英訳記事の振り返り part 2

2026年6月8日 15:42

ごあいさつ

こんにちは。

このアカウント内で
英訳された記事の調査をした結果と
振り返りの2回目です。

1回目は2026年6月～3月までの
振り返りでした。

ちなみに現時点で
最古の英訳記事は
2025年7月15日まで遡れました。

自分の英訳記事は
冒頭の注意書きから飛べますが…

自分以外の人が書いた記事の
英訳版の見方を書いておきますね。

元のURLの最後に
「　?hl=en　」
を付けると見ることができます。

ややAI関連の記事が多いですね。

なぜこれが英訳対象になったのか
不明なものもわりとありますが。

1月1日の「おふざけ回」や
3日からの日本ドラマレビューは
そもそも英訳する価値があるのか！？

あと11～14日のAI話、
「ChatGPT作文を斬る！シリーズ」が
すべて対象になったのは驚きです。

「好きな作家シリーズ」の
夢野久作3部作からは2本が対象。

それと猫エピソードからは
「ジルベールの子どもたち編」が
（冒頭1本を除いて）
ほぼすべて英訳されました。

猫エピソードって
海外でも需要あるんでしょうかね？

驚いたのは、5日～7日の
「筒井康隆web日記・読書マラソン」が
3本とも対象になったこと。

8日～13日（12日は猫記念日記事）の
ヒーローズジャーニーを取りあげた
「小説のストーリー作法」編も
全編が対象となりました。

読点とカンマは似て非なるものだし、
日本語について語った記事が
選ばれるのが本当に謎。

また日本のドラマ感想も選ばれました。
いったいどういう基準なんだろう、
マジで。

このころはまだ
愛猫が生きていたんだな…と思うと
胸が締め付けられる思いです。

うわぁ、こんなに…。

1月と昨年12月分に限って言えば、
2本に1本以上が英訳されている
計算になります。

めまいがしそう。

今日のところは
時間が尽きたので、ここまでです。

昨年12月分まで遡って
67記事が英訳対象となっています。

明日は昨年の11月以前を
振り返ってみる予定です。

ここからは
グッと本数も少なくなると思いますので
安心です（なにがだ）。

応援いただいたチップは、創作のために大切に使わせていただきます

今日やったこと

4.2万件

今日の振り返り

12万件