英訳記事の振り返り part 4

ちょきぽん

2026年6月10日 14:49

ごあいさつ

こんにちは。

このアカウント内で
英訳された記事の調査をした結果と
振り返りの4回目です。

1回目：2026年3月～6月

2回目：2025年12月、2026年1～2月

3回目：2025年9月～11月

ちなみに現時点で
最古の英訳記事は
2025年3月9日分まで遡れました。

毎日投稿をはじめたのが
この3月9日なので、
私が追えるのは、ここまでです。

皆さまもご自身の記事を
ぜひ遡って見てみては
いかがでしょうか？

思わぬ記事が
英訳されているかもしれませんよ。

英訳された記事を見る

自分の英訳記事は
冒頭の注意書きから飛べますが…

自分以外の人が書いた記事の
英訳版の見方を書いておきますね。

元のURLの最後に
「　?hl=en　」
を付けると見ることができます。

★振り返り：2025年8月分

「AIバトル！」第4弾からは
3本が英訳されました。

16日の記事は
現在、海外で熱い注目を集める
Japanese City Pop の立役者、
高中正義さんを取りあげています。

あとは、
どうでもいい創作裏話とか
…ですね。

8月 1日　AIバトル！「小説の続き」競作4　②【Gemini編】
8月 3日　AIバトル！「小説の続き」競作4　④【Microsoft Copilot編】
8月 5日　AIバトル！「小説の続き」競作4　⑥【Grok編】
8月 9日　「怒りよ、天へ還れ」のこと
8月16日　「十戒（1984）」と夏サウンドのこと
8月19日　AIの「推し展開」のこと
8月21日　【お知らせ】「白銀の騎士」第3部を始動しました
8月25日　恋愛シーンと音楽のこと

★振り返り：2025年7月分

15日の「お知らせ」記事は
脱稿記念に食べた
スーパーのパック寿司の写真と…

「あきらめなければ
　物語がエタることはない」

…と同志の皆さまへの激励を
ぶちあげた記事だったりします。

こういうのが英語で映えるのだろうか？
ううむ…。

あと、
16日の感想文記事が英訳されて、
私もほんとうに驚いています。

「ここじゃ語りきれないっ！」の
中の人さん、そういうことですので
いろいろとすみません。（なぜ謝る）

また、ChatGPTといろいろあって
別れた（課金をやめた）月だったり。
24日はその翌日の記事です。

26、29、30日あたりは
Geminiとの蜜月でしたね。

7月 6日　「出オチ」の仕掛けのこと
7月15日　【お知らせ】「白銀の騎士」第2部を、7年越しで脱稿しました
7月16日　【小説感想】ここじゃ語りきれないっ！さん作「異世界転生しようとしたらチートキャラになってしまい、純粋培養ヒロインと共に国家の闇を暴かされた件」
7月17日　語感を選ぶこと
7月21日　白銀の騎士2　あとがきにかえて
7月24日　ストレスから解放されたこと
7月25日　AIは心を壊す兵器になり得るか？
7月26日　小説の構想が進んだこと
7月29日　Geminiさんブレまくること
7月30日　宇宙ステーションのこと vol.2

★振り返り：2025年6月分

この多さにびっくり！
なんと月間で18記事もあります。

創作関連のネタと
AI関連の話が多いですね。
おもにChatGPTへのグチなんですけれども。

特筆すべきは
「AIバトル！」第1弾の記事が
英訳されたことです。
1万2千字超えの記事ですよ、これ。

◆ここまでの総括◆

2026年

6月　 1記事
5月　 9記事
4月　 5記事
3月　11記事
2月　 7記事
1月　17記事

2025年

12月　17記事
11月　14記事
10月　15記事
9月　 9記事
8月　 8記事
7月　 10記事
6月　 18記事

合計：141記事

どえらい数字になりますが
もう驚きませんよ。

私より長くたくさん
書いていらっしゃる方など、
いくらでも上が存在するはずですからね。

ただこの記事では
粛々と「私のケース」を
ご報告するのみ、です。

シメ

今日のところは
キリがいいので、ここまでです。

昨年6月分まで遡って
141記事が英訳対象となっています。

明日は昨年の5～3月を
振り返ってみる予定です。

ちょっと数えてみたのですが、
5月が19記事、4月が9記事…
3月が12記事ありました。

本格的にnoteを書きはじめたのが
昨年3月9日からなので、
私が英訳記事を追えるのも
ここまでになります。

ということで
次回が最終回です！

いいなと思ったら応援しよう！

応援いただいたチップは、創作のために大切に使わせていただきます

この記事が参加している募集

今日やったこと

4.2万件

振り返りnote

19万件