英訳記事の振り返り part 3

ちょきぽん

2026年6月9日 13:22

ごあいさつ

こんにちは。

このアカウント内で
英訳された記事の調査をした結果と
振り返りの3回目です。

1回目は2026年6月～3月までの
振り返りでした。

2回目は2026年2～1月と
2025年12月までを振り返りました。

ちなみに現時点で
最古の英訳記事は
2025年6月1日まで遡れました。

昨日が7月15日までだったのに
1日で1ヵ月半分も遡って
翻訳したんだね…。

さすが、AIというべきか。

皆さまもご自身の記事を
ぜひ遡って見てみては
いかがでしょうか？

思わぬ記事が
英訳されているかもしれませんよ。

英訳された記事を見る

自分の英訳記事は
冒頭の注意書きから飛べますが…

自分以外の人が書いた記事の
英訳版の見方を書いておきますね。

元のURLの最後に
「　?hl=en　」
を付けると見ることができます。

★振り返り：2025年11月分

ダイエット記事が対象になって
汗顔の至りです。

13～15日の村山籌子さんは
日本でもマイナーなのに、
なぜ英訳対象になったのか
まったくもって謎。

21～22日は幼き日の私と犬の話、
28～30日は伯母宅の猫の話です。
ペット関連（特に猫）の話は
強いんでしょうかね。

★振り返り：2025年10月分

風邪を引いた報告とかまで
英訳するんじゃあない！

しかし、
「かつしかトリオ」の推薦文は
英語圏といわず
全世界に読んでほしいので
英訳されてバンザイ！です。

この月は創作関連のエッセイが
多めなのかな…。
対象記事の傾向が読めないですね。

★振り返り：2025年9月分

3日の記事は、実は遡ると
vol.1のほうも英訳されています。

8～9日の記事は
もろに日本語のニュアンスの話です。
なんでこの話が対象に…？

13～15日の
モブキャラについて力説した話が
英訳対象になってるのは
個人的にウケました。

自室のクーラーが壊れた話とかで
また恥をさらしてしまいましたね。

◆ここまでの総括◆

2026年

6月　 1記事
5月　 9記事
4月　 5記事
3月　11記事
2月　 7記事
1月　17記事

2025年

12月　17記事
11月　14記事
10月　15記事
9月　 9記事

合計：105記事

うわぁ、100本を超えた…。

昨日、
「ここからはグッと少なくなる」
と言いましたが、嘘でした…。

なんだろうこれ。

言ってしまえば
アマチュア作家のつぶやき記事だよ？

それとも、誰でも書けそうな
「等身大のエッセイ」なところが
いいんでしょうかね？

おしえてAIさん！

シメ

今日のところは
キリがいいので、ここまでです。

昨年9月分まで遡って
105記事が英訳対象となっています。

明日は昨年の8～6月を
振り返ってみる予定です。

ちょっと数えてみたのですが、
8月が8記事、7月が10記事…
6月が18記事（！）ありました。

例の記念すべき
「AIバトル！」第1弾の記事も
英訳されている模様。

マジですか？
1万2千字超えの記事ですよこれ。

ホントに海を越えたなこの企画！

いいなと思ったら応援しよう！

応援いただいたチップは、創作のために大切に使わせていただきます

この記事が参加している募集

今日やったこと

4.2万件

振り返りnote

19万件