
tal como declarĂł la UNESCO, lo hace estudiando, investigando y difundiendo la
poesĂa (Harawi) en el idioma de los Inkas.
Rumi Maki,
ha traducido el poema Idilio Muerto
de CĂ©sar Vallejo.
IDILIO MUERTO
Qué estarå
haciendo esta hora mi andina y dulce Rita
De junco y capulĂ;
Ahora que me asfixia Bizancio y que dormita
La sangre, como flojo cognac dentro de mĂ.
DĂłnde estarĂĄn sus manos que en actitud contrita
Planchaban en las tardes blancuras por venir,
Ahora, en esta lluvia que me quita
las ganas de vivir.
Qué serå de su falda de franela, de sus
Afanes; de su andar:
De su sabor a cañas de mayo del lugar.
Ha de estarse a la puerta mirando algĂșn celaje,
Y al fin dirĂĄ: “¡QuĂ© frĂo
hay… JesĂșs!”
Y llorarĂĄ en las tejas un pĂĄjaro salvaje.
WAĂUSQA KHUYAKUY
ImatachĂĄ
ruwashan kunanqa, t’uturapiwan
Kapulipiwan, misk’i
Ritallayqa; kunan
Bizancio heq’epachiwaqtin, yawartaq
Puñunayan ukhuypi,
chirli kuñaj hina.
MaypichĂĄ makinkunaqa, pituchakuspa
Sukhakunapi mast’areq, hamuq yuraqkunata
Kunantaq kay parapi
Kausay
munasqayta qechuwan.
ImachĂĄ kanpas,
llanp’u phalikanmanta,
Yupa
ruwanankunamanta, purinanmanta
Mayu killa
wiruq mishk’inkunamanta.
Punkupichari
hinantinta qhawarispa kashan,
Khatatataspataq
nenqa:” ¡way JesĂșs.., kay hina chirin”!
wasi
patapitaq, k’ita phichinchu
waqanqa.
A CĂSAR VALLEJO
Ya hacen mas de cien años que naciste
En esta patria grande,
En el pueblo de Santiago de Chuco,
Recordando ello todos los peruanos
Te rendimos homenaje
Para que rememoren tu nombre,
Los futuros ciudadanos
En el continente europeo,
En la ciudad de ParĂs y en Madrid,
Te llegaron a conocer como cholo andino;
TĂș , hermano mayor, de los hombres
desamparados, de este mundo de penas,
compusiste versos humanos,
cimiento de tu
inspiraciĂłn.
Con mucha sapiencia, forjaste tus obras,
Desde Paco Yunque hasta Tungsteno,
Los versos dolientes de los desamparados,
Son conocidos en el mundo entero,
en muchos idiomas.
Los hombres
andinos siempre
Te estamos recordando,
Dijiste: ”Hay golpes en la vida…
Tan fuertes… yo no sĂ©”
En tu poema simbĂłlico;
Por eso, hermano mayor, en todo el orbe,
Tu nombre inmortal estarĂĄ brillando,
Hasta el fin del mundo.
CESAR VALLEJOMAN
Pachaj kuraj watañan
kay hatun suyupi,
Sanatiago
chuku llaqtaikipi paqarimusqaiki,
Chaita
yuyarispan PerĂș suyu
llaqtakuna,
yupaichaikiku
Qhepa
wainakunaq yuyanasuykipaq.
Europa suyupi,
Paris llaqtapiraq
Hatun Madridpiraq,
anti runa hina
Reqsisqa karqanki,
qanmi kuraj tayta,
Wajcharunamanta, llakipachamanta,
Harawikunata
phutuchirqanki.
Allin
yuyaiwanmi qanqa qelqarqanki,
Pako Yunkimanta,
Tungstenokama;
Phuti
harawiyki, muchuq runamanta
Allin
hamut’asqa, teqsimuyuntinpi
Yachaspan, t’ijrarqanku.
Antisuyu
runakunan yuyarishaikiku,
“Kanmi
kai pacha kausaipi,
Hatun
llakikuna” , nispa qelqamurqanki
chaimi
kuraq wayqe, teqsimuyuntinpi
illaq
sutiykiqa lirp’umishallanqa,
pacha
tukukuykama.
ISAAC SOTO (Cusco – PerĂș)
Poeta y periodista.
HARAWIQ P'UNCHAYNINPI
YANAMASILLAY
YANA suny
Chhukchaykiwan
Mayt'uriruwaspayki
Qonqaylla
Paskariruwayta
Munanki
Yaw
Mana waylluna warmi
Sonqoyta k'irispa
Wiqch'uriruwayta munanki
Nunayta nanarachispa
Saqeyriruwata munanki
Chh'aynatachu kutichikuwanki
Anchhaynatachu chanichawanki
Yanaphuyupas
Noqawan kuska
Waqayta qallarinqaña
Weqeypas wisnirirunqaña
Munakusqayllarayku
Wayllukusqayllarayku
Yaw mana munana YANA
Yaw mana waylluna URPI.
Isaac Soto
AMA HINA KAYCHU
Ama hina kaychu
Amapuni
Amaraq ripuychu
Sonquyta llalliparispa
Nunayta k'irispa
Amapuni seqayapuychu
Kawsaq masillay
Mosqoyniykunata ch'usaqyachispa
Musphayniykunata pantachispa
Ama hina kaychu
Yana suni chukchaykiwan mayt'uriwaspayki
Kunan phaskaruwayta munanki
Puka simiykiwan misk'iriwaspayki
P'osqochakuwayta munanki
Ama amaya
Sonqoy nanachiq urpillay
Ama hina kaychu
Amapuni
Intipas killapas
Tuta p'unchay
K'anchay k'anchay
Sumaqta kawsakunku
Unay unaykama
Much'anayukunku
Chaychu qan
Ripuyta munanki
Saqeruwayta atipawanki
Ama hina kaychu
Amapuni
Amaraq chinkaykapuychu
Amaraq qonqaruwaychu
Amapuni
YANALLAY
Sonqoy suwaqllay
Chinkachiwayta munaqtiykiqa
Ch'usaq ruwayta
Atiqtiykiqa
Nunayki ukhupi
Chinkarachiway
Pacha sonqoykipi
Chinkarachiway
Chaychallapi anchaychallapi
Sasa tiyakusaq
Ch'inlla kawsakusaq
Ama hina kaychu
Amapuni
Warmamasillay
Tiyaqmasillay
Wakcha q'esaypi
Q'oniqmasillay
Phuspu mot'e
Mikhuqmasillay.
GLORIA CĂCERES VARGAS (Colta –Ayacucho (1947)
Ahà vivió hasta los seis años antes de migrar a Lima con su familia. Su
infancia y adolescencia fueron puntuadas
por los viajes anuales que hacĂa a su pueblo para un reencuentro con la lengua
y cultura de su infancia. Fruto de estas
experiencias fueron sus libros: Riqsinakusun,
ConozcĂĄmonos (1996), Munakuwaptiykiqa.
Si tĂș me quisieras (2009) Wiñay suyasqayki.
Te esperaré siempre (2010) y Yuyaypa
K’anchaqnin. Fulgor de mis recuerdos (2015). Ha traducido al quechua Warma Kuyay y otros cuentos de JosĂ©
MarĂa Arguedas (2011). Tiene libros de poesĂa, de relatos y de traducciĂłn
literaria inéditos. Su vida profesional y académica la desarrolló en la
Universidad Nacional de EducaciĂłn Enrique GuzmĂĄn y Valle (Chosica) en la que
fue Decana de la Facultad de Humanidades. Enseñó quechua y español en diferentes
universidades del PerĂș. En ParĂs - Francia enseñó quechua en el Instituto
Nacional de Lengua y Civilizaciones Orientales – INALCO, y español en la
Nouvelle Sorbona, etc. Identificada con los procesos de EducaciĂłn Intercultural
BilingĂŒe y con la creaciĂłn literaria en quechua ha participado en diferentes
congresos nacionales e internacionales, también en recitales poéticos como en
Colombia, Costa Rica, Italia y Francia (Paris). Hoy en dĂa, su actividad
académica estå orientada a la traducción literaria del quechua al español y
viceversa. Actualmente, es traductora de La UNESCO.
PARAPA SUNQUN TAPSIKUN
Parapa sunqun tapsikun
chillikukuna mana usyaq
llakinta takiptinku.
Parapa sunqun llakikun
pisqukuna qasikayta maskaspa
ripuptinku.
Parapa sunqun upallakun
timpupa marqankuna
mana llakikuspa muyuykachaptinku.
Parapa sunqun kusikun
killa hunt’api mana
samaspa
tusuptinchik.
Ăuqataq, parapa sunqun kayta munani
qamwan musqukunaypaq.
EL CORAZĂN DE LA LLUVIA SE AGITA
El corazĂłn de la lluvia se agita
cuando los grillos cantan
su
infinita desesperanza.
El
corazĂłn de la lluvia se inquieta
cuando
las aves migran
en busca de paz.
El
corazĂłn de la lluvia se enmudece
cuando los brazos del tiempo
giran
sin piedad.
El
corazĂłn de la lluvia se alegra
cuando
en noches de luna plena
danzamos sin descansar
Y yo,
quiero ser el corazĂłn de la lluvia
para
soñarte.
KILLAWAN K’ANCHASQA
Wasiyman
kutiptiy
killawan
k’anchasqa
yupiykuna kawsayniyta
takyachin.
Phiñakuymanta
pachamama k’atataptin
mayupas qichusqa
ñanninrayku sayaykachaptin
runakayniymi,
paykunapa qayllanpi k’umuykachan .
Sachakunapas,
kichasqa k’irinrayku
waqakuptinku,
kuyakuyllamanta
rimapayani..
Wasiyman kutiptiy
pukllaysapa killa
suwawayta munan
anqas siluta mana qawanaypaq
nitaq mayupa qapariyninta uyarinaypaq.
Kinrayninta qawapayaptiy
wallqasqa chaka, llakiykunapa
kuyurinwan kuyuykachan
Chiri wayrataq chinuykuwan
llumpapayawastin.
Hinaspa k’anchasqa killawan,
marqaykiman phawaykuni
Iluminada por la luna
Cuando regreso a
mi casa,
iluminada por la
luna
mis huellas
afirman mi existencia.
Cuando la tierra
tiembla de furia
y el rĂo se
encabrita por su lecho invadido
mi ser se rinde
ante ellos.
Y cuando los
ĂĄrboles lloran
por la herida abierta,
sĂłlo les declaro
mi amor.
Cuando regreso a mi casa
la coqueta luna intenta secuestrarme
para que no vea el cielo azul
ni escuche el bramido del rĂo.
Cuando miro el horizonte
el puente colgante se mece
al vaivén de mis pesares.
Y el aire helado
me acaricia
purificĂĄndome.
E iluminada por la luna
brinco a tus brazos.
WAQYANAKUYQA
Warma masiykunata waqyarqani
ñuqawan kuska
purinanpaq
mamapachanchikpa wayranta,
yakunta wawankunatapas
waqaychananpaq
sallqa punchawkunamanta
ruwaqninkunamantapas
Wasimasiykunawan wichusqa
wawanchikkunamanta rimarqani,
kallikunapi wawa puñuqkunamanta,
hinallataq pisqukunamantapas
mana riqsisqa lawman ayqiptinku
kunantaq riqisisqa
suyunkunaqa
awqañam paykunapaq kanku.
¡Kunantaq llapanchikmi kachkanchik
kawsayninchikpa k’anchaqninrayku!
UN LLAMADO
He convocado a mis compañeros
para que me acompañen
velar a nuestra madre tierra,
cuidar de sus aires, de sus aguas y
y de sus hijos
contra la barbarie de los dĂas
y de sus agentes.
He conversado con mis vecinos
sobre nuestros niños abandonados
que duermen en las calles,
también sobre las aves
que migran a la deriva
porque su territorio habitual
ahora les es inhĂłspito.
¡Ahora todos somos
por la luz de nuestras vidas!
A 278 años de su partida…
HOMENAJE A PEDRO PERALTA
Pedro de Peralta Barnuevo Rocha y Benavides, naciĂł en Lima, el 26 de
noviembre de 1663. Sus padres fueron Francisco Peralta Barnuevo y Magdalena
Rocha Benavides. EstudiĂł arte y derecho romano y canĂłnico en la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos. Obtuvo el grado de doctor en CĂĄnones y Leyes;
asimismo, se graduĂł de abogado ante la Real Audiencia.
Cuando muriĂł su padre, heredĂł el cargo de contador real del Tribunal de
Cuentas. DominĂł los siguientes idiomas: castellano, latĂn, griego,
francés, portugués, italiano, inglés y quechua, y contaba en su biblioteca con
obras que revelan una curiosidad omnĂmoda: gramĂĄtica, poliorcĂ©tica, astronomĂa y
metalurgia, entre otras.
Como poeta ha
dejado Lima fundada o conquista del PerĂș (1732), epopeya culta en octavas reales dentro
del gusto barroco mĂĄs culterano.
EscribiĂł obras
dramĂĄticas donde se aĂșnan la impronta calderoniana con un neoclasicismo a la
francesa: Triunfos de amor y poder, 1710; Rodoguna, 1718, y Afectos
vencen finezas, 1720.
Compuso
abundantes poemas de circunstancias, glosas y panegĂricos. Su Historia
de España vindicada (1730) muestra, si
no rigor crĂtico, sĂ una muy sĂłlida erudiciĂłn.
PublicĂł, en
1740, Lima inexpugnable, que resalta (exponiendo trece argumentos)
la necesidad de que la ciudad se proteja, a través de tåcticas militares, sobre
todo con una muralla.
LlegĂł a ser
rector de la Universidad de San Marcos en
circunstancias muy difĂciles para la Universidad en 1715 y 1716. Fue miembro
de la AcadĂ©mie des sciences de ParĂs,
a causa de haberse decidido a colaborar en una expedición geodésica franco-española muy
importante, y el jefe de la expediciĂłn, comenzada en 1735, fue el naturalista y
geógrafo francés Charles Marie de la Condamine. Se buscaba (y
se hizo tras largos y muy cuidadosos trabajos), determinar la longitud
del arco
de meridiano, y se llevaron a cabo también numerosas observaciones de
la naturaleza de aquella zona. En ella participaron como principales los
españoles Antonio
de Ulloa y Jorge Juan.
Pedro Peralta,
falleciĂł en Lima el 30 de abril de 1743.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ESTIMADOS AMIGOS, MUCHAS
GRACIAS POR SU FINA ATENCIĂN Y LOS ESPERAMOS EN EL SIGUIENTE PROGRAMA 1335 DE VIERNES LITERARIOS /
7 DE MAYO 2021 / 7 P.M.
I PARTE
RECITAL DE :
FAVIO CEVALLOS (ARG)
ROBERTO ARRIOLA
DAVID ALARCO
II PARTE
HOMENAJE A:
ALFONSO DA SILVA
MĂSICA:
SHIRLEY80789
Facebook: Juan Fernando
Benavente DĂaz
e-mail:
viernesliterarios@hotmail.com
- PUBLIQUE EN EDICIONES VL -
- SOLO LA CULTURA SALVARĂ
AL HOMBRE -
::::::::::::::::::::::::::::::::
