見出し画像

英訳記事の振り返り part 5

ちょきぽん

ごあいさつ

こんにちは。

このアカウント内で
英訳された記事の調査をした結果と
振り返りの5回目、最終回です。

1回目：2026年3月～6月

2回目：2025年12月、2026年1～2月

3回目：2025年9月～11月

4回目：2025年6月～8月


今日は2025年3月～5月を
振り返ります。

毎日投稿をはじめたのが
2025年3月9日なので、
私がレポートできるのは、
ここまでです。

皆さまもご自身の記事を
ぜひ遡って見てみては
いかがでしょうか？

思わぬ記事が
英訳されているかもしれませんよ。


英訳された記事を見る

自分の英訳記事は
冒頭の注意書きから飛べますが…

自分以外の人が書いた記事の
英訳版の見方を書いておきますね。

元のURLの最後に
「　?hl=en　」
を付けると見ることができます。


今までと違う構成です

過去4回では、英訳された記事を
1ヵ月ごとに遡っていたのですが…

今回は、3月から5月までを
まとめて振り返ってゆきます。

連載記事がいくつかあるので、
その企画をご紹介しながら
「企画別」に分類しています。


★通常のエッセイ

2025年3月分

9日は、私が連続投稿をやりはじめた
1本目の記念すべき記事になります。

17日は「わたしの受験体験記」
全8本の連載エッセイから
唯一、英訳された記事です。

2025年4月分

この記事は、私が実体験した悲劇…
ではなく喜劇です。
やっぱり恥をさらしている気しかしない。

2025年5月分

4月下旬から
ChatGPTに課金しはじめて
いろいろ楽しみながら
試していた時期ですね。

27日の雑談記事などは、
なぜ英訳されたか
まったくもって不可解なのです。

日本語のダジャレ満載で、
日本語チャットのスクショを
貼りまくっているのに…。


★「昭和の名物教師列伝」

これは1話完結の9本からなる
連作エッセイです。

英訳された話も
それなりに面白いのですが…
選に漏れた話のほうが、
推しエピソードが多いのです。

ホントに選んだ基準が謎ですよね。


★連載小説「白銀の騎士」

2011年に書いた
オリジナルSF小説（習作）です。

しょっちゅう話題に出しているので
常連さんにはおなじみですね。

しかし、なにゆえ連載小説を
部分的に英訳したのか…
謎は尽きません。

2025年3月分

2025年4月分


★「白銀の騎士」【note準拠版】

おなじ小説ですが、
改行と段落分けを駆使して
スマホで読みやすいレイアウトで
再発表したものです。

おなじ話が英訳されるかと思いきや、
微妙にズレがあったりします。

24話から最終話の29話までは
連続でもれなく英訳されています。

2025年4月分

2025年5月分


◆ここまでの総括◆

2026年

  • 6月　 1記事

  • 5月　 9記事

  • 4月　 5記事

  • 3月　11記事

  • 2月　 7記事

  • 1月　17記事

2025年

  • 12月  17記事

  • 11月  14記事

  • 10月  15記事

  •  9月     9記事

  •  8月     8記事

  •  7月　10記事

  •  6月　18記事

  •  5月　19記事

  •  4月　  9記事

  •  3月　12記事

合計：181記事


私がいままで投稿した記事は
（2023年の2本を除いて）
全部で482記事。

482記事中、181記事が
英訳されました。

37.55%…
これが多いのか少ないのかは
わかりません。

本当に海外で読まれるのか…
そのあたりも現状では
わかりませんしね。


シメ

全5回にわたって
英訳記事を数える、という名目で
私の過去記事を振り返ってきました。

noteの毎日投稿をはじめてから
約1年と3ヵ月。

いろんなことを書いてきたんだなあ、
と思います。

しかも私はこのnoteで
年齢・性別・職業などの
「属性」を秘密にしているのです。

…まあ、我ながら
そういう縛りがあるうえで
よく続けてきたものだと思います。

これだけ書いたら
ネタが尽きて当たり前…
（おっと誰か来たようだ）

まあ、基本的に書くのが好きだから
「ネタがない」と言いつつも
続けていられるんでしょうね。

いいなと思ったら応援しよう！

ちょきぽん 応援いただいたチップは、創作のために大切に使わせていただきます

この記事が参加している募集

#

今日やったこと

4.2万件

#

振り返りnote

19万件